Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo con kilwongwa ni Lutino Kwan me Baibul ento wacako tic ki nying ni Lucaden pa Jehovah (Jehovah’s Witnesses i leb Muno) i nge mokone i Ceng Cabit me Julai 26, 1931.
Adangme[ada]
Jinɛ a tsɛɛ wɔ ke Baiblo kaseli, se ngɛ Hɔgba, July 26, 1931 ɔ nɔ ɔ, wa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa wa suɔ nɛ a tsɛ wɔ ke Yehowa Odasefoli.
Afrikaans[af]
Tot op daardie stadium is ons Bybelstudente genoem, maar op Sondag 26 Julie 1931 het ons die naam Jehovah se Getuies deur middel van ’n resolusie aangeneem.
Amharic[am]
ከዚያ ቀደም የምንታወቀው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በሚለው መጠሪያ ቢሆንም ከእሁድ ሐምሌ 26 ቀን 1931 ጀምሮ “የይሖዋ ምሥክሮች” ተብለን እንደምንጠራ የሚገልጽ የአቋም መግለጫ ወጣ።
Arabic[ar]
وَفِعْلًا، وَافَقْنَا بِٱلْإِجْمَاعِ يَوْمَ ٱلْأَحَدِ فِي ٢٦ تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٩٣١ عَلَى تَبَنِّي هٰذَا ٱلِٱسْمِ بَعْدَمَا كُنَّا نُعْرَفُ بِتَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Biz əvvəllər Müqəddəs Kitab tədqiqatçıları adını daşıyırdıq, ancaq 1931-ci il bazar günü 26 iyul tarixli qətnaməyə əsasən, Yehovanın Şahidləri (ingiliscə Jehovah’s Witnesses) adını qəbul etdik.
Central Bikol[bcl]
An apod sa sato kaidto Mga Estudyante sa Bibliya, pero pinunan tang gamiton an pangaran na Mga Saksi ni Jehova (Jehovah’s Witnesses) paagi sa sarong resolusyon kan Domingo, Hulyo 26, 1931.
Bemba[bem]
Twaleitwa ukuti Abasambi ba Baibolo, lelo pa Mulungu, pa 26 July mu 1931 twapeelwe ishina lya kuti Inte sha kwa Yehova (Jehovah’s Witnesses).
Bulgarian[bg]
Преди се наричахме Изследователи на Библията, но приехме името Свидетели на Йехова (на английски Jehovah’s Witnesses) с резолюция на 26 юли 1931 г.
Bislama[bi]
Be long 26 Julae 1931, i gat wan spesel tok we i talemaot long olgeta se tufala leta ya “JW” i minim Witnes blong Jehova (Jehovah’s Witnesses long Inglis).
Bangla[bn]
তখন আমাদের বাইবেল ছাত্র বলে ডাকা হতো, কিন্তু ১৯৩১ সালের ২৬ জুলাই, রবিবারে উত্থাপিত এক প্রস্তাবের মাধ্যমে আমরা যিহোভাস্ উইট্নেসেস্ বা যিহোবার সাক্ষি নাম গ্রহণ করেছিলাম।
Catalan[ca]
Fins aleshores ens havíem anomenat Estudiants de la Bíblia, però el diumenge 26 de juliol es va fer una resolució mitjançant la qual vam adoptar el nom Testimonis de Jehovà.
Chuukese[chk]
Me mwen ena ier, aramas ra kér ngenikich Ekkewe Chón Káé Paipel, nge meinisin chón aúseling ngeni ena afalafal lón July 26, 1931 ra tipeeú pwe seni ena rán feiló sipwele iteni Chón Pwáraatá Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
A hlan ahcun Baibal Siangngakchia tiah auh kan rak si, asinain 1931, July 26 i tuahmi special phungchimnak ah mah caan thawkin Jehovah Tehte Hna tiah auh ding kha aa pummi vialte cu an hna a tla.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, nou ti ganny apele Etidyan Labib, me Dimans le 26 Zilyet 1931, nou ti adopte sa non Jehovah’s Witnesses (Temwen Zeova).
