Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ’n gasheer die hoë standaarde van die Bybel leer, sal hy moontlik vir ’n besoeker kokablare aanbied om aan te kou terwyl hulle gesels.
Amharic[am]
አንድ የቤት ባለቤት የመጽሐፍ ቅዱስን ከፍተኛ የአቋም ደረጃዎች ከመማሩ በፊት ቤቱ እንግዳ ሲመጣ በጨዋታው መካከል ሊታኘኩ የሚችሉ የኮካ ቅጠሎች ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل تعلّم مبادئ الكتاب المقدس السامية، قد يقدّم المضيف لزائريه اوراق الكوكا للمضغ فيما يتحادثون.
Central Bikol[bcl]
Bago manodan an halangkaw na mga pamantayan sa Biblia, an kagharong tibaad alokan an sarong bisita nin dahon nin coca tanganing ngutangutaon mantang sinda nag-oolay.
Bemba[bem]
Ilyo umuntu ashilasambilila ifipimo fyapulamo ifya mu Baibolo, kuti apeela umweni amabula yakola ya coca ukuti alesheta ilyo balelanshanya.
Bulgarian[bg]
Преди да научи за високите стандарти на Библията, един домакин можел да предлага на госта си листа от кока за дъвчене, докато разговарят.
Bislama[bi]
Bifo we oli lanem ol rul blong Baebol, maet oli givim sam lif blong koka* long ol man we oli kam visitim olgeta, blong oli kakae taem oli storian tugeta.
Bangla[bn]
বাইবেলের উচ্চ মানগুলো শেখার আগে, বাড়ির কর্তা হয়তো অতিথিকে আলোচনা চলাকালীন কোকা পাতা চিবাতে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Una pa makakat-on sa hataas nga mga sukdanan sa Bibliya, ang tagbalay tingali motanyag sa bisita ug mga dahon sa coca aron mamaon samtang sila mag-estoryahanay.
Czech[cs]
Hostitel, který neznal vysoká biblická měřítka, možná nabídl návštěvníkovi listy koky, které host mohl při rozhovoru žvýkat.
Danish[da]
Før de lærer Bibelens høje normer at kende, tilbyder de måske deres gæst nogle kokablade at tygge mens de snakker sammen.
German[de]
Wenn ein Gastgeber die hohen Maßstäbe der Bibel noch nicht kennt, kann es vorkommen, daß er einem Besucher Kokablätter anbietet, damit er sie während der Unterhaltung kauen kann.
Ewe[ee]
Hafi woava srɔ̃ Biblia ƒe dzidzenu kɔkɔwo la, amedzroxɔla te ŋu tsɔa gbe aɖe si woyɔna be coca naa eƒe amedzro wòanɔ ɖuɖum esime wole dze ɖom.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkpepde mme n̄kokon̄ idaha eke Bible, enyeneufọk ekeme ndinọ esenowo ikọn̄ekpo ata ke adan̄aemi mmọ ẹnemede nneme.
Greek[el]
Προτού μάθει τους υψηλούς κανόνες της Γραφής, κάποιος οικοδεσπότης πιθανόν να προσφέρει στον επισκέπτη φύλλα κόκας για να μασάει καθώς συζητούν.
English[en]
Before learning the high standards of the Bible, a host might offer a visitor coca leaves to chew while they are conversing.
Spanish[es]
Antes de aprender las elevadas normas bíblicas, el amo de casa le ofrecerá hojas de coca para que las masque mientras conversan.
Estonian[et]
Enne Piibli kõrgete normide õppimist võib võõrustaja pakkuda külalisele vestluse ajal närimiseks kokapõõsa lehti.
Finnish[fi]
Tietämättä Raamatun korkeista mittapuista isäntä saattaa tarjota vieraalle pureskeltavaksi kookapensaan lehtiä samalla kun he keskustelevat.
Fijian[fj]
Ni bera ni ciqoma na ivakatagedegede savasava ni iVolatabu, ena rairai solia na itaukeinivale vua na vulagi na drau ni coca me mama tiko ni rau veitalanoa.
