Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groei vereis uitbreiding.
Amharic[am]
እድገት ካለ ደግሞ መስፋፋት ይኖራል።
Arabic[ar]
ويستلزم النمو توسيع المنشآت التي تُستخَدم لتنظيم العمل.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an pagpahiwas huli sa pag-oswag.
Bulgarian[bg]
Поради духовния растеж възниква нуждата от разширение.
Bangla[bn]
বৃদ্ধির দরুন সম্প্রসারণ করা অত্যাবশ্যক হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang maong pag-uswag nanginahanglag pagpalapad.
Czech[cs]
Takový růst si žádá rozšíření zázemí.
Danish[da]
Vækst kræver udvidelser.
German[de]
Wachstum hat Ausdehnung zur Folge.
Ewe[ee]
Dzidziɖedzia na wòva hiã be woakeke alɔdzedɔwɔƒe si le afima ɖe enu.
Efik[efi]
N̄kọri esida utom efen efen edi.
Greek[el]
Η αύξηση καθιστά αναγκαία την επέκταση.
English[en]
Growth necessitates expansion.
Spanish[es]
El crecimiento exige expansión.
Estonian[et]
Kasv nõuab ruumi.
Finnish[fi]
Tämän kasvun vuoksi on tarvittu suurempia tiloja.
French[fr]
Cet accroissement nécessite des travaux d’agrandissement.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ayi miifa lɛ, ebiɔ ni alɛɛ amɛshihilɛhe lɛ mli.
Gun[guw]
Jideji ehe biọ dọ azọ́nwatẹn lẹ ni yin hinhẹn gblodeji.
Hebrew[he]
צמיחה מחייבת מטבע הדברים התרחבות.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uswag nagakinahanglan sing pagpasangkad.
Croatian[hr]
Zbog porasta je potrebno i više prostora.
Armenian[hy]
Աճն իր հետ ընդլայնվելու անհրաժեշտություն է առաջ բերում։
Indonesian[id]
Pertumbuhan mengharuskan adanya perluasan.
Igbo[ig]
Uto na-eme ka e nwee mkpa iwu ihe owuwu ndị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagrang-ay, nasken a mapalawa ti sanga.
Italian[it]
La crescita richiede espansione.
Japanese[ja]
成長に伴って,拡大の必要が生じます。
Georgian[ka]
ასეთი ზრდის გამო საჭირო გახდა იეჰოვას მოწმეთა ფილიალის გაფართოება.
Korean[ko]
증가에는 확장이 따르게 마련입니다.
Lingala[ln]
Soki basakoli bakómi mingi, esɛngaka kobakisa bandako ya losambo.
Lozi[loz]
Kekezeho ne i tisize kuli ku batiwe ndao ye nca fa ku yahela ofisi ya mutai ye tuna.
Luba-Lulua[lua]
Divula dia bamanyishi didi dilomba didiundisha muaba wa kuenzela mudimu.
Luvale[lue]
Kuzovoloka chamulimo chalingishile vatohwese mutango.
Latvian[lv]
Augot sludinātāju skaitam, pirms kāda laika radās nepieciešamība paplašināt Jehovas liecinieku filiāles telpas.
Macedonian[mk]
Порастот бара повеќе простор.
Malayalam[ml]
വളർച്ച വികസനം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba ż- żjieda kien hemm bżonn tat- tkabbir.
Burmese[my]
ထိုသို့တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် တိုးချဲ့ရန် လိုအပ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Økning gjør det nødvendig med utvidelser.
Dutch[nl]
Maar groei maakt ook aanpassingen noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Koketšego e tutuetša katološo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuwonjezeka kwa anthu kumeneku, nthambi inafunika kukulitsidwa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਣ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਰ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan so panamalaknab lapud idaraak.
Papiamento[pap]
Kresementu ta pone ku mester hasi ekspanshon.
Polish[pl]
Ze względu na tę sytuację wyłoniła się potrzeba rozbudowy Biura Oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Com o crescimento, vem a necessidade de expansão.
Rundi[rn]
Iyongerekana rituma hakenerwa inyubakwa zagutse kuruta.
Romanian[ro]
Creşterea presupune extindere.
Russian[ru]
Любой рост неизбежно приводит к изменениям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaye ukwiyongera, biba ngombwa kwagura aho gukorera.
Sango[sg]
Teti so wungo ti awafango tënë ayeke gue na li ni, a hunda ti leke nga ambeni ye.
Sinhala[si]
මේ වර්ධනය නිසා පහසුකම් පුළුල් කිරීමට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tento vzrast si vyžiadal rozšírenie priestorov odbočky Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
S porastom je povezano širjenje.
Samoan[sm]
O le tuputupu aʻe o le galuega ua manaʻomia ai ni suiga.
Shona[sn]
Kuwedzera kunoita kuti zvivako zviwedzerwewo.
Albanian[sq]
Nga rritja lind nevoja për zgjerim.
Serbian[sr]
Zbog većeg broja objavitelja, neophodno je proširenje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wroko e gro, meki Yehovah Kotoigi drape abi wan moro bigi bijkantoro fanowdu.
Southern Sotho[st]
Keketseho ena e hloka hore ho atolosoe mehaho.
Swedish[sv]
Men tillväxt kräver expansion.
Swahili[sw]
Majengo zaidi huhitajiwa kunapokuwa na ongezeko.
Congo Swahili[swc]
Majengo zaidi huhitajiwa kunapokuwa na ongezeko.
Tamil[ta]
அதிகரிப்பு ஏற்படுகையில் விரிவாக்கமும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
జరుగుతున్న అభివృద్ధివల్ల బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని విస్తరించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ เติบโต ก็ มี ความ จําเป็น ต้อง ขยาย.
Tigrinya[ti]
ዕቤት ነቲ ዕዮ ኸም ዚሰፍሕ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsulong ay nangangailangan ng pagpapalawak.
Tswana[tn]
Koketsego eno e dira gore go tlhokege katoloso.
Tongan[to]
Ko e tupú ‘oku fiema‘u ai ke ‘i ai ha fakalahi.
Turkish[tr]
Tabii artış, genişlemeyi gerektiriyor.
Tsonga[ts]
Ku andza ka vahuweleri ku koxa leswaku ku ndlandlamuxiwa miako.
Twi[tw]
Nkɔso ba a, ɛma ntrɛwmu ho behia.
Ukrainian[uk]
Через такий ріст виникла потреба в розширенні філіалу Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Sự phát triển đòi hỏi phải mở rộng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pag-uswag ginkikinahanglan an pagpahaluag.
Xhosa[xh]
Xa kukho ulwando, kuye kufuneke kwandiswe nezakhiwo.
Zulu[zu]
Ukwanda kwenza kube nesidingo sokunwetshwa kwezakhiwo.