Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En so mag hulle uitgaan en die woord verkondig volgens hul begeertes, want die koning was bekeer tot die Here, en sy hele huishouding; daarom het hy sy aankondiging uitgestuur dwarsdeur die land aan sy volk, sodat die woord van God geen teenkanting mag hê nie, maar sodat dit mag uitgaan deur die hele land, sodat sy volk oortuig mag word aangaande die goddelose aoorleweringe van hulle vaders, en sodat hulle oortuig mag word dat hulle almal broers was, en dat hulle nie behoort te moor, nóg plunder, nóg steel, nóg egbreuk te pleeg, nóg enige wyse van goddeloosheid te pleeg.
Bulgarian[bg]
3 И тъй, те можеха да ходят и да проповядват словото според желанието си, защото царят и цялото му домочадие се бяха обърнали към Господа; ето защо, той изпрати възвание на народа си из цялата страна, та словото Божие да не среща спънка, но да може да отиде из цялата страна, тъй че народът му да може да бъде убеден относно нечестивите апредания на бащите им и да могат да бъдат убедени, че всички те са братя и че не трябва нито да извършват убийства, нито да грабят, нито да крадат, нито да извършват прелюбодеяние или какъвто и да е вид нечестие.
Bislama[bi]
3 Mo olsem ia nao oli save go aot mo prijim trutok folem ol tingting blong olgeta, from king i bin jenisim laef blong hem i go long Lod, mo evri man long haos blong hem; taswe hem i bin sendem toktok blong hem i go long pablik, long evri ples long graon long ol pipol blong hem, blong mekem se toktok blong God i no save gat wan samting we i save blokem hem, be blong i save go fored truaot long evri graon, blong mekem se ol man blong hem i luksave ol nogud kastom blong ol bubu blong olgeta, mo blong oli save luksave se olgeta evriwan oli ol brata, mo se oli no mas kilim man i ded, o blong stil long taem blong faet, o blong stil, o blong mekem adaltri, o blong mekem eni kaen fasin nogud.
Cebuano[ceb]
3 Ug sa ingon sila unta makalakaw ug makasangyaw sa pulong sumala sa ilang mga tinguha, kay ang hari nakabig na ngadto sa Ginoo, ug ang tanan nga sakop sa iyang panimalay; busa siya mipadala sa iyang pahibalo sa tibuok yuta ngadto sa iyang mga katawhan, aron ang pulong sa Dios unta walay babag, apan nga kini masangyaw sa tibuok yuta, aron ang iyang mga katawhan unta madani mahitungod sa dautan nga mga atradisyon sa ilang mga amahan, ug aron sila madani nga silang tanan mga igsoon, ug nga sila dili angay nga magbuno, ni manglungkab, ni mangawat, ni manapaw, ni magbuhat sa bisan unsa nga matang sa pagkadautan.
Chuukese[chk]
3 Iwe iei repwe tongeni feino me afanafana ewe kapas anongonong won ar mochen, pun ewe king a fen siwin ngeni ewe Samon, me chon non imwan we meinisin; iei minne a tinano an we porous non unusen ewe fonu ngeni noun kewe aramas, pwe ewe kapasen Kot esap tongeni wor eppetin, nge pwe epwe tongeni feino non unusen ewe fonu, pwe noun kewe aramas repwe tongeni pesepes usun ngawen eerenien semer kewe, me pwe repwe tongeni pesepes pwe ir pwipwi meinisin, me pwe resap nii manau, are resap angemwan, are resap sona, are resap fori nisou, are resap fori och sokkun fofforungaw.
Czech[cs]
3 A tak mohli jíti a kázati slovo podle přání svého, neboť král byl obrácen k Pánu, i celý jeho dům; tudíž vyslal po zemi prohlášení k svému lidu, aby slovo Boží nemělo žádné překážky, ale aby se mohlo šířiti po celé zemi, aby jeho lid mohl býti přesvědčen o zlovolných atradicích svých otců a aby mohli býti přesvědčeni, že jsou všichni bratří a že nemají vražditi ani pleniti ani krásti ani cizoložiti ani páchati žádnou zlovolnost.
Danish[da]
3 Og således kunne de drage omkring og prædike ordet efter deres ønsker, for kongen var blevet omvendt til Herren, og hele hans husstand; derfor sendte han sin proklamation ud over hele landet til sit folk, for at Guds ord ikke skulle møde nogen hindring, men at det måtte få fremgang overalt i hele landet, så hans folk måtte blive overbevist om deres fædres ugudelige aoverleveringer, og så de måtte blive overbevist om, at de alle var brødre, og at de ikke burde myrde eller plyndre eller stjæle eller begå ægteskabsbrud eller begå nogen form for ugudelighed.
German[de]
3 Und so könnten sie hingehen und das Wort gemäß ihren Wünschen predigen, denn der König und sein ganzer Haushalt hatten sich zum Herrn bekehrt; darum sandte er seinen Aufruf durch das ganze Land an sein Volk, damit das Wort Gottes nicht behindert würde, sondern daß es in das ganze Land hinausgehen könne, damit sein Volk von den schlechten aÜberlieferungen ihrer Väter überzeugt würde und damit sie überzeugt würden, daß sie alle Brüder seien und daß sie weder morden noch plündern, noch stehlen, noch Ehebruch begehen, noch irgendeine Art von Schlechtigkeit begehen sollten.
