Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на германския данъчен режим печалбите, реализирани от германски или чуждестранни персонални дружества, не се считат за печалби пряко на тези дружества, а за такива на техните съдружници — физически лица, изцяло данъчнозадължени в Германия, пропорционално на тяхното участие и се облагат при тях (принцип, наречен „данъчна прозрачност на персоналните дружества“).
Czech[cs]
V rámci německého daňového režimu je zisk realizovaný německými či zahraničními osobními společnostmi nepřímo přičitatelný těmto společnostem, ale jejich společníkům, fyzickým osobám povinným k dani z příjmů v Německu v plném rozsahu poměrně k jejich podílu a je těmito společníky zdanitelný (zásada zvaná „zásada daňové transparentnosti osobních společností“).
Danish[da]
Under den tyske beskatningsordning henføres overskud, der opnås af tyske eller udenlandske personselskaber, ikke direkte til disse selskaber, men til selskabsdeltagerne, som er fysiske personer, der er fuldt skattepligtige i Tyskland, i forhold til deres kapitalandele og beskattes hos dem (ifølge »princippet om personselskabers skattemæssige transparens«).
German[de]
Im Rahmen des deutschen Steuerrechts werden Gewinne, die deutsche oder ausländische Personengesellschaften erzielen, nicht unmittelbar diesen Gesellschaften, sondern ihren Gesellschaftern, in Deutschland unbeschränkt steuerpflichtigen natürlichen Personen, im Verhältnis zu ihrer Beteiligung zugerechnet und bei ihnen besteuert (Grundsatz der „steuerlichen Transparenz der Personengesellschaften“).
Greek[el]
Στο πλαίσιο του γερμανικού φορολογικού συστήματος, τα πραγματοποιούμενα από προσωπικές εταιρίες, γερμανικές ή αλλοδαπές, κέρδη θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται όχι άμεσα από τις εταιρίες αυτές, αλλά από τους εταίρους τους, φυσικά πρόσωπα, απεριορίστως υπόχρεα σε φόρο στη Γερμανία, κατ’ αναλογία του ποσοστού συμμετοχής τους και φορολογούνται στο πρόσωπο των εταίρων αυτών (λεγόμενη αρχή της «φορολογικής διαφάνειας των προσωπικών εταιριών»).
English[en]
Under the German tax system, profit made by partnerships, whether German or foreign, is not allocated directly to such partnerships but to the individual partners, natural persons, who have unlimited tax liability in Germany, in proportion to their shareholding, and is taxed as theirs (the principle known as ‘tax transparency of partnerships’).
Spanish[es]
En el marco del régimen tributario alemán, los beneficios obtenidos por las sociedades de personas, alemanas o extranjeras, no se imputan directamente a estas sociedades, sino a los socios de éstas, personas físicas, que están sujetas a tributación en Alemania por obligación personal en proporción a su participación y que responden personalmente del pago (denominado principio de «transparencia fiscal de las sociedades de personas»).
Estonian[et]
Saksa maksusüsteemis ei loeta Saksamaa ega välismaa isikuühingute saadud tulu otseselt mitte nende ühingute, vaid Saksamaal täieulatuslikku maksukohustust omavate füüsilisest isikust osanike tulude hulka ja see maksustatakse proportsionaalselt nende osalusega isikliku tuluna (seda põhimõtet nimetatakse „isikuühingute maksude läbipaistvuse põhimõtteks”).
Finnish[fi]
Saksan verojärjestelmässä sekä saksalaisten että ulkomaisten henkilöyhtiöiden saamia voittoja ei lueta suoraan näiden yhtiöiden tuloksi vaan näiden yhtiöiden yhtiömiesten eli luonnollisten henkilöiden, jotka ovat Saksassa yleisesti verovelvollisia, tuloksi heidän osuuksiensa mukaisessa suhteessa ja verotetaan heidän tulonaan (ns. henkilöyhtiöiden sivuuttamisen periaate).
French[fr]
Dans le cadre du régime fiscal allemand, les bénéfices réalisés par des sociétés de personnes, allemandes ou étrangères, sont attribués non pas directement à ces sociétés, mais à leurs associés, personnes physiques, assujettis illimités en Allemagne, au prorata de leur participation et imposés dans leur chef (principe dit «de transparence fiscale des sociétés de personnes»).
Hungarian[hu]
A német adójogi rendszer keretében a német vagy külföldi személyegyesítő társaságok által elért jövedelmeket nem közvetlenül e társaságoknak, hanem a tagoknak, azaz a Németországban teljes körű adókötelezettséggel rendelkező természetes személy adóalanyoknak tulajdonítják a részesedésük arányában, és ezek után a jövedelmek után ők fizetik meg az adót (az úgynevezett „személyegyesítő társaságok adóügyi átláthatóságának” elve).
