Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Soles en paling, natuurlik, " antwoord die Gryphon eerder ongeduldig: " enige garnale kan vir jou vertel het nie. "
Belarusian[be]
" Падэшвы і вугроў, вядома, " Грыфон адказаў даволі нецярпліва: " любы крэветак мог бы распавесці вам пра гэта. ́
Bulgarian[bg]
" Ходила и змиорки, разбира се, " Gryphon отговори по- скоро нетърпеливо: " всяка скариди да ви кажа, че. "
Catalan[ca]
" Sols i les anguiles, per descomptat ", va contestar el Grifó amb impaciència: " qualsevol gambetes podria haver dit això. "
Czech[cs]
" Chodidel a úhoř, samozřejmě, " odpověděl poněkud Gryphon netrpělivě: " Každý krevety mohl říct, že. "
Danish[da]
" Såler og ål, selvfølgelig, " griffen svarede temmelig utålmodigt: " enhver rejer kunne have fortalt dig det. "
German[de]
'Soles und Aale, natürlich, " die Gryphon antwortete ziemlich ungeduldig: " jede Garnele hätte dir doch gesagt. "
Greek[el]
" Πέλματα και χέλια, φυσικά, " το Gryphon απάντησε μάλλον ανυπόμονα: " κάθε γαρίδες θα μπορούσε να έχει πει αυτό ".
English[en]
'Soles and eels, of course,'the Gryphon replied rather impatiently:'any shrimp could have told you that.'
Spanish[es]
" Soles y las anguilas, por supuesto ", contestó el Grifo con impaciencia: " cualquier camarones podría haber dicho eso. "
Estonian[et]
" Tallad ja angerjad, muidugi, " Gryphon vastas üsna kannatamatult:
French[fr]
" Semelles et anguilles, bien sûr, le Gryphon répondit assez impatiemment: " toute crevettes vous aurais dit que ".
Irish[ga]
'Boinn agus eascoin, ar ndóigh,'d'fhreagair an Gryphon in áit mífhoighneach: ́aon séacla d'fhéadfaí a dúirt tú go. ́
Galician[gl]
" Soles e anguías, por suposto, " o Grifo contestou si, impaciente: " calquera cámara podería dicir iso. "
Croatian[hr]
'Stopala i jegulje, naravno,'The Gryphon odgovorio prilično nestrpljivo: " bilo škampi mogao je rekao vam da. "
Hungarian[hu]
" Talppal és angolna, természetesen " a Gryphon válaszolta meglehetősen türelmetlenül: " minden garnéla elmondhatta volna, hogy. "
Indonesian[id]
'Sol dan belut, tentu saja, " jawab Gryphon yang agak tidak sabar:'udang apapun bisa memberitahu Anda bahwa. "
Italian[it]
'Soles e anguille, naturalmente,'il Grifone rispose con una certa impazienza: ́qualsiasi gamberetti potrebbe avere detto. ́
Lithuanian[lt]
" Padais ir unguriai, žinoma, " Grifas o nekantriai atsakė: " bet krevečių galėjo jums sakiau. "
Latvian[lv]
" Soles un zuši, protams, " Gryphon atbildēja diezgan nepacietīgi: " jebkuram garneles varētu būt teicis, ka. "
Macedonian[mk]
" Soles и јагули, се разбира ", одговори Gryphon а нетрпеливо: " Секоја ракчиња може да ви кажам тоа. "
Malay[ms]
'Soles dan belut, sudah tentu,'Gryphon menjawab agak tidak sabar: ́udang mana- mana dapat memberitahu kamu bahawa.
Maltese[mt]
" Lingwati u sallur, naturalment, " il- Gryphon wieġbu pjuttost impatience: " kull gambli seta qallek dak. "
Norwegian[nb]
'Soles og ål, selvfølgelig, " den Gryphon svarte litt utålmodig: " enhver reker kunne ha fortalt deg det.
Dutch[nl]
'Soles en paling, natuurlijk, " antwoordde de Gryphon nogal ongeduldig: " elke garnalen zou hebben verteld dat. ́
Polish[pl]
" Soles i węgorze, oczywiście, " Gryf odpowiedział raczej niecierpliwie: " wszelkie krewetek mógł powiedzieć, że ".
Portuguese[pt]
" Soles e enguias, é claro, " o Grifo respondeu sim, impaciente: " qualquer camarão poderia ter dito isso. "
Romanian[ro]
" Tălpi şi anghila, desigur, denumită în continuare " Gryphon răspuns mai degrabă nerăbdător: " orice creveţi ar fi putut să ţi- a spus asta. "
Russian[ru]
" Подошвы и угрей, конечно, " Грифон ответил довольно нетерпеливо: " любой креветок мог бы рассказать вам об этом. ́
Slovak[sk]
" Chodidiel a úhor, samozrejme, " odpovedal trochu Gryphon netrpezlivo: " Každý krevety mohol povedať, že. "
Slovenian[sl]
" Podplati in jegulje, seveda, " Gryphon odgovoril bolj nestrpno: " vse kozice bi vam povedali, da. "
Albanian[sq]
'Thembra dhe ngjalat, natyrisht, " u përgjigj Gryphon jo me padurim: " çdo karkaleca mund të ketë thënë se ".
Serbian[sr]
" Јастучићи и јегуље, наравно, " Грипхон одговорио прилично нестрпљиво: " било шкампа Могао си рекао. "
Swedish[sv]
" Sulor och ål, naturligtvis, " den Gryphon svarade ganska otåligt: " alla räkor kunde ha sagt det. "
Swahili[sw]
'Nyayo na Eles, bila shaka,'Gryphon alijibu badala impatiently: ́yoyote shrimp inaweza kuwa na habari kwamba. ́
Thai[th]
'พื้นและปลาไหลของหลักสูตร ́Gryphon ตอบค่อนข้างมุทะลุ:'กุ้งใด ๆ อาจมีการบอกคุณว่า.'
Turkish[tr]
Tabanlar ve yılanbalığı, elbette, ́Gryphon yerine sabırsızlıkla cevap verdi:'Herhangi bir karides söyledi olabilir. ́
Ukrainian[uk]
" Підошви і вугрів, звичайно, " Грифон відповів досить нетерпляче: " будь креветок міг би розповісти вам про це. ́
Vietnamese[vi]
Soles và cá chình,, tất nhiên, " Gryphon trả lời chứ không phải sốt ruột: " bất kỳ tôm có thể nói với bạn điều đó. "