English[en]
3 And thus they might go forth and preach the word according to their desires, for the king had been converted unto the Lord, and aall his bhousehold; therefore he sent his proclamation throughout the land unto his people, that the word of God might have no obstruction, but that it might go forth throughout all the land, that his people might be convinced concerning the wicked ctraditions of their fathers, and that they might be convinced that they were all brethren, and that they ought not to murder, nor to plunder, nor to steal, nor to commit adultery, nor to commit any manner of wickedness.
Spanish[es]
3 y así podrían salir a predicar la palabra según sus deseos; porque el rey se había convertido al Señor, así como toda su casa; por tanto, envió su proclamación a su pueblo por toda la tierra, a fin de que la palabra de Dios no fuese obstruida, sino que se extendiera por toda esa tierra, para que su pueblo se convenciera concerniente a las inicuas atradiciones de sus padres, y se convencieran de que todos ellos eran hermanos, y que no habían de matar, ni despojar, ni robar, ni cometer adulterio, ni cometer ninguna clase de iniquidad.
Estonian[et]
3 Ja nõnda nad võisid käia ringi ja jutlustada sõna oma soovi kohaselt, sest kuningas oli pöördunud Issandasse ja kogu tema kodakond, seepärast saatis ta oma läkituse üle kogu maa oma rahvale, et Jumala sõnal ei oleks mingit takistust, vaid et see võiks levida üle terve maa, et tema rahvas võiks olla veendunud oma isade pahelistes apärimustes ja et nad oleksid veendunud, et nad on kõik vennad ja et nad ei peaks mõrvama ega rüüstama ega varastama ega abielu rikkuma ega midagi pahelist tegema.
Persian[fa]
۳ و بدین گونه آنها توانستند پیش روند و سخن را برپایۀ خواسته های خود موعظه کنند، زیرا پادشاه، و همۀ خانوارش، به سَروَر گرویده بودند؛ بنابراین او بیانیه اش را به سرتاسر سرزمین به مردمش فرستاد، که سخن خدا هیچ بازدارنده ای نداشته باشد، بلکه آن بتواند در سرتاسر سرزمین پیش رود، که مردمش بتوانند در بارۀ سُنّت های نابکارانۀ پدرانشان متقاعد شوند، و اینکه آنان بتوانند متقاعد شوند که آنها همه برادر هستند، و اینکه آنان نمی بایستی آدم کشی کنند، نه چپاول کنند، نه دزدی کنند، نه زنا کنند، نه هیچ نابکاری انجام دهند.
Fanti[fat]
3 Na dɛm bɛma woeetum akɔ beebiara a wɔpɛ akɛkã asɛm no, osiandɛ ɔhen no asakyer aba Ewuradze hɔ, ɔnye ne fifo nyina; dɛm ntsi ɔmaa wɔbɔɔ dawur wɔ no nkorɔfo no mu wɔ asaase no do nyina, amma fintsidua biara ennsiw Nyame n’asɛm kwan, na mbom apetse asaase nyina do, ama no nkorɔfo eetum ehu dza ɔfa hɔn egyanom hɔn emumuyɛdze aamambra, na wɔama woehu dɛ hɔn nyina yɛ enuanom, na dɛ onnyi dɛ wodzi ewu, anaa wɔbɔ epoo, anaa wowia adze, anaa wɔto awar, anaa wɔyɛ emumuyɛdze biara.
Finnish[fi]
3 Ja niin he saattoivat lähteä saarnaamaan sanaa halunsa mukaisesti, sillä kuningas oli kääntynyt Herraan, ja koko hänen perhekuntansa; sen tähden hän lähetti kuulutuksensa kautta maan kansalleen, jottei Jumalan sanalle olisi mitään estettä, vaan se voisi levitä kautta koko maan, jotta hänen kansansa saataisiin vakuuttuneeksi isiensä aperinteiden jumalattomuudesta ja jotta heidät saataisiin vakuuttuneiksi siitä, että he olivat kaikki veljiä ja ettei heidän pitänyt murhata eikä rosvota eikä varastaa eikä tehdä aviorikosta eikä tehdä minkäänlaista jumalattomuutta.
Fijian[fj]
3 Ia oqo me ra lako yani ka vunautaka na vosa me vaka na nodra gagadre, ni sa saumaki vua na Turaga na tui, kei na nona matavuvale; o koya sa vakauta yani kina na nona itukutuku vei ira na nona tamata ena vanua taucoko, me kakua na vakalatilati ki na vunautaki ni vosa ni Kalou, ia me curuma yani na vanua taucoko, ka me ra qai kila kina na nona tamata na ca ni nodra aivakarau na nodra qase, ka me rawa ni ra kila kina ni ra sa veiwekani ga, ka me ra kakua kina ni daulaba, se dauvakacaca, se daubutako, me ra kakua ni veibutakoci, se kitaka e dua ga na mataqali caka ca.
French[fr]
3 Et ainsi, ils pouvaient aller prêcher la parole selon leur désir, car le roi avait été converti au Seigneur, et toute sa maison ; c’est pourquoi, il envoya sa proclamation dans tout le pays à son peuple, afin que la parole de Dieu ne rencontrât pas d’obstacle, mais qu’elle pût aller dans tout le pays, que son peuple fût convaincu des méchantes atraditions de leurs pères, et qu’ils fussent convaincus qu’ils étaient tous frères et qu’ils ne devaient pas commettre de meurtre, ni de pillage, ni de vol, ni commettre d’adultère, ni commettre aucune espèce de méchanceté.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngaia are a kona ni waaki ni kabwarabwara te taeka n aron are a tangiria, bwa te uea e a tia n rairaki nakon te Uea, ma kaain batana ni kabane; ngaia are e kanakoa ana katanoata ni kabuta te aba nakoia ana botanaomata, bwa e na aki tukaki ana taeka te Atua, ma e na kabutaki aon te aba, bwa aonga ana botanaomata ni kakoaua buakakan aia akatei aia bakatibu, bwa aonga ni kakoaua bwa taari ngaia ni kabane, bwa a riai n aki tiritiri, ke n anai bwai, ke n iraa, ke ni wenenibure, ke ni karaoi mwakuri aika a buakaka n aekaia nako.
