Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O jedné z nich vyprávěli: „Jednou jsme museli přebrodit řeku.
Danish[da]
En af forkynderne fortæller: „Engang måtte vi vade over en flod.
German[de]
Einer von ihnen erzählte: „Wir mußten einmal durch einen Fluß waten.
Greek[el]
Ένας από αυτούς αφηγήθηκε: «Κάποτε, χρειάστηκε να διασχίσουμε με τα πόδια ένα ποτάμι.
English[en]
One of them related: “Once we had to wade across a river.
Spanish[es]
Uno de ellos relató lo siguiente: “En cierta ocasión tuvimos que vadear un río.
Finnish[fi]
Yksi heistä kertoi: ”Erään kerran meidän täytyi kahlata joen yli.
French[fr]
Voici ce que l’un d’eux a raconté: “Une fois, il fallait qu’on traverse une rivière.
Hungarian[hu]
Egyikük mesélte: „Egyik alkalommal egy folyón gázoltunk át.
Indonesian[id]
Salah seorang di antara mereka bercerita, ”Kami pernah harus berjalan menyeberangi sungai.
Italian[it]
Uno di loro raccontò: “Una volta dovevamo guadare un fiume.
Korean[ko]
그들 중 한 사람은 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
En av brødrene forteller: «En gang måtte vi vasse over en elv.
Dutch[nl]
Een van hen vertelde: „Op een keer moesten wij een rivier doorwaden.
Polish[pl]
Jeden z nich opowiadał: „Kiedyś zimą musieliśmy przejść w bród rzekę.
Portuguese[pt]
Um dos irmãos relatou: “Certa vez tivemos de vadear um rio.
Slovak[sk]
Jeden z nich si zaspomínal: „Raz sme sa museli prebrodiť cez rieku.
Swedish[sv]
En av dem berättar: ”En gång skulle vi vada över en flod.