Besonderhede van voorbeeld: -3758914730260378088

Afrikaans

En is dit nie ook eintlik benede die waardigheid van die mens, wat “na God se beeld” geskep is nie?—Genesis 1:27; Romeine 1:23, 25.

Amharic

ደግሞስ ‘በአምላክ መልክ’ የተፈጠረውን ሰው ክብር ዝቅ የሚያደርግ አይሆንምን? —ዘፍጥረት 1: 27፤ ሮሜ 1: 23, 25

Arabic

أوَلا يمس ذلك ايضا كرامة الانسان الذي خُلق «على صورة الله»؟ — تكوين ١:٢٧؛ روما ١: ٢٣، ٢٥.

Bemba

Kabili bushe cine cine tacili kusuula umuntu uwalengelwe “mu cata ca kwa Lesa”?—Ukutendeka 1:27; Abena Roma 1:23, 25.

Cebuano

Ug dili ba tinuod nga kini makapaubos sa tawo, kinsa gilalang “sa dagway sa Diyos”?—Genesis 1:27; Roma 1:23, 25.

Czech

A není to snad pod důstojnost člověka, který byl stvořen „k obrazu Božímu“? (1. Mojžíšova 1:27; Římanům 1:23, 25)

Danish

Og i betragtning af at mennesket er skabt „i Guds billede“, er det også under dets værdighed at gøre det. — 1 Mosebog 1:27; Romerne 1:23, 25.

Ewe

Eye ɖe menye gbɔɖiɖi amegbetɔ si wowɔ ɖe ‘Mawu ƒe nɔnɔme nu’ oa?—Mose I, 1:27; Romatɔwo 1:23, 25.

Efik

Ndien nte enye inen̄ekede isụhọde ikan owo, emi ẹkebotde “ke mbiet Abasi”?—Genesis 1:27; Rome 1:23, 25.

Greek

Και δεν υποβιβάζει άραγε αυτό την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, ο οποίος δημιουργήθηκε «κατά την εικόνα του Θεού»;—Γένεση 1:27· Ρωμαίους 1:23, 25.

English

And is it not really beneath the dignity of man, who was created “in God’s image”? —Genesis 1:27; Romans 1:23, 25.

Spanish

¿Y acaso no es denigrante para el hombre, quien fue creado “a la imagen de Dios”? (Génesis 1:27; Romanos 1:23, 25.)

Estonian

Ja kas pole see tegelikult alandav inimese väärikusele, kes loodi ”Jumala näo järgi”? (1. Moosese 1:27; Roomlastele 1:23, 25.)

Persian

علاوه بر این، آیا این کار دور از شأن انسان نیست که ‹به صورت خدا› آفریده شده است؟ — پیدایش ۱:۲۷؛ رومیان ۱:۲۳، ۲۵.

Fijian

E beci tale ga kina na tamata, ni a buli me ‘itovo vata kei na Kalou.’ —Vakatekivu 1:27; Roma 1: 23, 25.

French

Et n’est- ce pas proprement indigne de l’homme, qui fut créé “ à l’image de Dieu ” ? — Genèse 1:27 ; Romains 1:23, 25.

Ga

Ni ani enɛ baaa bulɛ ní gbɔmɔ, ní abɔ lɛ yɛ “Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ” lɛ yɔɔ lɛ shi?—1 Mose 1:27; Romabii 1:23, 25.

Gun

Podọ na taun tọn be e ma de yẹyi gbẹtọ, heyin didá “to [apajlẹ] Jiwheyẹwhe tọn mẹ” tọn pò ya?—Gẹnẹsisi 1:27; Lomunu lẹ 1:23, 25.

Hebrew

והאין באלילוּת משום פחיתות כבוד לאדם עצמו, שנברא ”בצלם אלוהים”? (בראשית א’:27; רומים א’: 23, 25).