Guarani[gn]
3 Ha péicha ikatu osẽ omboʼe hikuái pe ñeʼẽ oipotaháicha, pe rréi oñekoverti haguére Ñandejárape, ha opa hogagua avei; upévare omondo imomarandu itavayguakuérape opa upe tetãme, pe Tupã ñeʼẽ ani hag̃ua ojejoko, ha katu ojeipyso hag̃ua opa tetã rupi, itavayguakuéra oñekonvense hag̃ua ituvakuéra jepokuaa iñañaha, ha oñekonvense hag̃ua opavave haʼekuéra haʼeha ojoykeʼy, ha ndoporojukaivaʼerã, ni ndaipokarẽi, ni nomondái, ni ndojapoivaʼerãha hikuái ñemyakãratĩ, ni ndojapoivaʼerã mbaʼevéichagua tekoñaña.
Hindi[hi]
3 और इस प्रकार वे आगे जाकर अपनी इच्छा के अनुसार वचन का प्रचार कर सकते थे, क्योंकि राजा और उसका पूरा घराना प्रभु में परिवर्तित हो चुका था; इसलिए उसने पूरे प्रदेश में अपने लोगों के लिए घोषणा करवा दी, कि परमेश्वर के वचन का विरोध न हो, लेकिन इसका संपूर्ण प्रदेश में प्रचार किया जाए, ताकि लोग अपने पूर्वजों की भ्रष्ट परंपराओं को मान सकें, और वे यह भी मान सकें कि वे सब उनके भाई थे, और उन्हें न तो हत्या करनी चाहिए, न ही लूटपाट, चोरी करनी चाहिए, न ही व्यभिचार, या किसी भी प्रकार की दुष्टता करनी चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag sa amo nga paagi mahimo sila nga makalakat kag magwali sang pulong suno sa ila mga luyag, kay ang hari nahaylo sa Ginuo, kag ang tanan niya nga panimalay; gani nagpadala sia sang iya pabantala sa bug-os nga kadutaan sa iya katawhan, agud ang pulong sang Dios mahimo nga mangin wala sing upang, kundi nga magalapnag ini sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan, agud ang iya katawhan mahimo nga maathagan nahanungod sang malaut nga mga tradisyon sang ila mga katigulangan, kag nga mahimo sila nga maathagan nga mga mag-ulolutod sila tanan, kag nga indi sila dapat magpamatay, ukon magpang-ati, ukon magpangawat, ukon magpanglahi, ukon maghimo sang bisan ano nga sari sang pagkamalaut.
Hmong[hmn]
3 Thiab li no kom lawv yuav tawm mus thiab qhuab qhia txoj lus raws li lawv siab nyiam, vim vaj ntxwv tau raug hloov los mus rau hauv tus Tswv lawm, thiab tag nrho nws tsev neeg; yog li ntawd nws tau xa nws tsab xov thoob plaws thaj av rau nws cov neeg, xwv kom Vajtswv txoj lus yuav tsis muaj cuam tshuam, tiam sis kom nws yuav tawm mus thoob plaws rau tag nrho thaj av, xwv kom nws cov neeg yuav raug yaum txog txoj kev phem ntawm lawv tej yawg koob tej kev li kev cai, thiab xwv kom lawv yuav raug yaum los paub tias lawv sawv daws puav leej yog kwv tij, thiab kom lawv yuav tsum tsis txhob tua neeg, los sis tsis txhob ua lim hiam, los sis tsis txhob ua tub sab, los sis tsis txhob deev luag poj luag txiv, los sis tsis txhob ua txhaum ib yam kev phem dab tsi li.
Croatian[hr]
3 I tako oni mogahu putovati i propovijedati riječ prema željama svojim, jer se kralj bijaše obratio ka Gospodu, a i sav dom njegov; zato on posla proglas svoj diljem zemlje narodu svojemu, da riječ Božja ne bi imala zapreke, već da se može pronositi diljem cijele zemlje, kako bi se narod njegov mogao uvjeriti o opakim apredajama otaca svojih, i kako bi se oni mogli uvjeriti da su svi braća, te da ne smiju ubijati, ni pljačkati, ni krasti, ni činiti preljub, ni činiti ikakvu opačinu.
Haitian[ht]
3 Epi konsa, yo te kapab al preche pawòl la jan yo vle, paske, wa a te konvèti nan Senyè a ak tout moun ki te lakay li. Se poutèt sa, li te voye pwoklamasyon li a nan peyi a, pou pawòl Bondye a te kapab pa gen anpechman, men pou l te kapab ale nan tout peyi a, pou l te kapab konvenk pèp li a konsènan atradisyon mechan zansèt li yo, e pou l te kapab konvenk yo, yo tout se frè, e yo pa dwe asasinen, ni fè piyay, ni vòlè, ni fè adiltè, ni fè nenpòt kalte mechanste.
