Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
4 Поради това, че Тимотей още не бил завършил службата, която му била определена, Павел му повелява: „Заръчвам ти тържествено пред Бога и пред Христос Исус, който е определен да съди живите и мъртвите, и пред явлението му и неговото Царство: проповядвай Словото, дръж здраво на него в благоприятно време и в бурно време, изобличавай, порицавай, увещавай, с голямо търпение и изкуство на поучаване.
Czech[cs]
4 Timoteus ještě neskončil svůj úkol ve službě, a proto mu Pavel napsal: „Slavnostně ti ukládám před Bohem a Kristem Ježíšem, který je určen k tomu, aby soudil živé a mrtvé, a při jeho zjevení a jeho království: Kaž slovo, naléhavě se toho drž v příznivém období, v období obtížném, kárej, napomínej, vybízej, se vší shovívavostí a uměním vyučovat.
Danish[da]
4 Timoteus havde endnu ikke fuldført sin tjenesteopgave, og Paulus skrev derfor: „Jeg pålægger dig højtideligt over for Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans tydelige fremtræden og hans rige: forkynd ordet, vær på færde når tiden er gunstig og når tiden er ugunstig, retled, irettesæt, tilskynd, med al langmodighed og undervisning.
German[de]
4 Da Timotheus seine Dienstzuteilung noch nicht vollendet hatte, schrieb Paulus: „Ich gebiete dir feierlich vor Gott und Christus Jesus, der dazu bestimmt ist, die Lebenden und die Toten zu richten, und bei seinem Offenbarwerden und seinem Königreich: Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit, überführe, erteile Verweise, ermahne, mit aller Langmut und Kunst des Lehrens.
Greek[el]
4 Ο Τιμόθεος δεν είχε τελειώσει ακόμη το διορισμό του στη διακονία, γι’ αυτό ο Παύλος τού έγραψε: «Διαμαρτύρομαι λοιπόν εγώ ενώπιον του Θεού και του Κυρίου Ιησού Χριστού, όστις μέλλει να κρίνη ζώντας και νεκρούς εν τη επιφανεία αυτού και τη βασιλεία αυτού, κήρυξον τον λόγον, επίμενε εγκαίρως ακαίρως, έλεγξον, επίπληξον, πρότρεψον, μετά πάσης μακροθυμίας και διδαχής.
English[en]
4 Timothy had not yet finished his assignment in the ministry, so Paul wrote: “I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is destined to judge the living and the dead, and by his manifestation and his kingdom, preach the word, be at it urgently in favorable season, in troublesome season, reprove, reprimand, exhort, with all long-suffering and art of teaching.
Spanish[es]
4 Timoteo no había terminado todavía su asignación ministerial, y por eso Pablo le escribió: “Solemnemente te encargo delante de Dios y de Cristo Jesús, que está destinado a juzgar a los vivos y a los muertos, y por su manifestación y su reino, predica la palabra, ocúpate en ello urgentemente en tiempo favorable, en tiempo dificultoso, censura, corrige, exhorta, con toda gran paciencia y arte de enseñar.
Finnish[fi]
4 Timoteus ei ollut vielä suorittanut loppuun palvelustehtäväänsä, ja siksi Paavali kirjoitti: ”Velvoitan sinua vakavasti Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen edessä, jonka on määrä tuomita elävät ja kuolleet, ja hänen ilmeiseksi tulonsa ja valtakuntansa kautta: saarnaa sanaa, pysy siinä hellittämättä suotuisaan aikaan, tukalaan aikaan, ojenna, nuhtele, kehota kaikella pitkämielisyydellä ja opetustaidolla.
French[fr]
4 Timothée, pour sa part, n’était pas encore arrivé au terme de son ministère. C’est pourquoi Paul lui disait: “Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui est destiné à juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son royaume: prêche la parole, fais- le avec insistance en période favorable et en période difficile, censure, réprimande, exhorte en toute longanimité et avec l’art d’enseigner.
Croatian[hr]
4 Budući da Timotej još nije završio svoj službeni zadatak, Pavao mu je pisao: “Svečano ti nalažem pred Bogom i Kristom Isusom, koji je određen da sudi živima i mrtvima, i njegovom objavom i njegovim Kraljevstvom: propovijedaj riječ, radi to hitno i u povoljno i u nepovoljno vrijeme, ukori, podsjeti, opominji sa svakom strpljivošću i sposobnošću poučavanja.
