Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle dit ten doel gestel het om roem en glorie te verkry, sou op die ou end niks behalwe frustrasie en teleurstelling ondervind nie.
Amharic[am]
ለክብርና ለዝና የሮጡ ሁሉ ያመኑት ነገር ሲከዳቸውና ሲበሳጩ እንጂ የተሻለ ነገር ሲያገኙ አይታዩም።
Arabic[ar]
واولئك الذين تاقوا الى الشهرة والمجد لم يحصلوا إلا على التثبط والخيبة.
Bemba[bem]
Abo batinamine ululumbi no bukata mu kupelako tabaali na kukwata nangu cimo lelo ukufulunganishiwa no kulengwe nsoni.
Bulgarian[bg]
Онези, които с цялото си сърце желаели известност и слава, в крайна сметка не биха имали нищо, освен чувство за неудовлетвореност и разочарование.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem tumas blong kasem haenem mo paoa bambae oli no kasem wan gudfala samting be oli save kasem wari mo kros nomo.
Cebuano[ceb]
Kadtong labihang nagtinguha sa kabantogan ug kahimayaan sa kataposan mosangko sa kapakyasan ug kahiubos.
Czech[cs]
Lidi, kteří se zaměřovali na věhlas a slávu, nečekalo nic jiného než nezdar a zklamání.
Danish[da]
De der higede efter berømmelse og luksus ville i sidste instans kun få frustration ud af det.
German[de]
Wer sich nach Ruhm und Glanz sehnte, der würde letztlich nur Frustration und Enttäuschung erleben.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsịnde esịt mmọ ke uwọrọetop ye ubọn̄ idikwe n̄kpọ ndomokiet ke akpatre ibọhọke mfụhọ ye edikpu.
Greek[el]
Όσοι είχαν προσηλώσει την καρδιά τους στη φήμη και στη δόξα τελικά δεν θα κέρδιζαν τίποτα παραπάνω από απογοήτευση και στενοχώρια.
English[en]
Those who set their hearts on fame and glory would end up with nothing but frustration and disappointment.
Spanish[es]
Los que se proponían conseguir esa fama y gloria terminaban frustrados y desilusionados.
Estonian[et]
Need, kes kuulsuse ja au oma südameasjaks tegid, võisid vaid frustratsiooni ja pettumusega lõpetada.
Finnish[fi]
Lopulta ne, jotka halusivat kiihkeästi mainetta ja kunniaa, vain turhautuivat ja pettyivät.
French[fr]
Ceux dont le cœur s’attachait à la gloire n’obtiendraient en définitive que déception.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛtsuii fɔɔ gbɛi kɛ hiɛnyam taomɔ nɔ lɛ baagbe naa ni amɛnaaa nɔ ko kwraa fe nijiaŋwujee kɛ lakamɔ.
Hebrew[he]
אלה שהקדישו את חייהם להשגת פירסום ותהילה, לא זכו במאומה מלבד בתיסכול ובאכזבה.
Hiligaynon[hil]
Ang nagahandum sing kabantugan kag himaya magadangat lamang sa kapaslawan kag kabang-awan.
Croatian[hr]
Oni koji su žudjeli za glasom i slavom konačno nisu doživjeli ništa drugo nego frustraciju i razočaranje.
Hungarian[hu]
Azok, akik szívüket a hírnévre és dicsőségre adták, végül csak a meghiúsulás és a csalódottság érzését kapták.
Indonesian[id]
Orang-orang yang sungguh-sungguh menginginkan kemasyhuran dan kemuliaan pada akhirnya tidak akan mencapai apa-apa selain frustrasi dan kekecewaan.
Iloko[ilo]
Agtungpal laeng iti pannakapaay ken pannakaupay dagidiay agpagus iti kinalatak ken dayaw.
Icelandic[is]
Þeir sem þráðu frægð og frama myndu að lokum uppskera tóm vonbrigði.
Italian[it]
Quelli che ambivano alla fama e alla gloria andavano solo incontro a frustrazione e delusione.
Japanese[ja]
名声や栄光を切望する人が得るものは,結局,挫折や失望だけです。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც გაგიჟებით იყვნენ სახელგანთქმულობისა და დიდების მსურველები, ბოლოს და ბოლოს მხოლოდ უსაშველობამდე და გულგატეხილობამდე მივიდოდნენ.
Korean[ko]
명성과 영광을 갈망하는 사람들은 결국 좌절과 실망을 경험하게 될 뿐입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki na mposa makasi ya lokumu mpe nkembo, na nsuka bazalaki kozwa eloko te kasi mawa mpe kozanga litomba.
Lozi[loz]
Ba ba isa lipilu za bona kwa libubo ni tumbo kwa nalulelule ne ba ka fumana fela ku zwafa ni maswabi.
Lithuanian[lt]
Kas labai trokšta šlovės ir blizgesio, tas pagaliau patiria žlugimą ir nusivylimą.
Malagasy[mg]
Izay naniry fatratra laza sy voninahitra dia tsy nahazo afa-tsy fahakiviana sy fahadisoam-panantenana tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Оние чии срца копнееле по прочуеност и слава, на крајот не добивале ништо друго освен пораз и разочарување.
Marathi[mr]
ज्यांनी कोणी असा लौकिक व गौरव मिळविण्याची तीव्र इच्छा बाळगली त्यांच्या पदरी वैफल्य व निराशेशिवाय काहीही पडणार नव्हते.