Hungarian[hu]
3 És így kívánságuk szerint járhassanak és prédikálhassák az igét, mert a király és egész háza népe megtért az Úrhoz; elküldte tehát kiáltványát szerte az országban népéhez, hogy ne legyen akadálya Isten szavának, hanem szerte az egész országba eljuthasson, hogy népét meggyőzhessék atyái ahagyományainak gonosz voltáról, és meggyőzhessék őket arról, hogy mindnyájan testvérek, és hogy nem szabad ölni, sem fosztogatni, sem lopni, sem házasságtörést, vagy bármely gonoszságot elkövetni.
Armenian[hy]
3 Եվ այսպես, նրանք կարող էին առաջ գնալ եւ քարոզել խոսքը՝ ըստ իրենց ցանկության, քանզի թագավորը, եւ նրա ողջ գերդաստանը դարձի էին եկել առ Տերը. հետեւաբար, նա ուղարկեց իր հրովարտակը երկրով մեկ՝ իր ժողովրդին, որպեսզի Աստծո խոսքը ոչ մի արգելք չունենար, այլ որ այն կարողանար առաջ գնալ ողջ երկրով մեկ, որպեսզի իր ժողովուրդը կարողանար հավաստիանալ իր հայրերի ամբարիշտ աավանդությունների վերաբերյալ, եւ որպեսզի նրանք կարողանային հավաստիանալ, որ իրենք բոլորը եղբայրներ էին, եւ որ նրանք չպետք է սպանեին, ո՛չ էլ թալանեին, ո՛չ էլ գողանային, ո՛չ էլ շնություն անեին, ո՛չ էլ գործեին որեւէ ձեւի ամբարշտություն:
Indonesian[id]
3 Dan demikianlah mereka boleh pergi dan mengkhotbahkan firman menurut hasrat mereka, karena raja telah diinsafkan kepada Tuhan, dan seluruh isi rumahnya; oleh karena itu dia mengirimkan maklumatnya ke seluruh negeri kepada rakyatnya, agar firman Allah boleh tidak mengalami halangan, tetapi agar itu boleh disebarluaskan ke seluruh negeri, agar rakyatnya boleh diyakinkan mengenai atradisi jahat leluhur mereka, dan agar mereka boleh diyakinkan bahwa mereka semua adalah saudara, dan bahwa mereka seharusnya tidak membunuh, tidak juga menjarah, tidak juga mencuri, tidak juga berbuat zina, tidak juga berbuat kejahatan macam apa pun.
Igbo[ig]
3 Ma otu a ha nwere ike ịgagharị ma kwusaa okwu ahụ dịka ha siri chọọ, n’ihi na agbanwewo eze ahụ nye Onye-nwe, na ndị nile bi n’ụlọ ya; ya mere o zigara ọmụma-ọkwa ya nʼakụkụ ala ahụ nye ndị ya, ka okwu Chineke ahụ ghara inwe mgbọchị, kama na ọ ga-aga n’iru nʼakụkụ ala ahụ nile, ka ndị ya wee kwenye gbasara aajọọ-omenala nile nke ndị nna ha, ma ka ha wee kwenye na ha nile bụ ụmụnne, ma na ha ekwesịghị igbu mmadụ, ma-ọbụ ịpụnara ihe, ma-ọbụ izu ori, ma-ọbụ ịkwa iko, ma-ọbụ ime ụdị ajọọ-omume ọbụla.
Iloko[ilo]
3 Ket iti kasta makapanda mangikasaba iti balikas a maibatay iti tarigagayda, ta napasuroten ti ari iti Apo, ken isuda amin a sangakabbalayan; ngarud impaulogna ti pakdaarna kadagiti taona iti intero a daga, tapno awan ti makalapped iti balikas ti Dios, ngem maiwaras ketdi iti intero a daga, tapno maallukoy dagiti taona maipanggep iti kinadangkes ti akannawidan dagiti ammada, ken tapno maallukoyda nga agkakabsatda amin, ken tapno saan a rumbeng a mamapatayda, wenno agsamsam, wenno agtakaw, wenno makiabig, wenno agaramid iti ania man a kita ti kinadangkes.
Icelandic[is]
3 Og þannig gátu þeir farið og boðað orðið að eigin lyst, því að konungur og allt hans heimilisfólk hafði snúist til trúar á Drottin. Þess vegna sendi hann tilskipan sína út um allt landið til þegna sinna, svo að orð Guðs mætti ekki neinni hindrun, heldur bærist um allt landið, og þjóð hans gæti sannfærst um ranglæti aarfsagna feðra sinna og sannfærðist um, að allir væru bræður og ættu ekki að fremja morð, stunda rán eða stela, né drýgja hór eða leggja stund á nokkurt ranglæti.
Italian[it]
3 E che potessero così andare a predicare la parola secondo i loro desideri, poiché il re e tutti i suoi familiari si erano convertiti al Signore; egli mandò dunque il suo proclama da un capo all’altro del paese, al suo popolo, affinché la parola di Dio non avesse impedimenti, ma potesse diffondersi in tutto il paese, affinché il suo popolo potesse convincersi riguardo alle malvagie atradizioni dei loro padri e potessero convincersi che erano tutti fratelli e che non dovevano ammazzare, né saccheggiare, né rubare, né commettere adulterio, né commettere alcun tipo di malvagità.