Czech[cs]
Do té doby jsme si říkali badatelé Bible, ale na tomto sjezdu byla v neděli 26. července schválena rezoluce, že přijímáme jméno svědkové Jehovovi.
Chuvash[cv]
Унччен пире Библи Тӗпчекенсем тесе чӗннӗ, анчах та вырсарникун, 1931 ҫулхи июнӗн 26-мӗшӗнче, резолюци йышӑннӑ тӑрӑх, эпир Иегова Свидетелӗсем ятлӑ пулса тӑтӑмӑр.
Danish[da]
Vi var længe blevet kaldt Bibelstudenter, men søndag den 26. juli 1931 blev det vedtaget at vi fremover skulle have navnet Jehovas Vidner („Jehovah’s Witnesses“ på engelsk).
Ewe[ee]
Tsã la, woyɔa mí be Biblia Nusrɔ̃viwo, gake le Kwasiɖagbe, July 26, 1931 dzi la, míeto nyameʋuʋu aɖe dzi da asi ɖe edzi be woayɔ mí be Yehowa Ðasefowo (si nye Jehovah’s Witnesses le Eŋlisigbe me).
Efik[efi]
Ẹkesikot nnyịn Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, edi nnyịn ima inyịme ndikere Mme Ntiense Jehovah (Jehovah’s Witnesses ke Ikọmbakara) ke Sunday, July 26, 1931.
Greek[el]
Μέχρι τότε αποκαλούμασταν Σπουδαστές της Γραφής αλλά, με μια απόφαση που παρουσιάστηκε την Κυριακή 26 Ιουλίου 1931, υιοθετήσαμε το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
We had been called Bible Students, but we adopted the name Jehovah’s Witnesses by resolution on Sunday, July 26, 1931.
Estonian[et]
Varem kutsuti meid piibliuurijateks, kuid pühapäeval, 26. juulil 1931 võtsime resolutsiooniga vastu nime Jehoova tunnistajad (Jehovah’s Witnesses).
Persian[fa]
تا آن زمان نام ما شاگردان کتاب مقدّس بود ولی در روز یکشنبه، ۲۶ ژوئیه ۱۹۳۱ با پذیرفتن قطعنامهای نام ما شاهدان یَهُوَه (Jehovah’s Witnesses) شد.
Fijian[fj]
Eda vakatokai tu meda Gonevuli ni iVolatabu, ia a caka e dua na inakinaki ena Sigatabu na ika26 Julai, 1931 meda sa vakatokai ena yaca iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ale wɔ akɛ Biblia Kaselɔi, shi wɔŋɔ gbɛ́i Yehowa Odasefoi lɛ wɔfɔ̃ wɔnɔ yɛ Hɔgbaa, July 26, 1931.
Gilbertese[gil]
Ti a tia ngkoa n aranaki bwa Taan reirei n te Baibara, ma ti a manga anganaki arara ae Ana Tia Kakoaua Iehova man ara motinnano are n te Taabati, n Turai 26, n 1931.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi, mí nọ yin yiylọdọ Biblu Plọntọ lẹ, ṣigba to dimanche 26 juillet 1931, mí kẹalọyi yinkọ lọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ (Jehovah’s Witnesses to Glẹnsigbe mẹ).
Ngäbere[gym]
Kena ni kädeka nämene Nitre ja Tötikaka Bibliabätä, akwa köbö 26 julio, kukwe mrä ükaninte yekänti mikani gare ni kädekadi testiko Jehovakwe (inglere Jehovah’s Witnesses).
Hebrew[he]
בעבר נקראנו תלמידי המקרא, אך בהחלטה שהתקבלה ביום ראשון, 26 ביולי 1931, אימצנו לעצמנו את השם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gintawag kita sadto nga mga Estudyante sang Biblia, pero ginbaton naton ang ngalan nga mga Saksi ni Jehova paagi sa isa ka resolusyon sang Domingo, Hulyo 26, 1931.