Italian[it]
Nel regime fiscale tedesco, gli utili conseguiti dalle società di persone, tedesche o straniere, non sono imputati direttamente a tali società, bensì ai loro soci, persone fisiche, illimitatamente tassabili in Germania, in proporzione alla loro partecipazione, e tassati in capo agli stessi (principio cosiddetto di «trasparenza fiscale delle società di persone»).
Lithuanian[lt]
Vokietijos mokesčių sistemoje vietos ar užsienio ūkinių bendrijų gautas pelnas yra priskiriamas ne tiesiogiai šioms bendrijoms, o jų nariais esantiems fiziniams asmenims, neribotai apmokestinamiems Vokietijoje, pro rata jų daliai ir apmokestinamas kaip asmeninis (vadinamasis ūkinių bendrijų mokesčių skaidrumo principas).
Latvian[lv]
Vācijas tiesību aktu ietvaros ienākumi, ko gūst vācu vai ārzemju personālsabiedrības, netiek tieši attiecināti uz šīm sabiedrībām, bet gan uz to dalībniekiem – fiziskajām personām –, kas ir Vācijas iekšzemes nodokļu maksātāji, atkarībā no viņu dalības, un tie tiek aplikti ar nodokļiem kā fiziskas personas (t.s. “personālsabiedrību fiskālās pārredzamības princips”).
Maltese[mt]
Fil-kuntest tas-sistema fiskali Ġermaniża, il-qligħ magħmul minn soċjetajiet, Ġermaniżi jew barranin, m’huwiex attribwit direttament lil dawn is-soċjetajiet, iżda lis-soċji tagħhom, persuni fiżiċi, persuni taxxabbli b’mod illimitat fil-Ġermanja, bi proporzjon għas-sehem tagħhom u intaxxati fir-rigward tiegħu (prinċipju magħruf bħala “ta’ trasparenza fiskali tas-soċjetajiet”).
Dutch[nl]
In het Duitse belastingstelsel worden de door Duitse of buitenlandse personenvennootschappen gemaakte winsten niet rechtstreeks aan deze vennootschappen toegerekend, maar aan hun vennoten, in Duitsland onbeperkt belastingplichtige natuurlijke personen, naar rato van hun deelneming, en bij hen belast (het zogenoemde „beginsel van fiscale transparantie van personenvennootschappen”).
Polish[pl]
W ramach niemieckiego systemu podatkowego zyski osiągane przez spółki osobowe, niemieckie lub zagraniczne, nie są przypisywane bezpośrednio spółkom, ale ich wspólnikom, osobom fizycznym, podlegającym nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w Niemczech, proporcjonalnie w stosunku do ich udziału, którzy są z tego tytułu opodatkowani (zasada zwana „przejrzystością podatkową spółek osobowych”).
Portuguese[pt]
No âmbito do regime fiscal alemão, os lucros obtidos pelas sociedades de pessoas, alemãs ou estrangeiras, são imputados não directamente a essas sociedades, mas aos seus sócios, pessoas singulares, contribuintes sujeitos a tributação global na República Federal da Alemanha, que são por eles tributados de acordo com a percentagem da sua participação nos lucros (princípio dito da transparência fiscal das sociedades de pessoas).
Romanian[ro]
În temeiul regimului fiscal german, profiturile realizate de societăţi de persoane germane sau străine nu sunt atribuite direct acestor societăţi, ci asociaţilor acestora, persoane fizice, supuse pe deplin la plata impozitului în Germania, în mod proporţional cu participarea lor și sunt impozitate ca aparţinând acestora (principiul numit „al transparenţei fiscale a societăţilor de persoane”).
Slovak[sk]
V rámci nemeckého daňového režimu je zisk dosiahnutý nemeckými alebo zahraničnými osobnými spoločnosťami pripísaný nie priamo týmto spoločnostiam, ale ich spoločníkom, fyzickým osobám daňovníkom s neobmedzenou daňovou povinnosťou v Nemecku, pomerne k ich podielu a zdanený u týchto daňovníkov (zásada tzv. „daňovej transparentnosti osobných spoločností“).
Slovenian[sl]
V okviru nemškega davčnega sistema se dobiček osebnih družb, nemških ali tujih, ne razdeli neposredno tem družbam, ampak njihovim družbenikom, fizičnim osebam, ki so v Nemčiji neomejeno zavezane, sorazmerno z njihovimi deleži, in se pri njih tudi obdavči (tako imenovano načelo „davčne transparentnosti osebnih družb“).
Swedish[sv]
I det tyska skattesystemet hänförs vinster som genererats i tyska eller utländska handelsbolag inte direkt till dessa bolag utan till bolagsmännen – vilka är fysiska personer som är obegränsat skattskyldiga i Tyskland – och då i proportion till deras respektive bolagsandelar varpå var och en beskattas för sin andel av vinsten (principen om handelsbolags avsaknad av ställning som självständiga skattesubjekt).