Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това започва наказателно производство срещу OMS за извършен превоз на отпадъци без предварителна нотификация на компетентните органи на транзитната страна по смисъла на член 15 от Регламент No 259/93.
Czech[cs]
Současně bylo zahájeno trestní řízení proti OMS, obviněné z přepravy odpadu bez předchozího oznámení příslušným orgánům tranzitní země ve smyslu článku 15 nařízení.
Danish[da]
Samtidig blev der rejst tiltale mod OMS for at have foretaget overførsel af affald uden forudgående anmeldelse til de kompetente myndigheder i transitlandet i medfør af forordningens artikel 15.
German[de]
In der Zwischenzeit war gegen OMS wegen der Verbringung von Abfällen ohne vorherige Notifizierung an die zuständigen Behörden des Transitlands im Sinne von Art. 15 der Verordnung ein Strafverfahren eingeleitet worden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα ασκήθηκε ποινική δίωξη κατά της OMS με την κατηγορία ότι προέβη σε μεταφορά αποβλήτων χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές της χώρας διαμετακομίσεως κατά την έννοια του άρθρου 15 του κανονισμού.
English[en]
At the same time, criminal proceedings were brought against OMS for shipping waste without giving prior notification to the competent authorities of the country of transit in accordance with Article 15 of the Regulation.
Spanish[es]
Al mismo tiempo se abrió un proceso penal contra OMS, imputándole la realización de un traslado de residuos sin notificación previa a las autoridades competentes del país de tránsito, conforme al artículo 15 del Reglamento.
Estonian[et]
Samal ajal algatati kriminaalmenetlus Omni Metal Service’i suhtes, kellele heideti ette, et ta saatis jäätmed, teatamata sellest eelnevalt transiitriigi pädevatele asutustele, nagu näeb ette määruse artikkel 15.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti OMS-yhtiötä vastaan pantiin vireille rikosoikeudenkäynti, jossa sitä syytettiin jätteiden siirrosta ilman kauttakulkumaan toimivaltaisille viranomaisille tehtyä, asetuksen 15 artiklan mukaista ennakkoilmoitusta.
French[fr]
Une procédure pénale a, dans le même temps, été engagée à charge d’OMS, à laquelle il est reproché d’avoir effectué un transfert de déchets sans notification préalable aux autorités compétentes de l’État de transit, au sens de l’article 15 du règlement n° 259/93 .
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan büntetőeljárást kezdeményeztek az OMS ellen, amiért úgy szállított hulladékot, hogy azt nem jelentette be előzetesen a tranzitország illetékes hatóságainál a 259/93 rendelet 15. cikke értelmében.
Italian[it]
È stato, nel contempo, promosso un procedimento penale a carico di OMS, imputata di aver effettuato una spedizione di rifiuti senza preventiva notifica alle autorità competenti del paese di transito, ai sensi dell’art. 15 del regolamento.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu OMS buvo iškelta baudžiamoji byla už atliekų vežimą tinkamai apie tai nepranešus kompetentingoms tranzito valstybės institucijoms pagal Reglamento 15 straipsnį.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tika uzsākts kriminālprocess pret OMS, kurai tika inkriminēta atkritumu pārvešana, iepriekš nepaziņojot tranzīta valsts kompetentajām iestādēm saskaņā ar Regulas 15. pantu.
Maltese[mt]
Kontemporanjament, inbdew proċedimenti kriminali kontra OMS talli wettqet vjaġġ bil-baħar ta’ skart mingħajr ma nnotifikat minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ tranżitu skond l-Artikolu 15 tar-Regolament.
Dutch[nl]
Intussen is er een strafprocedure ingeleid tegen OMS, die ervan wordt beschuldigd afvalstoffen te hebben overgebracht zonder voorafgaande kennisgeving aan de bevoegde autoriteiten van het land van doorvoer in de zin van artikel 15 van de verordening.
Polish[pl]
Równocześnie zostało wszczęte postępowanie karne przeciwko OMS, której zarzucono dokonanie wysyłki odpadów bez wcześniejszego zgłoszenia właściwym władzom państwa tranzytu w rozumieniu art. 15 rozporządzenia nr 259/93.
Portuguese[pt]
Entretanto, foi intentada uma acção penal contra a OMS, acusada de ter efectuado uma transferência de resíduos sem notificação prévia das autoridades competentes do país de trânsito, na acepção do artigo 15.° do regulamento.
Romanian[ro]
În același timp a fost inițiată o procedură penală împotriva OMS, căreia i s‐a imputat că a efectuat un transport de deșeuri fără notificarea prealabilă, conform articolului 15 din regulament, a autorităților competente ale țării de tranzit.
Slovak[sk]
Zároveň bolo začaté trestné konanie proti spoločnosti OMS, ktorej sa vytýka preprava odpadov bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom tranzitnej krajiny v zmysle článku 15 nariadenia.
Slovenian[sl]
Zoper OMS je bil hkrati uveden tudi kazenski postopek, in sicer na podlagi obtožbe, da je poslala odpadke, ne da bi skladno s členom 15 Uredbe predhodno obvestila pristojne organe države tranzita z ustrezno prijavo.
Swedish[sv]
Samtidigt inleddes ett brottmålsförfarande mot OMS, som åtalades för att ha genomfört en avfallstransport utan att anmäla denna på förhand till de behöriga myndigheterna i transitlandet i den mening som avses i artikel 15 i förordningen.