Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is ek genooi na ’n genesingsessie in Abidjan, die hoofstad van die Ivoorkus, sowat 150 kilometer van Vavoua, ons klein dorpie.
Arabic[ar]
في السنة التالية، دُعيت الى حضور جلسة شفاء في أبيدجان، عاصمة ساحل العاج التي تبعد نحو ١٥٠ كيلومترا عن بلدتنا الصغيرة ڤاڤوا.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo balinjitile ku kundapwa ku Abidjan, umusumba ukalamba uwa mu Ivory Coast, uwaba bakilomita mupepi na 150 ukufuma ku mwesu ku Vavoua.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig ako gidapit nga motambong sa usa ka sesyon sa pagpanambal nga gihimo sa Abidjan, ang kaulohan sa Ivory Coast, duolan sa 150 kilometros gikan sa among gamayng lungsod sa Vavoua.
Czech[cs]
V následujícím roce jsem byl pozván do Abidjanu, hlavního města Pobřeží Slonoviny, asi 150 kilometrů od našeho městečka Vavoua.
Danish[da]
Det følgende år blev jeg inviteret med til et møde for troshelbredelse i Abidjan, cirka 150 kilometer fra vores lille by Vavoua.
German[de]
Im darauf folgenden Jahr lud man mich zu einer Veranstaltung von Heilern in Abidjan ein, der Hauptstadt der Elfenbeinküste, rund 160 Kilometer von unserem kleinen Ort Vavoua entfernt.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο με κάλεσαν σε ένα θεραπευτικό πρόγραμμα στο Αμπιτζάν, την πρωτεύουσα της Ακτής Ελεφαντοστού, περίπου 150 χιλιόμετρα από τη μικρή μας πόλη, τη Βαβουά.
English[en]
The following year I was invited to a healing session in Abidjan, the capital of Ivory Coast, some 100 miles [150 km] from our small town of Vavoua.
Spanish[es]
Al año siguiente me invitaron a una sesión de curación en Abidján, la capital del país, a unos 150 kilómetros [100 millas] de mi pequeño pueblo, Vavoua.
Estonian[et]
Järgmisel aastal kutsuti mind ühele tervendamisüritusele Côte d’Ivoire’i pealinna Abidjani, mis asub minu kodulinnast Vavouast umbes 150 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna minut kutsuttiin erääseen ihmeparannustapahtumaan Norsunluurannikon pääkaupunkiin Abidjaniin, joka sijaitsi noin 150 kilometrin päässä pienestä kotikaupungistani Vavouasta.
French[fr]
L’année suivante, on m’a invité à assister à une séance de guérisons collectives à Abidjan, la capitale de la Côte d’Ivoire (à environ 150 kilomètres de ma petite ville de Vavoua).
Hebrew[he]
כעבור שנה הוזמנתי לכנס לטיפולי הילינג באַבִּיגַ’ן בירת חוף השנהב, כ־150 קילומטר מן העיירה הקטנה שלנו וַאבְוּאָה.
Croatian[hr]
Iduće godine bio sam pozvan na jednu iscjeliteljsku seansu u Abidjanu, glavnom gradu Obale Bjelokosti, koji je od našeg malog grada Vavoue udaljen oko 150 kilometara.
Hungarian[hu]
A következő évben meghívtak egy gyógyító összejövetelre Abidjanba, Elefántcsontpart fővárosába, mely körülbelül 150 kilométernyire volt kis városunktól, Vavouától.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, saya diundang untuk menghadiri acara penyembuhan di Abidjan, ibu kota Pantai Gading, sekitar 150 kilometer dari kota kecil kami, Vavoua.
Igbo[ig]
N’afọ na-esonụ, a kpọrọ m ka m bịa n’otu ebe a na-agwọ ndị mmadụ n’Abidjan, nke bụ́ isi obodo Ivory Coast. Ebe ahụ dị ihe dị ka kilomita 150 site n’obodo nta anyị bụ́ Vavoua.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, naawisak iti maysa a sesion ti panagpaagas idiay Abidjan, a kabesera ti Ivory Coast, agarup 150 a kilometro manipud iti bassit nga ilimi a Vavoua.