Hiri Motu[ho]
To Sunday July 26, 1931 ai gwaubou ta idia karaia, bona inai ladana Iehova ena Witnes taudia (English gado ai be Jehovah’s Witnesses) idia abia dae.
Croatian[hr]
Dotad smo se zvali Istraživači Biblije, no u nedjelju 26. srpnja 1931. bila je usvojena rezolucija kojom smo prihvatili ime Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Anvan sa, yo te rele nou Etidyan Labib, men, jou dimanch ki te 26 jiyè 1931 an, nan yon rezolisyon nou te pran, nou te adopte non Temwen Jewova a (Jehovah’s Witnesses).
Western Armenian[hyw]
Մենք Աստուածաշունչի Աշակերտներ անունով ճանչցուած էինք, սակայն այդ օր՝ կիրակի, 26 յուլիս 1931–ին որդեգրեցինք Եհովայի վկաներ (անգլերէնով՝ Jehovah’s Witnesses) անունը։
Indonesian[id]
Sebelumnya, kita dikenal sebagai Siswa-Siswa Alkitab, tetapi kita menerima nama Saksi-Saksi Yehuwa (Jehovah’s Witnesses dalam bahasa Inggris) melalui sebuah resolusi pada hari Minggu, 26 Juli 1931.
Iloko[ilo]
Idi damo, maawagantayo iti Estudiante ti Biblia, ngem inawattayo ti nagan a Saksi ni Jehova babaen iti maysa a resolusion idi Domingo, Hulio 26, 1931.
Icelandic[is]
Við höfðum verið nefnd Biblíunemendurnir en nú tókum við okkur nafnið vottar Jehóva (Jehovah’s Witnesses á ensku). Það var gert með yfirlýsingu sunnudaginn 26. júlí 1931.
Isoko[iso]
A be hai se omai Emọ Uwuhrẹ Ebaibol anwẹdẹ, rekọ evaọ Ẹdoka, July 26, 1931 mai kpobi ma te ru ọtamuo inọ no umuo ẹdẹ yena vrẹ odẹ mai họ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Fino ad allora ci eravamo chiamati Studenti Biblici, ma con la risoluzione di domenica 26 luglio 1931 adottammo il nome Testimoni di Geova [in inglese Jehovah’s Witnesses, da cui le iniziali “J” e “W”].
Kongo[kg]
Na luyantiku beto vandaka kubingama Balongoki ya Biblia, kansi na diskure mosi ya sipesiali yina salamaka na Lumingu Yuli 26, 1931, beto ndimaka kubaka zina Bambangi ya Yehowa (Jehovah’s Witnesses na Kingelesi).
Kuanyama[kj]
Nale otwa li hatu ifanwa Ovakonakoni vOmbibeli, ndele mOsoondaxa mo 26 Juli 1931, ovapwilikini aveshe ovo va li poshoongalele osho ova li va dimina va kale hava ifanwa Eendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Сол уақытқа дейін біз “Киелі кітап зерттеушілері” деп аталатынбыз, бірақ 1931 жылдың 26 шілдесінде, жексенбі күні “Ехоба куәгерлері” (ағылшынша “Jehovah’s Witnesses”) деп аталамыз деген қаулы қабылдадық.
Kimbundu[kmb]
Etu, akexile mu tu ixana tu Adilongi a Bibidia, maji kia Lumingu mu kizuua kia 26 kia mbeji ia Kavua ua 1931, a mateka ku tu ixana mu dijina dia Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
우리는 그때까지 성경 연구생이라고 불렸지만, 1931년 7월 26일 일요일에 결의문을 통해 여호와의 증인(Jehovah’s Witnesses)이라는 명칭을 채택했습니다.