Norwegian[nb]
De som strebet etter ære og berømmelse, ville til slutt bare bli frustrert og skuffet.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne toka e tau loto ha lautolu ke he higoa talahaua mo e fakahekehekeaga ka fakahiku ni ke nakai moua ha mena ka e fakahogohogomanava he nakai kautu mo e tupetupe ai ni.
Dutch[nl]
Zij die hun hart op roem en glorie zetten, zouden uiteindelijk niets dan frustratie en teleurstelling oogsten.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba beile dipelo tša bona botumong le letagong mafelelong ba be ba ka se hwetše selo ge e se kgakanego le manyami.
Nyanja[ny]
Awo amene anasumika mitima yawo pa kutchuka ndi ulemerero m’kupita kwanthaŵi sanapeze kanthu koma kukhumudwa ndi kugwiritsidwa mwala.
Polish[pl]
Osoby, których serca owładnęło pragnienie sławy i chwały, czekała w końcu frustracja i rozczarowanie.
Portuguese[pt]
Os que fixassem o coração em fama e glória só acabariam tendo frustração e desapontamento.
Romanian[ro]
Cei care doreau cu ardoare renume şi glorie nu se alegeau în final decît cu frustrare şi dezamăgire.
Russian[ru]
Те, кто страстно желал известности и славы, пришли бы в конце концов ни к чему иному, как к безысходности и разочарованию.
Kinyarwanda[rw]
Abari barashyize imitima ku bihereranye no kuba ibirangirire no kugira ikuzo, nta kindi bajyaga kubona kitari ugushoberwa no kumwarwa.
Slovak[sk]
Tí, ktorí bažia po povesti a sláve, zažijú nakoniec frustráciu a sklamanie.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so se gnali za ugledom in slavo, so na koncu ostali potrti in razočarani.
Shona[sn]
Avo vaishuva zvikuru mukurumbira nembiri pakupedzisira vaisazowana chinhu kunze kwekangaidziko nokuora mwoyo.
Albanian[sq]
Ata që digjeshin për famë dhe lavdi nuk përfundonin me gjë tjetër, veçse me zhgënjim dhe shpresa të humbura.
Serbian[sr]
Oni koji intenzivno žele ugled i slavu konačno neće dobiti ništa drugo osim frustracije i razočarenja.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben angri srefisrefi foe kisi barinen nanga glori, te foe kaba ben sa feni noti moro leki broeja èn den froewakti foe den no ben sa kon troe.
Southern Sotho[st]
Ba lakatsang botumo le thoriso ba qeteletse ka hore ba se fumane letho ha e se ho tšoenyeha le ho soaba.
Swedish[sv]
De som intensivt önskade sig ryktbarhet och ära skulle till sist bara bli missräknade och besvikna.
Swahili[sw]
Wale waliotamani sana umaarufu na utukufu wasingepata chochote hatimaye ila fadhaiko na kukata tamaa.
Telugu[te]
పేరు ప్రతిష్టల మీద మక్కువగలవారు నిష్ఫలతనూ నిరాశనూ ఆహ్వానించవలసివస్తుంది.
Thai[th]
คน ที่ ตั้ง อก ตั้งใจ แสวง ชื่อเสียง และ เกียรติยศ ใน ที่ สุด ก็ ไม่ ได้ อะไร นอก จาก ความ ข้องขัดใจ และ ความ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Yaong mga may matinding paghahangad ng katanyagan at kaningningan ay sa wakas walang kakamtin kundi kabiguan at pagkasiphayo.
Tswana[tn]
Bao ba eletsang tumo le kgalalelo kgabagare ba ne ba sa bone sepe fa e se go bolawa ke pelo le go swaba.
Turkish[tr]
Ün ve parlak bir görünüm arzusuyla tutuşanlar sonunda boşuna uğraştıklarını görmek ve hüsrana uğramaktan başka bir şey elde etmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Lava a va lwela ku va ni ndhuma ni ku dzuneka a va ta hetelela va nga ri na nchumu kambe va hlangane nhloko ni ku hela mongo.
Tahitian[ty]
Te feia o te hiaai nei i te roo e te hanahana, aita ’tu ïa mea e noaa mai maoti râ te mana‘o ereraa e te inoino.
Vietnamese[vi]
Những người để lòng vào danh vọng và vinh quang cuối cùng sẽ không gặt được gì cả, nhưng chỉ toàn là sự không mãn nguyện và thất vọng não nề.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe holi mālohi ki te ʼiloa pea mo te kolōlia ʼe mole nātou maʼu anai he meʼa gata pe ki te lotomamahi pea mo te fakahemala.
Xhosa[xh]
Abo babelunqwenela ngamandla udumo nozuko kwakungekho nto baza kuyizuza ngaphandle nje konxunguphalo nodano.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn gbé ọkàn wọn lé okiki ati ògo kì yoo pari rẹ̀ sí ohun miiran bikoṣe imujakulẹ ati ijanikulẹ.
Chinese[zh]
一心追求名利的人到头来只会落在挫折和失望中。 同样的原则对今日的世界也适用。
Zulu[zu]
Labo ababenesifiso esijulile sokuthola udumo nenkazimulo ekugcineni babeyothola ukukhungatheka nokudumazeka nje kuphela.