Japanese[ja]
3 その ため 彼 かれ ら は、 思 おも い の まま に 巡 めぐ り 歩 ある いて 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた える こと が できた。 それ は、 王 おう と 王 おう の 家 いえ の すべて の 者 もの が 主 しゅ に 帰 き 依 え した から で ある。 王 おう は 民 たみ に あてて 全 ぜん 地 ち に 布 ふ 告 こく を 出 だ し、 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 何 なん の 妨 さまた げ に も 遭 あ う こと なく 国 くに 中 じゅう に 伝 つた わって、 先 せん 祖 ぞ の 1 言 い い 伝 つた え が 正 ただ しくない こと を 民 たみ が 納 なっ 得 とく する よう に、また 自 じ 分 ぶん たち は 皆 みな 同胞 はらから で ある の で、 殺 さつ 人 じん や 略奪 りゃくだつ 、 盗 ぬす み、 姦淫 かんいん 、その ほか どの よう な 悪 あく 事 じ も 行 おこな って は ならない こと を 納 なっ 得 とく する よう に 仕 し 向 む けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut chi joʼkan teʼruuq chi xik ut chixjultikankil li aatin joʼ chanru li rajomebʼ, xbʼaan naq li rey ak kijaleʼ xchʼool choqʼ re li Qaawaʼ, ut chixjunil lix junkabʼal, joʼkan naq kixtaqla xjekʼinkil li aatin chiru li chʼochʼ choqʼ re lix tenamit, re naq li raatin li Dios moko taawanq ta xrambʼal ru, re bʼan taaxik chiru chixjunil li chʼochʼ, re naq ebʼ lix tenamit teʼqʼunbʼesiiq xchʼool chirix li maaʼus aj anaʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼebʼ, ut re teʼqʼunbʼesiiq xchʼool naq ras riitzʼinebʼ ribʼ chixjunilebʼ, ut naq tento raj naq inkʼaʼ teʼkamsinq, chi moko teʼpoqlenq, chi moko teʼelqʼaq, chi moko teʼmuxuq sumsu, chi moko teʼxbʼaanu kʼaʼruhaq paay chi maaʼusilal.
Khmer[km]
៣ម្ល៉ោះ ហើយ ទើប ពួក គេ អាច ទៅ ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល តាម ចំណង់ របស់ គេ ព្រោះ ស្ដេច បាន ប្រែ ចិត្ត ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ព្រម ទាំង រាជ វង្សា របស់ ទ្រង់ ទាំង អស់ ផង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទ្រង់ បាន ចេញ ការ ប្រកាស មួយ ទៅ កាន់ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ទូ ទៅ ទាំង ដែនដី ដើម្បី កុំ ឲ្យ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អាច បាន ជួបប្រទះ នឹង ឧបសគ្គ តែ សូម ឲ្យ ព្រះ បន្ទូល បាន ផ្សាយ ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី វិញ ដើម្បី ឲ្យ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ អាច បាន បរិវត្ត អំពី កសណ្ដាប់ អាក្រក់ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ ហើយ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន បរិវត្ត ថា គេ ទាំង អស់ គ្នា ជា បង ប្អូន នឹង គ្នា ហើយ ដើម្បី កុំ ឲ្យ គេ ធ្វើ ឃាត ឬ ប្លន់ ឬ លួច ឬ ផិត គ្នា ឬ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ទុច្ចរិត បែប ណា មួយ ឡើយ។
Korean[ko]
3 그리하여 저들로 나아가 저들이 원하는 대로 말씀을 전파하게 하려 함이라. 이는 왕과 그의 모든 권속이 주께로 돌이켰음이라. 그러므로 그가 그 땅에 두루 자기 백성들에게 포고를 보냈나니, 이는 하나님의 말씀이 아무 방해도 받지 않고 그 온 땅에 두루 나아가게 하여 그의 백성들로 그 조상들의 간악한 ᄀ전통에 관하여 깨닫게 하고, 그들이 모두 형제임과 그들이 살인하거나 약탈하거나 도적질하거나 간음을 범하거나 여하한 간악함도 범해서는 아니됨을 깨닫게 하려 함이었더라.
Kosraean[kos]
3 Ac ohinge elos in kuh in som ac luti kahs uh fal nuh ke kena lalos, tuh tohkohsrah el eklac forlah nuh sin Leum, ac mwet nuhkwewa in lohm sel; ke ma inge el suhpwaclah mwe fahkwack lal nuh fin acn ah nohfohn nuh yurun mwet lal, tuh kahs luhn God in tiac tulokihnyuck, tuhsruhk tuh in kuh in som nuh fin acn ah nohfohn, tuh mwet lal in kuh in etwacack ke facsin koluk luhn pahpah tuhmwaclos, ac tuh elos in kuh in etwacack lah elos nuhkwewa mwet lili, ac tuh elos in tiac ahkmas, kuh fuhnmweti, kuh pihsrapasr, kuh orek kosro, kuh in oruh kuhtwena ohiyac koluk.
Lingala[ln]
3 Mpe boye bakokaki kokende mpe koteya liloba engebene na mposa ya bango, mpo mokonzi abongwanaki epai ya Nkolo, mpe baye ndako ya ye mobimba; yango wana atindaki esakola o ntaka ya mboka epai ya bato ba ye, ete liloba lya Nzambe likoka te kozala na bokakemi, kasi ete likende o ntaka ya mboka mobimba, ete bato ba ye bakoka kondimisama etali mimeseno mya nkuna mya batata ba bango, mpe ete bakoka kondimisama ete bango bazalaki banso bandeko, mpe ete basengelaki koboma te, to kopunza te, to koyiba te, to kosala ekobo te, to kosala lolenge loko te la nkuna.