Kaonde[kqn]
Twatelwanga amba Bafunda Baibolo, pano twasajile jizhina ja kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba pa kulayañana kwajingako pa mulungu, pa 26 July, 1931.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu kolo kiakina, Alongoki a Nkand’a Nzambi twayikilwanga, kansi muna lumbu kia 26 Yuli, 1931, awonso bakala muna lukutakanu batambulwila vo twayantika yikilwa vo Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Мурда Ыйык Китепти Изилдөөчүлөр деп аталып келсек, 1931-жылдын 26-июлунда, жыйындын ишемби күнкү бөлүгүндө эми Жахабанын Күбөлөрү (англисче «Jehovah’s Witnesses») деп аталарыбыз тууралуу резолюция кабыл алынган.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo bwe lwali terunnabaawo, twali tuyitibwa Abayizi ba Bayibuli, naye abo bonna abaawuliriza emboozi ey’enjawulo eyaweebwa ku Ssande nga Jjulaayi 26, 1931 bakkiriza tuyitibwe Abajulirwa ba Yakuwa (Jehovah’s Witnesses, mu Lungereza).
Lingala[ln]
Liboso, tozalaki kobengama Bayekoli ya Biblia, kasi na diskur moko oyo esalemaki mokolo ya lomingo 26, sanza ya nsambo 1931, tondimaki kobengama Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Pili ne lu bizwanga kuli Baituti ba Bibele, kono baputehi kaufela be ne ba fumanehile kwa ngambolo ye ipitezi la Sunda, ili la 26 July, 1931, ne ba lumezi kuli ku zwa feela honafo ba bizwange kuli Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet tą sekmadienį, 1931-ųjų liepos 26-ąją, buvo priimta rezoliucija pasivadinti nauju, tiesiai iš Biblijos paimtu vardu — Jehovos liudytojai (angl.
Luba-Katanga[lu]
Twādi twitwa bu Befundi ba Bible, ino twāitabije kwitwa bu Batumoni ba Yehova na kutyipa lukwembo mu Dya Yenga, mafuku 26 Kweji 7, 1931.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batubikila kumpala ne: Balongi ba Bible, kadi tuakangata dîna dia Bantemu ba Yehowa mu dia 26 ngondo wa 7 mu 1931.
Luvale[lue]
Kunyima vapwilenga nakutuvuluka ngwavo Vaka-Kulinangula Mbimbiliya, oloze haSondo, July 26, 1931 twalilukile jino ngwetu tuVinjiho jaYehova (Jehovah’s Witnesses muChingeleshi).
Lunda[lun]
Atuteneneña nawu Atudizi aBayibolu, ilaña twatachikili kuzatisha ijina dakwila nawu aYinsahu jaYehova kuhitila mukwiteja idi ijina haMulungu July 26, 1931.
Luo[luo]
Kindeno ne iluongowa ni Jopuonjre mag Muma, kata kamano chieng’ Jumapil, Julai 26, 1931, ne wachako luongore ni Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Bible Zirlaite tia koh kan ni ṭhîn a; mahse, tûnah chuan Jehova Thuhretute (Jehovah’s Witnesses) tih chu Chawlhni, July 26, 1931 khân rawtna siamna hmanga pawm tlân a nih hnuah kan hming a lo ni ta a.
Latvian[lv]
Līdz tam mēs bijām pazīstami kā Bībeles pētnieki, bet 1931. gada 26. jūlijā mēs ar īpašu rezolūciju pieņēmām nosaukumu Jehovas liecinieki (angļu valodā šie vārdi sākas ar burtiem J un W).
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Mpianatra ny Baiboly isika talohan’io, kanefa nanaiky ny hiantsoana antsika hoe Vavolombelon’i Jehovah ny mpanatrika rehetra, tamin’io alahady 26 Jolay 1931 io.
Macedonian[mk]
Дотогаш се нарекувавме Истражувачи на Библијата, но со резолуцијата која беше изгласана во недела, на 26 јули 1931 год., го прифативме името Јеховини сведоци.