Italian[it]
L’anno dopo fui invitato a un grande raduno in cui si praticavano guarigioni ad Abidjan, la capitale della Costa d’Avorio, a circa 150 chilometri da Vavoua, la mia città.
Japanese[ja]
翌年,わたしが住むバブアという小さな町から150キロほど離れたコートジボワールの首都アビジャンで開かれる信仰治療会に招かれました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს განსაკურნავად გამაგზავნეს სპილოს ძვლის ნაპირის დედაქალაქ აბიჯანში, რომელიც ჩვენი პატარა ქალაქ ვავუადან დაახლოებით 150 კილომეტრში მდებარეობს.
Korean[ko]
이듬해에는 코트디부아르의 수도인 아비장에서 열리는 병고침 대회에 초대받았습니다. 아비장은 우리가 사는 작은 도시인 바부아에서 약 150킬로미터 떨어져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitais metais mane pakvietė į gydymo seansą Dramblio Kaulo Kranto sostinėje Abidžane, maždaug už 150 kilometrų nuo mūsų Vavua miestelio.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā mani uzaicināja doties uz dziedināšanas seansu, kas bija paredzēts Kotdivuāras galvaspilsētā Abidžanā, apmēram 150 kilometrus no mūsu pilsētiņas Vavuas.
Macedonian[mk]
Следната година бев поканет да одам на еден собир во Абиџан, главниот град на Брегот на Слоновата Коска, кој беше оддалечен отприлика 150 километри од нашето мало гратче Вавуа.
Norwegian[nb]
Året etter ble jeg invitert til en healingsammenkomst i Abidjan, hovedstaden i Elfenbenskysten. Den ligger omkring 15 mil fra Vavoua, den lille byen jeg er fra.
Nepali[ne]
यसको वर्षदिनजति पछि मैले आइभरी कोस्टको राजधानी आबीजानमा आयोजना गरिएको निवारण समारोहमा जाने निम्तो पाएँ। आबीजान हाम्रो सानो गाउँ भाब्वाबाट १५० किलोमिटर टाढा पर्छ।
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd ik uitgenodigd voor een genezingsbijeenkomst in Abidjan, de belangrijkste stad van Ivoorkust, zo’n 150 kilometer van ons dorp Vavoua vandaan.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego ke ile ka laleletšwa go ba gona lenaneong la kalafo kua Abidjan, e lego motse mošate wa Ivory Coast, mo e ka bago dikhilomithara tše 150 go tšwa torotswaneng ya Vavoua.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira ndinaitanidwa ku msonkhano wamachiritso ku Abidjan, likulu la dziko la Ivory Coast, pamtunda wa makilomita 150 kuchokera kumudzi kwathu ku Vavoua.
Polish[pl]
W następnym roku zostałem zaproszony na sesję uzdrawiania w Abidżanie, ówczesnej stolicy Wybrzeża Kości Słoniowej, oddalonej od naszego miasteczka Vavoua o jakieś 150 kilometrów.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, fui convidado para uma sessão de cura em Abidjã, a capital da Costa do Marfim, que fica a aproximadamente 160 quilômetros da nossa cidadezinha, Vavoua.
Romanian[ro]
Anul următor am fost invitat la o şedinţă de vindecare în Abidjan, capitala Coastei de Fildeş, aflată la vreo 150 km de orăşelul meu, Vavoua.