Lao[lo]
3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສິດ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະ ຫນາ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ ກະສັດ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ພ້ອມ ທັງ ທຸກ ຄົນ ໃນ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເຖິງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ອັນ ກີດຂວາງ, ແຕ່ ຈະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕະຫລອດທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ປະຊາຊົນຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຍອມຮັບ ເຖິງ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ກັນ ທັງຫມົດ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ການ ຄາດ ຕະກໍາ, ຫລື ປຸ້ນ ຈີ້, ຫລື ລັກ ສິ່ງ ຂອງ, ຫລື ຫລິ້ນ ຊູ້, ຫລື ບໍ່ ສ້າງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ໃດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
3 Ir taip jie galėjo eiti ir skelbti žodį pagal savo norą, nes karalius buvo atverstas į Viešpatį, ir visi jo namiškiai; todėl jis po visą žemę išsiuntinėjo savo skelbimą savo žmonėms, kad Dievo žodžiui nebūtų trukdoma, bet kad jis eitų pirmyn per visą žemę, kad jo žmonės galėtų būti įtikinti dėl savo tėvų nelabų atradicijų, ir kad jie galėtų būti įtikinti, jog visi jie yra broliai, ir kad neturi nei žudyti, nei plėšikauti, nei vogti, nei svetimauti, nei daryti bet kokį kitokį nelabumą.
Latvian[lv]
3 Un tā viņi varēja iet un sludināt vārdu pēc savas vēlēšanās, jo ķēniņš bija pievērsts Tam Kungam, un visa viņa saime; tādēļ viņš sūtīja savu ziņu visā zemē savai tautai, ka Dieva vārds nedrīkst tapt traucēts, bet lai tas varētu tikt izplatīts pa visu zemi, lai viņa tauta varētu tikt pārliecināta par savu tēvu ļaunajām aparažām, un lai viņi varētu tikt pārliecināti, ka viņi visi ir brāļi, un lai viņi nedz slepkavotu, nedz laupītu, nedz zagtu, nedz piekoptu netiklību, nedz darītu jebkāda veida ļaundarības.
Malagasy[mg]
3 Ary dia toy izany no nahazoany nandeha sy nitory ny teny araka ny faniriany, satria efa niova fo ho an’ ny Tompo ny mpanjaka sy ny ankohonany rehetra; noho izany dia nalefany eran’ ny tany ny filazany ho an’ ny olony ka tsy ho tojo sakana ny tenin’ Andriamanitra, mba hahazoany mandeha eran’ ny tany rehetra, ka ny olony dia ho azo resen-dahatra ny amin’ ny afomba ratsin’ ny razany sy ho azo resen-dahatra fa mpirahalahy izy rehetra, hany ka tsy tokony hamono olona, na handroba, na hangalatra, na hijangajanga, na hanao izay fomban’ ny faharatsiana.
Marshallese[mh]
3 Im āindein ren maron̄ wōnm̧aanļo̧k im kwaļo̧k naan eo ekkar n̄an kōņaan ko aer, bwe kiin̄ eo eaar oktak tok n̄an Irooj, im aolepān m̧weo im̧ōn; kōn menin eaar jilkinļo̧k kean̄ eo iaolepān āneo n̄an armej ro an, bwe naan eo an Anij en maron̄ jab wōr an kapan̄pan̄, a bwe en maron̄ wōnm̧aanļo̧k iaolepān āneo, bwe armej ro an ren maron̄ reel burueer kōn aimminene ko rebōd an ro jemāer, im bwe ren maron̄ reel burueer bwe raar aolep jeiūm̧jāān-jeiūm̧jatin, im bwe ren jab aikuj in uror, ak in rakim, ak in ko̧o̧t, ak n̄an lejān, ak n̄an kōm̧m̧an jabdewōt wāween nana otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
3Мөн тийн тэд хүссэнийхээ дагуу явж мөн үгийг номлож болно, учир нь хаан, мөн бүх гэрийнхэн нь Их Эзэнд хөрвүүлэгдсэн байв; тиймийн тул тэрээр өөрийн тунхаглалыг өөрийн хүмүүст уг нутаг даяар, Бурханы үг ямар ч саадгүй байж болохын тулд, харин энэ нь бүх нутаг даяар түгэж, түүний хүмүүс эцэг өвгөдийнхөө ёс бус уламжлалуудын талаар ойлгож болохын тулд, мөн тэд бүгд ах дүүс учир, мөн тэд алах, бас тонох, бас хулгайлах, бас садар самууныг үйлдэх, бас ямар ч төрлийн ёс бусыг үйлдэх ёсгүйг ойлгож болохын тулд тунхаглал илгээсэн буюу.
Malay[ms]
3 Dan demikianlah mereka boleh pergi dan mengkhutbahkan firman menurut hasrat mereka, kerana raja telah berpaling hati kepada Tuhan, dan seluruh isi rumahnya; oleh itu dia mengutuskan perisytiharannya ke seluruh negeri kepada rakyatnya, agar firman Tuhan tidak akan mengalami halangan, tetapi agar ia boleh disebarluaskan ke seluruh negeri, agar rakyatnya boleh diyakinkan berkenaan adat resam jahat nenek moyang mereka, dan agar mereka boleh diyakinkan bahawa mereka semua adalah saudara, dan bahawa mereka seharusnya tidak membunuh, tidak juga menjarah, tidak juga mencuri, tidak juga berbuat zina, tidak juga berbuat kejahatan apa macam pun.