French[fr]
Il n’est pas rare que, ne connaissant pas les normes élevées de la Bible, ils proposent à leurs hôtes des feuilles de coca à mâcher tout en conversant.
Ga[gaa]
Dani amɛaale tɛi ní nɔ kwɔlɔ ní Biblia lɛ efolɔ eshwie shi lɛ, no mli lɛ shiatsɛ lɛ haa gbɔ ní eba eŋɔɔ lɛ koka baai ni etaa beni amɛgbaa sane lɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલનાં ઉચ્ચ ધોરણો શીખ્યા પહેલાં, એક યજમાન મુલાકાતીને તેઓ વાત કરતા હોય ત્યારે ચાવવા માટે કોકીનનાં પાંદડાં આપતા હોય છે.
Gun[guw]
Whẹpo yé do plọn nujinọtedo yiaga Biblu tọn lẹ, whétọ de sọgan na amà coca tọn lẹ jonọ de nado to dùdù dile yé na to hodọdopọ.
Hebrew[he]
מארח שטרם למד את אמות המידה הגבוהות של המקרא נוהג להציע לאורחו ללעוס עלי קוקה במהלך השיחה.
Hindi[hi]
उन्हें जब तक बाइबल के ऊँचे स्तरों का ज्ञान नहीं होता तब तक वे अपने मेहमानों को नशीली कोका पत्तियाँ देते हैं ताकि वे बातचीत के दौरान चबाते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kon indi pa mahibal-an ang mataas nga mga talaksan sang Biblia, ang isa ka tagbalay mahimo magtanyag sa isa ka bisita sing mga dahon sang coca agod usapon samtang nagahambalanay sila.
Hiri Motu[ho]
Ta ese Baibel ena taravatu namodia ia do dibaia lasi neganai, reana vadivadi tauna dekenai koka raudia ia henia, idia herevahereva lalonai ia ania totona.
Croatian[hr]
Prije nego što su neki od njih upoznali visoka biblijska mjerila, događalo se da gostu ponude da žvače lišće koke dok vode razgovor.
Hungarian[hu]
Mielőtt egy vendéglátó megismeri a Biblia magas irányadó mértékeit, talán kokalevelekkel kínálja a vendéget, hogy azt rágcsálja a beszélgetés alatt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բարձր չափանիշներին ծանոթանալուց առաջ՝ կարող է պատահել, որ զրույցի ընթացքում տանտերը հյուրին կոկայինի տերեւներ առաջարկի ծամելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բարձր չափանիշները չսորված, հիւրընկալը այցելուին թերեւս կոկայի տերեւներ հրամցնէ, խօսակցութեան ընթացքին ծամելու համար։
Indonesian[id]
Sebelum belajar standar-standar Alkitab yang luhur, seorang penghuni rumah mungkin menawarkan daun koka kepada tamu untuk dikunyah sewaktu mereka berbincang-bincang.
Igbo[ig]
Tupu ha amụta ụkpụrụ ndị dị elu nke Bible, onye a bịara na nke ya na-enye ndị ọbịa akwụkwọ coca ka ha na-ata ka mkparịta ụka na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Sakbay a masursurona dagiti nangato a pagalagadan ti Biblia, ti maysa a bumalay mabalin a pasanguanna ti bisitana kadagiti bulong ti coca a ngalngalenna bayat ti panagsaritada.
Italian[it]
Prima di imparare quali sono le alte norme della Bibbia un padrone di casa potrebbe offrire a un visitatore delle foglie di coca da masticare mentre conversano.