Marathi[mr]
त्या वेळेपर्यंत आपल्याला बायबल विद्यार्थी या नावाने ओळखले जात होते, पण रविवार, २६ जुलै, १९३१ रोजी एका ठरावाद्वारे आपण यहोवाचे साक्षीदार (Jehovah’s Witnesses) हे नाव स्वीकारले.
Malay[ms]
Sebelum itu, kita hanya dikenali sebagai Pelajar Bible, tetapi semua hadirin bersetuju menyandang nama Saksi-Saksi Yehuwa melalui satu resolusi pada 26 Julai 1931.
Maltese[mt]
Qabel dak iż- żmien konna nissejħu Studenti tal- Bibbja, imma waqt taħdita speċjali fis- 26 taʼ Lulju, 1931, dawk kollha fl- udjenza qablu li minn dakinhar ’il quddiem nibdew nissejħu Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Vi var kjent som «bibelstudentene», men søndag 26. juli 1931 antok vi navnet «Jehovas vitner» ved å vedta en resolusjon.
Nepali[ne]
हामीलाई बाइबल विद्यार्थी भनेर चिनिन्थ्यो तर जुलाई २६, १९३१, आइतबार एउटा प्रस्तावना पारित गरिएदेखि यता यहोवाका साक्षीहरू भन्ने नामद्वारा चिनिन थालियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka otwa li hatu ithanwa Aakonakoni yOmbiimbeli, ihe mOsoondaha yo 26 Juli 1931, konima yokatokolitho hoka ka li ka leshwa, aapwilikini ayehe mboka ya li poshigongi shoka oya li ya zimine ya kale hayi ithanwa Oonzapo dhaJehova (Jehovah’s Witnesses mOshiingilisa).
Niuean[niu]
Ne fakahigoa a mautolu ko e tau Tagata Fakaako he Tohi Tapu, ka kua hiki tuai ke he higoa Tau Fakamoli a Iehova he fakamooliaga he Aho Tapu ia Iulai 26, 1931.
Dutch[nl]
Vóór die tijd werden we Bijbelonderzoekers genoemd, maar op zondag 26 juli 1931 namen we in een resolutie de naam Jehovah’s Getuigen aan.
South Ndebele[nr]
Besibizwa ngabaFundi beBhayibhili, kodwana ngoSondo ngo-26 Julayi 1931, senza ilizwi lesiqunto lokubizwa ngebizo elithi, aboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Re be re dutše re bitšwa Barutwana ba Beibele, eupša re ile ra amogela leina la Dihlatse tša Jehofa ka go dira setlamo ka Sontaga, July 26, 1931.
Nyanja[ny]
Koma Lamlungu, July 26, 1931 pa msonkhanowu, tinavomereza chigamulo chakuti tizidziwika ndi dzina lakuti Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfɛlɛ yɛ Baebolo Sukoavoma, noko yɛbɔle kpɔkɛ yɛliele duma Gyihova Alasevolɛ (Jehovah’s Witnesses wɔ Nrelenza nu) yɛdole nu wɔ Molɛ, July 26, wɔ 1931 ne anu.
Oromo[om]
Sanaan dura Barattoota Macaafa Qulqulluu jedhamaa kan turre taʼus, Dilbata Adoolessa 26, 1931 Dhugaa Baatota Yihowaa akka jedhamnu murteeffame.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਐਤਵਾਰ 26 ਜੁਲਾਈ 1931 ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ “Jehovah’s Witnesses” ਜਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ” ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say datin tawag ed sikatayo et Estudyante na Biblia, balet diad samay resolusyon nen Simba, Hulyo 26, 1931, inawat tayoy ngaran ya Jehovah’s Witnesses.
Palauan[pau]
A uchei e kede uluungakl er a Remesuub er a Biblia, engdi ngar sel ileakl el cheldecheduch er a July 26, 1931, e tirke el rokui el mle kldibel a kilengei e ulemuchel el mo oungakl er a ngakl el Jehovah’s Witnesses.