Norwegian[nb]
3 Og derfor kunne de dra ut og forkynne ordet ifølge sitt ønske, for kongen og hele hans hus var blitt omvendt til Herren. Derfor sendte han denne kunngjøringen ut til hele sitt folk overalt i landet, så Guds ord ikke skulle møte noen hindring, men så det kunne gå ut over hele landet, så hans folk kunne bli overbevist om asine fedres ugudelige tradisjoner og så de kunne bli overbevist om at de alle var brødre, og at de ikke burde myrde eller plyndre eller stjele eller bedrive hor eller begå noen slags ugudelighet.
Nepali[ne]
३ अनि यसरी उनीहरू अघि जान सकून् र आफ्ना इच्छाहरूअनुसार वचनको प्रचार गर्न सकून्, किनकि राजा र उनका सम्पूर्ण गृहस्थ परमप्रभुमा परिवर्तित भएका थिए, त्यसकारण उनले आफ्नो घोषणा उनका जनसामु भूमिभरि पठाए, कि परमेश्वरका वचनहरूलाई कुनै अड्चन नआओस्, तर यो सम्पूर्ण भूमिभरि जान सकोस्, कि उनका जनले उनीहरूका पितापुर्खाहरुका परम्पराहरूको दुष्टताहरू बारेमा विश्वास गर्न सकून् र उनीहरू विश्वास गरून् कि उनीहरू सबै बन्धुहरू थिए र उनीहरूले हत्या गर्न हुँदैन, न त लुट्न, न त चोर्न, न त व्यभिचार गर्न, न त कुनै प्रकारका दुष्टताहरू गर्न हुन्छ।
Dutch[nl]
3 En aldus konden zij uitgaan en het woord volgens hun verlangen prediken, want de koning was tot de Heer bekeerd, en zijn gehele huis; daarom liet hij zijn bevel in het gehele land aan zijn volk uitgaan, opdat het woord van God geen belemmering zou ondervinden, maar kon uitgaan in het gehele land, zodat zijn volk zou worden overtuigd van de goddeloze aoverleveringen van hun vaderen, en dat zij ervan zouden worden overtuigd dat zij allen broeders waren, en dat zij niet behoorden te moorden, noch te plunderen, noch te stelen, noch overspel te plegen, noch welk kwaad dan ook te bedrijven.
Pangasinan[pag]
3 Tan dia ed onia sikara so onla a mañgipulong ed salita unong ed saray pilalek da, tan say ari so apasimbalo ed pananisia ed Katawan, tan say amin a kabubong to; dia ed ontan sikato so nampabawag ed lapag na amin a sakop na dalin na saray totoo to, pian say salita na Dios so ag nasebelan, balet saya so ontayak ed amin a sakop na dalin, pian saray totoo to so napanisia ra nipaakar ed marelmeng a sisia a tawir na kaamaan da, tan napanisia ra a sikara ya amin so sanaagi, tan nepeg ya ag ira mampapateyan, ni say mansasamsaman, ni say mangawa na pikakaloguran, ni say mangawa ra na antokaman a kanengneñgan na karelmeñgan.
Portuguese[pt]
3 Para que assim pudessem ir pregar a palavra segundo seus desejos, pois o rei havia-se convertido ao Senhor, assim como toda a sua casa; enviou, portanto, uma proclamação ao povo, por toda a terra, a fim de que a palavra de Deus não encontrasse obstrução, mas fosse levada a toda a terra, para que o povo se convencesse das iníquas atradições de seus pais e se convencesse de que todos eram irmãos e que não deveriam matar nem pilhar nem roubar nem cometer adultério nem cometer qualquer tipo de iniquidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Shina paicuna ri ushan achil shimita yachachishpa paicunapaj munaimanda, jatun mandaj Apunchijpaman tigrashca caimanda, tucui paipaj huasi ucucunapash; chaimanda paipaj llactapuracunaman shuj proclamaciónda cacharca, Diospaj shimica na jarcaringachu, ashtahuangari ringa tucui alpacunaman, paipaj llactapuracuna paicunapaj punda taitacunapaj na ali yachachishcacunamanda crichun, crichumbash tucuilla huauquicuna cajta, na huañuchina, na shujpata japina, na shuhuana, na adulteriota rurana, tucui laya na ali ruraicunata na rurana.
Romanian[ro]
3 Şi astfel, ei puteau să meargă şi să predice cuvântul, potrivit dorinţei lor, căci regele fusese convertit către Domnul, la fel ca şi toată casa lui; de aceea, el a trimis vestea sa prin ţară, către poporul său, potrivit căreia cuvântul lui Dumnezeu putea să nu aibă nici o piedică, ci că putea să înainteze prin toată ţara pentru ca poporul său să poată fi convins de atradiţiile rele ale strămoşilor lor şi pentru ca ei să poată fi convinşi că ei toţi erau fraţi şi că nu trebuia să ucidă, nici să jefuiască sau să fure, nici să comită adulter, nici să facă vreun fel de ticăloşii.
Russian[ru]
3 И таким образом они могли ходить и проповедовать слово по своему желанию, ибо царь был обращён в веру Господу и все домашние его; а потому он разослал своё воззвание по всей земле своему народу, чтобы слову Божьему не было никакой преграды и чтобы оно могло распространяться по всей земле, дабы его народ мог убедиться в нечестивости апреданий своих отцов и в том, что все они – братья и что они не должны ни убивать, ни разбойничать, ни воровать, ни совершать прелюбодеяний, ни совершать никакого рода нечестия.