Georgian[ka]
სანამ ბიბლიის ნორმებს გაიგებდა, მასპინძელი საუბრისას კოკაინის ფოთლებს სთავაზობდა ხოლმე დასაღეჭად სტუმარს.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi najoqqutassiat qutsissut ilikkanngikkallaramikkik pulaartut kokat pilutaannik, oqaloqatigiinnerminni oqummiagassaannik neqeroorfigisarpaat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಉಚ್ಚ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ಒಬ್ಬ ಆತಿಥೇಯನು ಸಂದರ್ಶಕನಿಗೆ, ಅವರು ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಜಗಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಕಾ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
집주인은 성서의 높은 표준을 배우기 전에는, 대화를 나누는 중에 씹도록 방문객에게 코카 잎을 권하기도 합니다.
Lingala[ln]
Soki moto ayekoli naino mitinda ya Biblia te, apesaka mopaya oyo ayei kotala ye nkasa ya coca mpo atafunaka yango ntango bazali kosolola.
Lozi[loz]
Pili a si ka ituta kale lipimo ze pahami za Bibele, muñ’a ndu a kana a yumbula mupoti matali a coca kuli a tafune ha ba nze ba ambolisana.
Lithuanian[lt]
Nežinodamas Biblijos normų šeimininkas per pokalbį savo svečiui galbūt pasiūlys pakramtyti kokamedžio lapų.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kumanya mikenji miakane ya mu Bible, muena kumbelu uvua mua kuakidila muenyi ne mabeji a coca bua ikale wenda uatshiankunya padibu benda bayikila.
Latvian[lv]
Mājas saimnieks, kas nezina Bībeles augstās normas, viesim var pasniegt kokas lapas, ko košļāt sarunas laikā.
Malagasy[mg]
Fomban’ny olona tsy mahalala ny fitsipika ara-baiboly ny manolotra ravina coca, karazana zava-mahadomelina, hotsakoin’ny vahiny eo am-piresahana.
Macedonian[mk]
Пред да ги научи високите мерила на Библијата, домаќинот може на посетителот да му понуди да џвака лисја од кока додека разговараат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഉന്നത നിലവാരങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ആതിഥേയൻ തന്റെ അതിഥിക്ക് ചവയ്ക്കാനായി കോക്ക ഇലകൾ വെച്ചുനീട്ടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील उच्च दर्जांविषयी शिकण्याआधी घरमालक पाहुण्यांशी बोलताना त्यांना कोकोची पाने खायला देतात.
Maltese[mt]
Qabel ma jitgħallem il- livelli għoljin tal- Bibbja, l- inkwilin għandu mnejn joffri xi weraq tal- koka lil min iżuru biex jomogħdu waqt li jkunu qed jitkellmu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏မြင့်မားသောစံနှုန်းများကို မသင်ယူမီက ဧည့်သည်များနှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုနေကြစဉ် တမြုံ့မြုံ့ဝါးစားရန် ကိုကာရွက်များကို အိမ်ရှင်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Før en vert har lært Bibelens høye normer å kjenne, vil han kanskje tilby en besøkende kokablad å tygge på mens de snakker sammen.
Nepali[ne]
बाइबलका उच्च स्तरहरू सिक्नुअघि घरधनीले आफ्ना पाहुनालाई कुराकानी गरुञ्जेल कोकाको पात चपाउन दिन्थे।
Dutch[nl]
Als een gastheer de hoge maatstaven van de bijbel nog niet kent, zal hij een gast wellicht cocabladeren aanbieden om tijdens hun gesprek op te kauwen.
Northern Sotho[nso]
Pele a ka ithuta ka ditekanyetšo tše di phagamego tša Beibele, mong-gae a ka nea moeng matlakala a coca gore a a sohle ge ba dutše ba boledišana.
Nyanja[ny]
Munthu wa m’deralo amene sanaphunzire miyezo yapamwamba ya m’Baibulo, angapatse alendo masamba a coca kuti azitafuna kwinaku akucheza.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਸੂਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਕਾ ਦੇ ਪੱਤੇ ਚਿੱਥਣ ਲਈ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a naaralan toray atagey ya estandarte na Biblia, say akan-abung so nayarin mangiyopresi ed bisita na lawer pian gagalen legan a mantotongtong ira.