Pijin[pis]
Bifor datfala convention, nem bilong iumi hem Olketa Bible Student, bat long datfala spesol tok long July 26, 1931, evriwan long audience agree for garem nem, Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Do tamtej pory byliśmy nazywani Badaczami Pisma Świętego, ale w niedzielę 26 lipca 1931 roku przyjęliśmy nową nazwę: Świadkowie Jehowy (Jehovah’s Witnesses).
Pohnpeian[pon]
Mwohn ahnsowo, se adaneki Tohnsukuhl en Paipel, ahpw koaros me iang mi wasao erein padahk tohrohr ehu wiawi nan July 26, 1931, pwungki me ren alehda ahd wet Sounkadehdehn Siohwa kan sang ahnsowo kohdo.
Portuguese[pt]
Nós éramos chamados Estudantes da Bíblia, mas por meio de uma resolução adotamos o nome Testemunhas de Jeová no domingo, 26 de julho de 1931.
Ayacucho Quechua[quy]
Julio killapi 26 domingo punchaw chayaramuptinmi chayllaraq yachakurqa chay ima ninan kasqanmanta.
Rundi[rn]
Twari tumaze igihe twitwa Abatohoji ba Bibiliya, mugabo twaratanguye kwitwa Ivyabona vya Yehova (Jehovah’s Witnesses mu congereza) biciye ku mwiyemezo twagize ku w’iyinga, igenekerezo rya 26 Mukakaro 1931.
Ruund[rnd]
Ading ni kututazuk anch in Kwilej a Bibil, pakwez twitiyija dijin dia Atuman a Yehova kusutil ku mupak ukash mu Diarubing, Kafunfut 26, 1931.
Romanian[ro]
Înainte ne numeam „Studenţi în Biblie“, însă, prin rezoluţia făcută duminică, 26 iulie 1931, am adoptat numele „Martorii lui Iehova“.
Russian[ru]
Мы назывались Исследователями Библии, но с 26 июля 1931 года, приняв резолюцию, стали называться Свидетелями Иеговы (по-английски Jehovah’s Witnesses).
Kinyarwanda[rw]
Twari tumaze igihe twitwa Abigishwa ba Bibiliya, ariko ku cyumweru tariki ya 26 Nyakanga 1931, twafashe umwanzuro wo kwitwa Abahamya ba Yehova (Jehovah’s Witnesses mu cyongereza).
Sango[sg]
Lani a yeke iri e aWamandango Bible, me na lege ti yanga so e mû na dimanche lango 26 ti juillet, ngu 1931, iri ti e aga aTémoin ti Jéhovah (Jehovah’s Witnesses na Anglais).
Sinhala[si]
ඒත් ඒ සමුළුවේදී ඒ කියන්නේ 1931 ජූලි 26වෙනිදා තිබුණ විශේෂ කතාවේදී අපිට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් (Jehovah’s Witnesses) යන අලුත් නම ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Do takrat smo bili poznani kot Preučevalci Biblije, toda v nedeljo, 26. julija 1931, smo z resolucijo sprejeli ime Jehovove priče.
Shona[sn]
Taimbonzi Vadzidzi veBhaibheri, asi takava nezita idzva rokuti Jehovah’s Witnesses [Zvapupu zvaJehovha] pakaitwa chisarudzo musi weSvondo, July 26, 1931.
Albanian[sq]
Deri atëherë quheshim Studentë të Biblës, por të dielën, më 26 korrik 1931, me anë të një rezolute, morëm emrin Dëshmitarë të Jehovait (Jehovah’s Witnesses në anglisht).
Serbian[sr]
Do tada smo se zvali Istraživači Biblije, ali smo 26. jula 1931. godine rezolucijom prihvatili ime Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Re ne re ntse re bitsoa Liithuti Tsa Bibele, empa re ile ra amohela lebitso la Lipaki Tsa Jehova ka Sontaha sa la 26 July, 1931.