Hungarian[hu]
4 Timótheus még korántsem fejezte be kijelölt szolgálatát, ezért Pál a következőket írta: „Ünnepélyesen felszólítalak téged Isten és Krisztus Jézus színe előtt, aki arra van rendelve, hogy megítélje az élőket és a holtakat, az ő megjelenésére és Királyságára, prédikáld a szót, állj elő vele sürgősen kedvező és nyugtalan időszakban; feddj, dorgálj, buzdíts teljes hosszútűréssel és hozzáértő tanítással.
Indonesian[id]
4 Timotius belum lagi selesai dengan penugasannya dalam pelayanan, maka Paulus menulis, ”Di hadapan Allah dan Kristus Yesus yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati, aku berpesan dengan sungguh-sungguh kepadamu demi penyataan-Nya dan demi KerajaanNya: Beritakanlah firman, siap sedialah baik atau tidak baik waktunya, nyatakanlah apa yang salah, tegorlah dan nasihatilah dengan segala kesabaran dan pengajaran.
Italian[it]
4 Timoteo non aveva ancora portato a termine il suo incarico nel ministero, e per questo Paolo gli scrisse: “Io ti ordino solennemente dinanzi a Dio e a Cristo Gesù, che è destinato a giudicare i vivi e i morti, e per la sua manifestazione e per il suo regno: predica la parola, datti ad essa con urgenza in tempo favorevole, in tempo difficoltoso, riprendi, sgrida, esorta, con ogni longanimità e arte d’insegnare.
Korean[ko]
4 ‘디모데’는 아직도 임명된 봉사의 직무를 마치지 않았으므로 ‘바울’은 이렇게 편지하였읍니다. “하나님 앞과 산 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그의 나타나실 것과 그의 나라를 두고 엄히 명하노니 너는 말씀을 전파하라. 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라.[
Norwegian[nb]
4 Timoteus hadde ikke fullført sitt oppdrag i tjenesten ennå, så Paulus skrev: «For Guds og Jesu Kristi ansikt, han som skal dømme levende og døde, pålegger jeg deg, så sant som han kommer og oppretter sitt rike: Forkynn ordet, hold iherdig på med det i gunstige tider og i vanskelige tider, irettesett, gi reprimander, forman, med all langmodighet og lærekunst.
Dutch[nl]
4 Timótheüs had zijn taak in de bediening nog niet beëindigd, en daarom schreef Paulus: „Ik gelast u plechtig voor het aangezicht van God en Christus Jezus, die de levenden en de doden zal oordelen, en krachtens zijn manifestatie en zijn koninkrijk: predik het woord, houd u er als met een dringende zaak mee bezig, in gunstige tijd, in moeilijke tijd, wijs terecht, berisp, vermaan, met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen.
Polish[pl]
4 Tymoteusz jeszcze nie dokończył swego zadania służbowego, więc Paweł napisał mu: „Uroczyście oświadczam ci przed Bogiem i Chrystusem Jezusem, który jest postanowiony, aby sądzić żywych i umarłych, oraz w imię jego ujawnienia się i jego królestwa: Głoś słowo, czyń to pilnie w porze sprzyjającej, w porze uciążliwej; upominaj, strofuj, usilnie zachęcaj — z całą wielkodusznością i umiejętnością nauczania.
Portuguese[pt]
4 Timóteo ainda não havia terminado sua tarefa no ministério, de modo que Paulo escreveu: “Eu te mando solenemente, perante Deus e Cristo Jesus, que está destinado a julgar os vivos e os mortos, e pela sua manifestação e pelo seu reino: prega a palavra, ocupa-te nisso urgentemente, em época favorável, em época dificultosa, repreende, adverte, exorta, com toda a longanimidade e arte de ensino.
Romanian[ro]
4 Deoarece Timotei nu-şi încheiase încă serviciul divin‚ Pavel i-a scris: „Îţi cer în mod solemn înaintea lui Dumnezeu şi a lui Cristos Isus care este destinat să judece viii şi morţii‚ şi pe manifestarea sa şi regatul său: predică Cuvîntul‚ dedică-te stăruitor acestui lucru în timp favorabil şi în timp dificil‚ mustră‚ ceartă‚ îndeamnă cu toată îndelunga răbdare şi cu arta de a învăţa.