Papiamento[pap]
Promé cu un anfitrion siña dje normanan haltu di Bijbel, kisas e ta ofrecé un bishitante blachi di coca pa kou miéntras nan ta combersá.
Pijin[pis]
Bifor hem lanem olketa hae standard bilong Bible, maet man long haos givim olketa coca leaf for man wea hem story long hem for kaikaim.
Polish[pl]
Zanim gospodarz pozna wzniosłe normy biblijne, na ogół podczas rozmowy daje gościom do żucia liście koki.
Portuguese[pt]
Antes de aprender as elevadas normas da Bíblia, um hospedeiro talvez ofereça ao visitante folhas de coca para mascar enquanto estão conversando.
Romanian[ro]
Înainte să înveţe despre înaltele norme ale Bibliei, poate că gazda îi oferea oaspetelui frunze de coca, pe care să le mestece în timpul conversaţiei.
Russian[ru]
До знакомства с высокими нормами Библии хозяин во время беседы мог предложить гостю пожевать листья кока.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko umuntu amenya amahame yo mu rwego rwo hejuru ya Bibiliya, ashobora guha umushyitsi we ibibabi bya kokayine akabihekenya mu gihe baganira.
Sango[sg]
Kozoni ti manda alege ti Bible so ayeke na nduzu mingi, mbeni zo so ayeke yamba mbeni gene alingbi ti mu na lo akugbe ti coca ti te na ngoi so ala yeke sala lisoro.
Slovak[sk]
Kým hostiteľ nepoznal vysoké normy Biblie, možno návštevníkovi ponúkal počas rozhovoru na žuvanie listy koky.
Slovenian[sl]
Morda je gostitelj, preden se je poučil o visokih biblijskih merilih, obiskovalcu ponudil liste koke, da bi jih med pogovorom žvečil.
Samoan[sm]
A o leʻi aʻoaʻoina tapulaa a le Tusi Paia, atonu e ofoina atu e se tagata o le aiga i ni tagata e asiasi ane ni lau o le coca e lamulamu a o faia le talanoaga.
Shona[sn]
Asati adzidza mitemo yakanaka kwazvo yeBhaibheri, mugamuchiri angapa muenzi mashizha ecoca kuti atsenge pavanenge vachikurukura.
Albanian[sq]
Para se të mësojë normat e larta të Biblës, ndonjë pronar shtëpie mund t’i servirë vizitorit gjethe koke për të përtypur, ndërsa bëjnë muhabet.
Serbian[sr]
Pre nego što sazna za uzvišena biblijska merila, domaćin bi možda posetiocu ponudio lišće koke da žvaće dok razgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a bigin leri den hei markitiki fu Bijbel, wan ososma kan pristeri wan fisitiman wan cocablad fu kaw ala di den e taki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Pele a tseba litekanyetso tse phahameng tsa Bibele, mong’a ntlo a ka fa moeti makhasi a coca hore a ’ne a a hlafune nakong eo puisano e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Innan en värd har lärt sig Bibelns höga normer, bjuder han kanske en besökare på kokablad att tugga medan de samtalar.
Swahili[sw]
Kabla ya kujifunza viwango vya juu vya Biblia, huenda mwenye nyumba akampa mgeni majani ya coca aendelee kutafuna wanapozungumza.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kujifunza viwango vya juu vya Biblia, huenda mwenye nyumba akampa mgeni majani ya coca aendelee kutafuna wanapozungumza.
Tamil[ta]
பைபிளின் உயர்ந்த தராதரங்களை கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு வீட்டிற்கு வருபவரிடம் உரையாடுகையில் ஒருவர் விருந்தாளிக்கு கொகோ இலைகளை மெல்லுவதற்கு கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక ఆతిథేయుడు, బైబిలు యొక్క ఉన్నత ప్రమాణాలను గురించి తెలియక ముందు, మాట్లాడేటప్పుడు నమలడానికి కొకా ఆకులను అందిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ก่อน เรียน รู้ มาตรฐาน สูง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เจ้าของ บ้าน อาจ เตรียม ใบ โคคา ไว้ ให้ แขก เคี้ยว ระหว่าง พูด คุย กัน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ልዑል ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ቅድሚ ምምሃሮም እቲ ጋሻ እናሓየኸ ምእንቲ ኸዕልሎም ኮካ ዝበሃል ዘደንዝዝ ኣቝጽልቲ የቕርብሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Bago natutuhan ang matataas na pamantayan sa Bibliya, ang isang may-bahay ay baka mag-alok sa bisita ng mga dahon ng coca para nguyain habang sila’y nag-uusap.