Swedish[sv]
Tidigare hade vi kallats bibelforskare, men vi antog namnet Jehovas vittnen i en resolution söndagen den 26 juli 1931.
Swahili[sw]
Tulikuwa tukiitwa Wanafunzi wa Biblia, lakini Jumapili, Julai 26, 1931, tulipitisha azimio la kuitwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hapo mbele tuliitwa Wanafunzi wa Biblia, lakini Siku ya Yenga tarehe 26 Mwezi wa 7, 1931, tulikubali kuitwa Mashahidi wa Yehova (Jehovah’s Witnesses, maana ya herufi zile mbili).
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு, நாம் பைபிள் மாணாக்கர் என்றே அழைக்கப்பட்டோம்; ஆனால், 1931-ஆம் வருடம் ஜூலை 26-ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற பெயரை ஒருமனதாக ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Antes neʼe, Jeová nia povu bolu sira-nia an nuʼudar Estudante Bíblia, maibé iha loron-domingu, 26 Jullu 1931, sira neʼebé rona diskursu espesiál iha reuniaun boot neʼe, sira hatán ho laran ida deʼit atu hanaran sira-nia an nuʼudar Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
అప్పటివరకు బైబిలు విద్యార్థులు అని పిలువబడిన మనం 1931 జూలై 26 ఆదివారం రోజున ఓ తీర్మానం ద్వారా యెహోవాసాక్షులు (ఆంగ్లంలో Jehovah’s Witnesses) అనే పేరును స్వీకరించాం.
Tajik[tg]
Пештар мо Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас ном доштем, лекин рӯзи якшанбе, 26-уми июли соли 1931, мо бо як овоз «бале» гуфта номи Шоҳидони Яҳуваро қабул кардем.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เรา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน นาม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ทั้ง หมด ที่ ฟัง คํา บรรยาย พิเศษ ใน วัน อาทิตย์ ที่ 26 กรกฎาคม 1931 ขาน รับ มติ ที่ จะ ใช้ ชื่อ พยาน พระ ยะโฮวา นับ ตั้ง แต่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ “ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ” ተባሂልና ንጽዋዕ እኳ እንተ ነበርና፡ ሰንበት 26 ሓምለ 1931 ግና ነቲ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር” ዚብል ስም ብናይ ኣቕዋም መግለጺ ተቐበልናዮ።
Tiv[tiv]
Yange i yilan se ér Mbahenen Bibilo, kpa se va tôô iti i Mbashiada mba Yehova la sha iyange i Lahadi, Julai 26, 1931.
Turkmen[tk]
Biz öň Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler diýen ady göterýärdik, ýöne 1931-nji ýylyň 26-njy iýulynda, ýekşenbe güni Ýehowanyň Güwäçileri diýen ady kabul etdik.
Tagalog[tl]
Dati tayong tinatawag na mga Estudyante ng Bibliya, pero sa pamamagitan ng isang resolusyon noong Linggo, Hulyo 26, 1931, sinimulan nating gamitin ang pangalang Mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ne re ntse re bidiwa Baithuti ba Baebele, le fa go ntse jalo, ka Sontaga July 26, 1931, re ne ra dira maitlamo a gore re tla bidiwa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ui kitautolu ko e Kau Ako Tohi Tapu, ka na‘a tau ohi ‘a e hingoa Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová (Jehovah’s Witnesses ‘i he faka-Pilitāniá) ‘i he fakapapau na‘e fai ‘i he Sāpate ‘o Siulai 26, 1931.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya kali, taziŵikanga ndi zina lakuti Akusambira Bayibolo, kweni pa Sabata, July 26, 1931, tingulonde zina lakuti Akaboni aku Yehova (mu Chingelezi Jehovah’s Witnesses).