Russian[ru]
В следующем году меня пригласили на сеансы исцеления, проходящие в Абиджане — столице Кот-д’Ивуара, где-то в ста пятидесяти километрах от моего городка Вавуа.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som dostal pozvanie na isté zhromaždenie, na ktorom malo dôjsť k uzdravovaniu. Malo sa konať v Abidjane, hlavnom meste Pobrežia Slonoviny, asi 150 kilometrov od nášho malého mestečka Vavoua.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sem bil povabljen na zdravilno seanso v glavnem mestu Slonokoščene obale, Abidjanu, ki leži približno 150 kilometrov od našega mesta Vavoua.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho ndakakokwa kune mumwe musangano wokuporesa varwere muAbidjan, guta guru reIvory Coast, riri makiromita anenge 150 kubva kuguta redu duku reVavoua.
Albanian[sq]
Vitin vijues më ftuan në një sesion shërimi në Abixhan, në kryeqytetin e Bregut të Fildishtë, rreth 150 kilometra larg qytetit tonë të vogël të Vavuasë.
Serbian[sr]
Naredne godine sam pozvan na jedan isceliteljski skup u Abidžan, glavni grad Obale Slonovače, oko 150 kilometara od našeg mesta Vavue.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ke ile ka memeloa lenaneong la pholiso le neng le le Abidjan, motse-moholo oa Ivory Coast, e bohōle ba lik’hilomithara tse 150 ho tloha motsaneng oa Vavoua.
Swedish[sv]
Följande år blev jag inbjuden till ett helbrägdagörelsemöte i Abidjan, Elfenbenskustens största stad, omkring 15 mil från staden Vavoua, där jag och min familj bodde.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nilialikwa kwenye kusanyiko la uponyaji huko Abidjan, mji mkuu wa Ivory Coast. Jiji hilo liko kilometa 150 hivi kutoka mji wetu mdogo wa Vavoua.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata nilialikwa kwenye kusanyiko la uponyaji huko Abidjan, mji mkuu wa Ivory Coast. Jiji hilo liko kilometa 150 hivi kutoka mji wetu mdogo wa Vavoua.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, naanyayahan akong sumama sa sesyon ng pagpapagaling sa Abidjan, ang kabisera ng Ivory Coast, mga 150 kilometro mula sa aming maliit na bayan ng Vavoua.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang ke ne ka lalediwa kwa tirelong nngwe ya go fodisa batho e e neng e tshwaretswe kwa Abidjan, motsemoshate wa Ivory Coast, o o dikilometara di ka nna 150 go tswa mo motsaneng wa rona wa Vavoua.
Tsonga[ts]
Haxawa wa kona ndzi rhambiwe ku ya eAbidjan laha a ku ta va ku hanyisiwa vanhu kona, le ntsindza wa Ivory Coast, ku nga mpfhuka wa kwalomu ka 150 wa tikhilomitara ku suka eximutanini xa ka hina xa Vavoua.
Vietnamese[vi]
Năm sau tôi được mời đến một buổi chữa bệnh ở Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà, cách thị trấn nhỏ Vavoua của chúng tôi khoảng 150 kilômét.
Xhosa[xh]
Kunyaka owalandelayo ndakhuthazwa ukuba ndiye kumphilisi waseAbijan, ikomkhulu laseIvory Coast, malunga neekhilomitha ezili-150 ukusuka kwidolophana yethu iVavoua.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, wọ́n ní kí n wá síbi ìpàdé wò-ó-sàn kan ní ìlú Abíjan tí í ṣe olú ìlú orílẹ̀-èdè Ivory Coast, tó fi nǹkan bí àádọ́jọ [150] kìlómítà jìn sí abúlé wa, ìyẹn Vavoua.
Chinese[zh]
在接着的一年,我受邀请到科特迪瓦的首都阿比让参加一个信仰治疗大会。 阿比让跟我所住的小镇瓦武阿,距离大约150公里。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ngamenywa engqungqutheleni yabaphulukisi e-Abidjan, inhloko-dolobha yase-Ivory Coast, okuyibanga elingamakhilomitha angu-150 ukusuka edolobhaneni lakithi iVavoua.