Hindi

और फिर क्या इससे ‘परमेश्वर के स्वरूप’ में बनाए गए इंसान का भी अपमान नहीं होता कि वह अपने से कम दर्जे के प्राणियों की उपासना करे?—उत्पत्ति 1:27; रोमियों 1:23,25.

Hiligaynon

Kag indi bala ini kubos gid sa dignidad sang tawo, nga gintuga “sa dagway sang Dios”? —Genesis 1: 27; Roma 1: 23, 25.

Hungarian

És vajon ez nem az ember méltóságán aluli, aki „Isten képére” lett teremtve? (1Mózes 1:27; Róma 1:23, 25).

Indonesian

Dan, bukankah patung-patung itu jauh lebih rendah daripada martabat manusia, yang diciptakan ”menurut gambar Allah”?—Kejadian 1:27; Roma 1:23, 25.

Igbo

Ọ́ bụghịkwa iweda ùgwù mmadụ ala n’ezie, bụ́ onye e kere “n’onyinyo Chineke”?—Jenesis 1:27; Ndị Rom 1:23, 25.

Iloko

Ken saan aya a mangipababa dayta iti dignidad ti tao, a naparsua “iti ladawan ti Dios”? —Genesis 1:27; Roma 1:23, 25.

Icelandic

Og varla er það samboðið virðingu mannsins sem er skapaður „eftir Guðs mynd.“ — 1. Mósebók 1:27; Rómverjabréfið 1: 23, 25.

Italian

E non è in realtà indegno dell’uomo, che fu creato “a immagine di Dio”? — Genesi 1:27; Romani 1:23, 25.

Japanese

また,そうした崇拝は,「神の像に」創造された人間の尊厳にそぐわないのではないでしょうか。 ―創世記 1:27。 ローマ 1:23,25。

Georgian

გარდა ამისა, განა არ ამცირებს ეს ‘ღვთის ხატად’ შექმნილი ადამიანის ღირსებას? (დაბადება 1:27; რომაელთა 1:23, 25).

Kannada

ಮತ್ತು ಇದು, ‘ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ’ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ಘನತೆಗೆ ಕುಂದುತರುತ್ತದಲ್ಲವೊ? —ಆದಿಕಾಂಡ 1:27; ರೋಮಾಪುರ 1: 23, 25.

Korean

그리고 사실상 그것은 “하느님의 형상대로” 창조된 사람의 품위를 떨어뜨리는 일이 아닙니까?—창세 1:27; 로마 1:23, 25.

Lingala

Lisusu, likambo yango ebongi mpenza te na moto, oyo akelamaki na “elilingi ya Nzambe,” boye te? —Genese 1:27; Baloma 1:23, 25.

Lozi

Mi luli yeo ki tompololo ku mutu ya n’a bupilwe “ka siswaniso sa Mulimu.”—Genese 1:27; Maroma 1:23, 25.

Lithuanian

Argi tai nežemina ir paties žmogaus, sukurto „pagal Dievo atvaizdą“? (Pradžios 1:27, Brb; Romiečiams 1:23, 25)

Latvian

Un vai gan tas nav pazemojoši pašiem cilvēkiem, kas tika radīti ”pēc [Dieva] tēla”? (1. Mozus 1:27; Romiešiem 1:23, 25.)

Malagasy

Ary moa ve izany tsy mampietry ny fahamendrehan’ny olombelona, izay noforonina “tahaka ny endrik’Andriamanitra”?—Genesisy 1:27; Romana 1:23, 25.

Macedonian

И, зар не е тоа под достоинството на човекот, кој бил создаден „во Божјиот лик“? (Битие 1:27; Римјаните 1:23, 25).

Malayalam

തന്നെയുമല്ല, അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് “ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ” അഥവാ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സിനു നിരക്കാത്തതല്ലേ? —ഉല്പത്തി 1:27; റോമർ 1:23, 25.