Tswana[tn]
Pele ga motho a ithuta ditekanyetso tsa maemo a a kwa godimo tsa Baebele, o ne a ka abela moeng matlhare a coca gore a a tlhafune fa ba ntse ba tlotla.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke nau ako ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘a e Tohitapú, ko ha tokotaha talitali te ne foaki ki ha tokotaha ‘a‘ahi ha lau‘i koko ke ne ngaungau lolotonga ‘ena pōtalanoá.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong haus i no save yet long ol gutpela lo bilong Baibel, em inap givim ol lip koka long man i kam long haus, bilong em i ken kaikai lip taim ol i toktok.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yüksek standartlarını öğrenmeden önce bir ev sahibi, misafire sohbet ederken çiğnemesi için koka yaprakları ikram edebilir.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a nga si dyondza milawu leyi tlakukeke ya Bibele, a nga ha nyika muendzi matluka ya coca, leswaku a pfa a cakunya loko va ha bula.
Twi[tw]
Ansa na ofiewura bi besua Bible gyinapɛn ahorow a ɛkorɔn ho ade no, obetumi ama ɔhɔho no coca ahaban sɛ ɔnwe bere a wɔrebɔ nkɔmmɔ no.
Tahitian[ty]
Hou a haapii ai i te mau faito teitei o te Bibilia, e nehenehe te hoê fatu fare e pûpû i te mau rauere coca ta te ratere e auau a tauaparau ai raua.
Ukrainian[uk]
До знайомства з високими біблійними нормами господар міг запропонувати відвідувачу пожувати під час розмови листки коки.
Urdu[ur]
میزبان بائبل کے اعلیٰ معیاروں کی بابت سیکھنا شروع کرنے سے پہلے اپنے مہمان کی خاطرتواضع کوکا کے پتوں سے کرتے ہیں جنہیں وہ گفتگو کے دوران چبا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi a sa athu u guda zwilinganyo zwa nṱha zwa Bivhili, ṋemuḓi a nga ṋea mueni maṱari a coca u itela u a ṱafuna musi vha tshi khou haseledza.
Vietnamese[vi]
Trước khi học biết những tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh, một chủ nhà có thể mời khách những lá cây côca để nhai trong lúc nói chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Antes hibaroan an hitaas nga mga suruklan han Biblia, bangin tagan han tagbalay an bisita hin mga dahon han coca basi kisamon samtang hira nag-iistorya.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou ako te ʼu lekula māʼoluga ʼo te Tohi-Tapu, ka tali kāiga he tahi pea ʼe ina foaki te ʼu lau ʼo te coca kia ia ʼaē ʼe haʼu ki tona ʼapi, ke ina mami lolotoga ʼo tanā fai palalau.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokufunda imilinganiselo ephakamileyo yeBhayibhile, umnini-khaya unokunika undwendwe amagqabi ecoca ukuba luhlafune ngoxa bencokola.
Yoruba[yo]
Kí onílé kan tóó kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ìlànà gíga tó wà nínú Bíbélì, ó lè fún àlejò kan ní ewé coca tí yóò máa jẹ lẹ́nu nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
住户还未认识圣经的崇高标准以前,一般用古柯叶来款待客人。 大家一边交谈,一边咀嚼古柯叶。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba afunde izindinganiso eziphakeme zeBhayibheli, umninikhaya angase aphe isivakashi amaqabunga e-coca ukuze sihlafune njengoba bexoxa.