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco twakali kwiitwa kuti Basikwiiya Bbaibbele, pele kwiinda mukusala kwakacitwa mu Nsondo, July 26, 1931, twakatalika kwiitwa kuti Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela taim, mipela i bin holim nem olsem ol Sumatin Bilong Baibel, tasol long wanpela spesel tok long Julai 26, 1931, olgeta long odiens i wanbel long kisim nem olsem ol Witnes Bilong Jehova (Jehovah’s Witnesses).
Turkish[tr]
O zamana kadar Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak tanınıyorduk, fakat 26 Temmuz 1931 Pazar günü Yehova’nın Şahitleri ismini aldık.
Tatar[tt]
Без башта Изге Язмаларны Тикшерүчеләр дип билгеле идек, әмма 1931 елның 26 июлендә резолюция кабул итеп, Йәһвә Шаһитләре дип атала башладык.
Tumbuka[tum]
Pakwamba tikacemekanga kuti Ŵasambiri ŵa Baibolo, kweni tikamba kumanyikwa na zina lakuti Ŵakaboni ŵa Yehova pa Sabata, Julayi 26, 1931.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa sāle tatou ki Tino A‵koga ki te Tusi Tapu, kae ne kamata o fakaaoga ne tatou a te igoa ko Molimau a Ieova e auala i te ikugāfono telā ne fai i te Aso Sa, Iulai 26, 1931.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te Tapati 26 no Tiurai 1931, ua farii te feia i putuputu i ǒ ia amo i te i‘oa Ite no Iehova (Jehovah’s Witnesses na roto i te reo Beretane).
Ukrainian[uk]
До того ми називалися Дослідниками Біблії, але в неділю 26 липня 1931 року ми прийняли резолюцію і стали називатися Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Kosimbu tua enda oku tukuiwa hati, Vakuakulilongisa Embimbiliya, pole, Calumingu 26 kosãi Yevambi Linene kunyamo wo 1931, tua fetika oku tukuiwa hati, Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi ḓivhiwa sa Vhagudi vha Bivhili, fhedzi nga Swondaha, nga ḽa 26 July, 1931, roṱhe ro tendelana na fhungo ḽikumedzwa ḽa uri ri ḓo vhidzwa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Trước đó, chúng ta được gọi là Học viên Kinh Thánh, nhưng từ chủ nhật, ngày 26-7-1931, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va (Jehovah’s Witnesses).
Makhuwa[vmw]
Khalai niihaniwa Alipa-Oomusoma Biibiliya; masi naahikuxa nsina noowi Anamoona a Yehova (Englexi: Jehovah’s Witnesses) orweela mwa moolumo oolaphela yaasommwe eDumingo 26 a Julyo 1931.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kase nuuni Geeshsha Maxaafaa tamaareta geetettidi xeesetteettees; shin Woggaa galla Isiine 26, 1931ppe doommidi Yihoowa Markkata giya sunttan xeegettoos.
Waray (Philippines)[war]
Hadto gintatawag kita nga mga Estudyante han Biblia, kondi han Domingo, Hulyo 26, 1931, pinaagi hin resolusyon ginkarawat naton an ngaran nga mga Saksi ni Jehova (Jehovah’s Witnesses).
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fai ʼo te fakatahi ʼaia, neʼe fakahigoaʼi tatou ko te kau Ako Tohi-Tapu, pea ʼi te akonaki makehe ʼo te ʼaho 26 ʼo Sulio ʼo te taʼu pe ʼaia, neʼe tali fakafiafia leva e te nofoʼaki ke fakahigoaʼi natou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Sasikade sibizwa ngokuba singaBafundi beBhayibhile, kodwa ngeCawa, ngoJulayi 26, 1931 samkela igama elithi amaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
以往我们一直叫圣经研究者,但在1931年7月26日星期日,我们决议采用“耶和华见证人”这个名称。
Zulu[zu]
Sasibizwa ngabaFundi BeBhayibheli, kodwa ngeSonto, ngo-July 26, 1931, semukela ngezwi lesinqumo igama elithi oFakazi BakaJehova.