Maltese

U m’hijiex din tassew xi ħaġa li tbaxxih lill- bniedem, li kien maħluq “fuq xbihat Alla”?—Ġenesi 1:27; Rumani 1:23, 25.

Burmese

ထို့ပြင် ယင်းသည် “ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ” ဖန်ဆင်းခံရသောလူသား၏ဂုဏ်ထက် အမှန်ပင် နိမ့်သည်မဟုတ်လော။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ရောမ ၁:၂၃၊ ၂၅။

Norwegian

Og er det ikke under menneskets verdighet å gjøre det, når vi tenker på at mennesket ble skapt «i Guds bilde»? — 1. Mosebok 1: 27; Romerne 1: 23, 25.

Dutch

En is het in feite niet beneden de waardigheid van de mens, die „naar Gods beeld” is geschapen? — Genesis 1:27; Romeinen 1:23, 25.

Northern Sotho

Le gona, na selo seo ruri ga se fetwe ke motho ka seriti, e lego motho yo a bopilwego “ka seswantšho sa Modimo”? —Genesi 1:27, PK; Ba-Roma 1:23, 25.

Nyanja

Ndipo kodi sizochotsa ulemu wa munthu, amene analengedwa “m’chifanizo cha Mulungu”?—Genesis 1:27; Aroma 1:23, 25.

Panjabi

ਨਾਲੇ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ” ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?—ਉਤਪਤ 1:27; ਰੋਮੀਆਂ 1:23, 25.

Papiamento

I akaso esei no ta rebahá hende su dignidat, ya ku hende ta kreá “den imágen di Dios”?—Génesis 1:27; Romanonan 1:23, 25.

Polish

I czyż nie poniża człowieka, uczynionego „na obraz Boży”? (Rodzaju 1:27; Rzymian 1:23, 25).

Portuguese

E não fere realmente a dignidade do homem, criado “à imagem de Deus”? — Gênesis 1:27; Romanos 1:23, 25.

Romanian

Şi, la drept vorbind, nu este această practică sub demnitatea omului, care a fost creat „după imaginea lui Dumnezeu“? — Geneza 1:27, NW; Romani 1:23, 25.

Russian

И разве это не унижает достоинство человека, созданного «по образу Божию»? (Бытие 1:27; Римлянам 1:23, 25).

Kinyarwanda

Mbese birakwiriye koko ko umuntu ‘waremwe mu ishusho y’Imana’ asenga igishushanyo?—Itangiriro 1:27; Abaroma 1:23, 25.

Sango

Nga a yeke kiri biani pepe na peko nengo ti zo, lo so a sala lo na “image ti Nzapa”? —Genèse 1:27; aRomain 1:23, 25.

Sinhala

එමෙන්ම එය ‘දෙවිගේ ස්වරූපයෙන්’ මවා ඇති මනුෂ්යයා තමාටම කරගන්නාවූ නිග්රහයක් නොවේද?—උත්පත්ති 1:27; රෝම 1:23, 25.

Slovak

A nie je to v skutočnosti aj pod dôstojnosť človeka, ktorý bol stvorený „na Boží obraz“? — 1. Mojžišova 1:27; Rimanom 1:23, 25.

Slovenian

In mar ni takšno ravnanje pravzaprav tudi pod častjo človeku, ki je ustvarjen »po Božji podobi«? (1. Mojzesova 1:27; Rimljanom 1:23, 25)

Shona

Uye hazvisiwo zvisina kukodzera here kumunhu akasikwa “mumufananidzo waMwari”?—Genesi 1:27; VaRoma 1:23, 25.

Albanian

Dhe, në të vërtetë, a nuk e ul kjo dinjitetin e njeriut, i cili u krijua «sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë»? —Zanafilla 1:27; Romakëve 1:23, 25.

Serbian

I zar to zaista nije ispod časti čoveku koji je stvoren po ’Božjem obličju‘? (Postanje 1:27; Rimljanima 1:23, 25).