Slovenian[sl]
4 Timotej svoje naloge še ni dokončal, zato mu je Pavel pisal: »Resno ti naročam pred Bogom in Kristusom Jezusom, ki bo sodil žive in mrtve in pri njegovem prihodu in njegovem Kraljestvu: Oznanjuj besedo, vztrajaj v ugodnih in težavnih situacijah, dokazuj (zmote), grajaj, spodbujaj, z veliko potrpljenja in z veščim poučevanjem.
Sranan Tongo[srn]
4 Timóteüs no ben klari en wroko ini na diniwroko ete, èn foe dat’ede Paulus ben skrifi: „Mi e komanderi joe plegtig na fesi foe Gado nanga Kristus Jezus, di sa kroetoe den libiwan nanga dedewan, èn di na krakti foe a sori di a sori ensrefi nanga en kownoekondre: préki a wortoe, hori joesrefi nanga en bezig leki wan tranga fanowdoe afersi, ini boen ten, ini moeilek ten, gi pir’ai, strafoe, fermane, nanga ala pasensi nanga koni foe leri sma.
Swedish[sv]
4 Timoteus hade ännu inte avslutat sitt uppdrag i tjänsten, och därför skrev Paulus: ”Jag uppfordrar dig högtidligt inför Gud och Kristus Jesus, som är bestämd att döma levande och döda, och vid hans tydliga framträdande och hans rike: predika ordet, håll enträget på med det i gynnsam tid, i ogynnsam tid, tillrättavisa, förebrå med kraft, förmana, med all långmodighet och undervisning.
Tagalog[tl]
4 Hindi pa natatapos ni Timoteo noon ang iniatas na ministeryo sa kaniya, kaya’t sumulat si Pablo: “Ipinagbibilin ko sa iyo sa paningin ng Diyos at ni Kristo Jesus, na siyang hukom sa mga buháy at sa mga patay at sa pamamagitan ng kaniyang pagpapakita at ng kaniyang kaharian, ay ipangaral mo ang salita, gawin mo ito agad-agad sa kaaya-ayang panahon, sa maligalig na panahon, sumaway ka, magbigay ka ng pangaral, magpayo ka, nang may pagbabata at sining ng pagtuturo.
Tok Pisin[tpi]
4 Timoti i no pinisim yet wok bilong em, olsem na Pol i tok: “Krais Jisas em bai i skelim olgeta man i stap laip na ol daiman tu. Na long ai bilong God na bilong Krais Jisas mi tok strong long yu olsem: Krais Jisas bai i kamap long ai bilong olgeta man na i stap king oltaim oltaim. Olsem na yu mas tingting long dispela na autim tok bilong em. Sapos ol man i redi long harim tok, na sapos ol i no redi, maski, oltaim yu mas wok strong long autim tok bilong Krais. Yu mas sutim bel bilong ol long strongpela tok, bilong kirapim ol long tanim bel. Yu mas kirapim bel bilong ol long bihainim pasin bilong God. Na oltaim yu mas wok isi long ol na skulim ol gut. Harim, bihain bai ol man i no laik kisim stretpela tok.
Turkish[tr]
4 Timoteos, görevini henüz bitirmediğine göre, Pavlus şöyle yazabilirdi: “Allahın, ve dirilere ve ölülere hükmedecek olan Mesih İsanın huzurunda ve onun zuhuru ve melekûtu (gökteki krallığı) hakkı için tenbih ediyorum; kelamı vâzet, vakitli vakitsiz sıkıştır, bütün tahammül ve talim ile tazir et, tekdir et, teşvik et.
Ukrainian[uk]
4 У той час Тимофій ще не закінчив своєї служби, тому Павло написав: „Отже, я свідкую тобі перед Богом і Христом Ісусом, що Він має судити живих і мертвих за Свого приходу та за Свого Царства.
Vietnamese[vi]
4 Vì Ti-mô-thê hãy còn tiếp tục chức-vụ được giao-phó cho nên Phao-lô có viết như sau: “Ta ở trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt Đức Chúa Giê-su là đấng sẽ đoán-xét kẻ sống và kẻ chết, nhơn sự đến của Ngài và nước Ngài mà răn-bảo con rằng: “Hãy giảng đạo cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời, hãy đem lòng rất nhịn-nhục mà bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi.
Chinese[zh]
4 提摩太尚未完成他的传道任务,因此保罗写道:“我在上帝和那注定要审判活人与死人的基督耶稣面前,凭着他的呈现和王国严肃地嘱咐你,务要传道,不论在顺利的时候抑或困难的时候,都要急切地这样行,要以耐心和教导的艺术责备、警戒、劝勉人。