Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Отче който си на небето, нека така да бъде "
Czech[cs]
Otče náš na nebesích, tak budiž.
Danish[da]
I vor himmelske Faders navn!
German[de]
Oh Vater im Himmel, so sei es.
Greek[el]
" Ο Πάτερα του Ουρανού, ας γίνει. "
English[en]
" O Father in Heaven, so be it. "
Spanish[es]
" Oh, Padre Celestial, que así sea ".
Estonian[et]
" Taevane isa, saagu nii. "
Persian[fa]
اي خداي آسماني ، چنين باد
Finnish[fi]
" Isä taivaassa, olkoon niin. "
French[fr]
" Notre Père qui es au ciel, ainsi soit-il. "
Hebrew[he]
" אבינו שבשמים, כן יהיה. "
Croatian[hr]
" O nebeski Oče, budi volja tvoja. "
Hungarian[hu]
Ó Mennyei Atya, legyen hát.
Indonesian[id]
" Oh, Allah Bapa di Surga, kabulkanlah "
Italian[it]
" Signore, sia fatta la Tua volontà. "
Japanese[ja]
" 天 に ま し ま す 我 ら の 父 よ "
Malay[ms]
" Oh, father di syurga, makbulkanlah "
Norwegian[nb]
" Far i himmelen, la det skje "
Dutch[nl]
Vader in de hemel, zo zij het.
Polish[pl]
" Ojcze w niebie niech tak będzie. "
Portuguese[pt]
" Senhor que estás no Céu, que assim seja. "
Romanian[ro]
Tată din Ceruri, aşa să se facă.
Russian[ru]
" Отец Небесный, да будет так ".
Slovak[sk]
" Otče na nebesiach, tak budiž! "
Slovenian[sl]
Oče v nebesih, naj bo tako.
Albanian[sq]
" Zot në Parajsë, kështu u bëftë. "
Serbian[sr]
" O nebeski Oče, nek bude volja tvoja ".
Turkish[tr]
Cennetteki babamız, öyle olsun.
Vietnamese[vi]
" Ôi Chúa trên thiên đàng, hãy nhìn xem. "
Chinese[zh]
「 天上 的 聖父 , 阿門 」