Southern Sotho

Hona na ha e le hantle hoo hase ho tlosa motho seriti, ea bōpiloeng “ka setšoantšo sa Molimo”?—Genese 1:27; Baroma 1:23, 25.

Swedish

Och är det inte under människans värdighet att göra det? Människan skapades ju ”till Guds avbild”. — 1 Moseboken 1:27; Romarna 1:23, 25.

Swahili

Na je, kufanya hivyo si kushusha heshima ya mwanadamu, aliyeumbwa “kwa mfano wa Mungu”?—Mwanzo 1:27; Waroma 1:23, 25.

Congo Swahili

Na je, kufanya hivyo si kushusha heshima ya mwanadamu, aliyeumbwa “kwa mfano wa Mungu”?—Mwanzo 1:27; Waroma 1:23, 25.

Tamil

அதுமட்டுமல்ல, “தேவசாயலாக” படைக்கப்பட்ட மனிதனுக்கே அது மதிப்புக் குறைவாக இருக்காதா? —ஆதியாகமம் 1:27; ரோமர் 1:23, 25.

Telugu

“దేవుని స్వరూపమందు” సృజింపబడిన మానవునికి మాత్రం అది అవమానకరం కాదా? —ఆదికాండము 1: 27; రోమీయులు 1: 23, 25.

Tagalog

At hindi nga ba talagang alangan ito sa dangal ng tao, na nilalang “sa larawan ng Diyos”? —Genesis 1: 27; Roma 1: 23, 25.

Tswana

E bile a ga se go nyatsa le sone seriti sa motho tota, yo o bopilweng “mo setshwanong sa Modimo”?—Genesise 1:27; Baroma 1:23, 25.

Turkish

Ve aslında bu, ‘Tanrı’nın benzeyişine göre’ yaratılan insanın onuruna yakışmayan bir davranış değil midir? —Tekvin 1:27; Romalılar 1:23, 25.

Tsonga

Naswona, xana munhu, loyi a tumbuluxiweke “hi xifaniso xa Xikwembu,” a hi wa nkoka ku tlula nchumu wo tano?—Genesa 1:27; Varhoma 1:23, 25.

Twi

Na so ɛnyɛ nea ɛbrɛ onipa a wɔbɔɔ no “Onyankopɔn suban so” no ase ankasa?—Genesis 1:27; Romafo 1:23, 25.

Venda

Nahone naa vhukuma a si u nyadza tshirunzi tsha muthu, o sikwaho nga ‘tshifanyiso tsha Mudzimu’?—Genesi 1:27; Vha-Roma 1:23, 25.

Vietnamese

Và chẳng phải là sự thờ lạy đó làm hạ thấp phẩm giá của con người vốn được dựng nên “giống như hình Đức Chúa Trời” sao?—Sáng-thế Ký 1:27; Rô-ma 1:23, 25.

Waray (Philippines)

Ngan diri ba nakakaminos gud ito ha dungog han tawo, nga ginlarang “ha ladawan han Dios”? —Genesis 1:27; Roma 1: 23, 25.

Xhosa

Yaye ngaba eneneni oko akumthobi sidima na umntu, owadalwa “ngokomfanekiselo kaThixo”?—Genesis 1:27; Roma 1:23, 25.

Yoruba

Ǹjẹ́ ìfara-ẹni-wọ́lẹ̀ kọ́ nìyẹn tilẹ̀ jẹ́ fún èèyàn, tí a dá ní “àwòrán Ọlọ́run”?—Jẹ́nẹ́sísì 1:27; Róòmù 1:23, 25.

Chinese

况且,既然人是“照上帝的形像”创造出来的,崇拜受造物不是有失尊严吗?——创世记1:27;罗马书1:23,25。

Zulu

Ngaphezu kwalokho, akusehlisi yini isithunzi somuntu, yena owadalwa “ngomfanekiso kaNkulunkulu”?—Genesise 1:27; Roma 1:23, 25.