Slovak[sk]
3 A tak mohli ísť a kázať slovo podľa priania svojho, lebo kráľ bol obrátený k Pánovi i celý dom jeho; takže vyslal po krajine prehlásenie k ľudu svojmu, aby slovo Božie nemalo žiadnu prekážku, ale aby sa mohlo šíriť po celej krajine, aby ľud jeho mohol byť presvedčený o zlovoľných tradíciách otcov svojich a aby mohli byť presvedčení, že sú všetci bratia a že nemajú vraždiť ani plieniť, ani kradnúť, ani nemajú páchať cudzoložstvo, ani nemajú páchať žiadnu zlovoľnosť.
Samoan[sm]
3 Ma ia faapea ona mafai ai ona latou o atu ma talai atu le afioga e tusa ai ma o latou manao, ona ua faaliliuina le tupu i le Alii, ma lona auaiga atoa; o lea na ia auina atu ai lana folafolaga i le laueleele atoa i ona tagata, ina ia leai se puniala i le afioga a le Atua, ae ia mafai ona oo atu i le laueleele atoa, ina ia mafai ona faatalitonuina ona tagata i auputuu leaga a o latou tamā, ma ia mafai ona faatalitonuina i latou o i latou uma o uso, ma e le tatau ona latou fasioti tagata, pe vete, pe gaoi, pe mulilulua, pe faia soo se ituaiga o amioleaga.
Shona[sn]
3 Uye ndiko kuti vaende vachiparidza shoko maererano nechido chavo, nokuti mambo akanga apindukira kuna Ishe, nemba yake yose; saka akatumira chiziviso chake munyika yose kuvanhu vake, shoko raMwari risawane chinoridzivisa, asi kuti shoko rake riende munyika yose, kuti vanhu vake vapwiswe pamusoro pekuipa akwetsika dzamadzibaba avo, nokutiwo vapwiswe kuti vose vaive hama, nokuti vasaponde, kana kupaza, kana kuba, kana kuita upombwe, kana kuita chimwe chinhu cheuipi.
Serbian[sr]
3 И тако би они могли ићи и проповедати реч по жељи својој, јер цар беше обраћен Господу, и сви укућани његови. Стога он посла проглас широм земље своме народу како реч Божја не би имала препреке, већ да би се могла обелодањивати широм целе земље, да би се његов народ могао уверити у опака предања очева својих и да би се могли уверити да су сви они браћа и да не смеју да убијају, нити пљачкају, нити краду, нити чине прељубу, нити да чине било какву опакост.
Swedish[sv]
3 Och därför kunde de gå ut och predika ordet som de önskade, ty kungen hade blivit omvänd till Herren med hela sitt hushåll. Därför sände han en kungörelse ut över hela landet till sitt folk att Guds ord inte skulle hindras, utan att det skulle kunna gå ut över hela landet så att hans folk kunde bli övertygade om sina fäders ogudaktiga atraditioner, och likaså att de kunde bli övertygade om att de alla var bröder och att de inte borde mörda och inte heller plundra eller stjäla och inte heller begå äktenskapsbrott eller begå något slags ogudaktighet.
Swahili[sw]
3 Na hivyo wangeweza kwenda mbele, na kuhubiri neno kulingana na kutaka kwao, kwani mfalme alikuwa amemgeukia Bwana, na jamii yake yote; kwa hivyo alitoa tangazo lake nchini kote kwa watu, kuwa neno la Mungu lisizuiliwe, lakini kwamba lingeenda kote kwenye nchi yote, kwamba watu wake wangesadikishwa kuhusu amila mbovu za babu zao, na kwamba wangesadikishwa kwamba wote walikuwa ndugu, na kwamba wanapaswa wasiue, wala kunyang’anya, wala kuiba, wala wasitende uzinzi, wala kutenda aina yoyote ya maovu.
Thai[th]
๓ และดังนี้พวกท่านจะได้ออกไปสั่งสอนพระวจนะตามความปรารถนาของพวกท่าน, เพราะกษัตริย์ได้รับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสมาหาพระเจ้าแล้ว, และทุกคนในครัวเรือนของเขา; ฉะนั้นเขาจึงออกถ้อยแถลงของเขาไปทั่วแผ่นดินถึงผู้คนของเขา, เพื่อพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าจะได้ไม่มีเครื่องกีดขวาง, แต่จะออกไปตลอดทั่วแผ่นดิน, เพื่อผู้คนของเขาจะได้ตระหนักเกี่ยวกับประเพณีกอันชั่วร้ายของบรรพบุรุษพวกเขา, และเพื่อพวกเขาจะได้ตระหนักว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกันทั้งหมด, และว่าพวกเขาไม่ควรกระทําฆาตกรรม, หรือปล้นสะดม, หรือลักขโมย, หรือประพฤติล่วงประเวณี, หรือกระทําความชั่วร้ายใด ๆ.
Tagalog[tl]
3 At sa gayon sila makahahayo at makapangangaral ng salita alinsunod sa kanilang mga naisin, sapagkat ang hari ay nagbalik-loob sa Panginoon, at ang kanyang buong sambahayan; anupa’t ipinadala niya ang kanyang pahayag sa lahat ng dako ng lupain sa kanyang mga tao, upang ang salita ng Diyos ay hindi mahadlangan, bagkus ay lumaganap ito sa lahat ng dako ng buong lupain, upang ang kanyang mga tao ay mapaniwala hinggil sa masasamang akaugalian ng kanilang mga ama, at upang sila ay mapaniwala na silang lahat ay magkakapatid, at na hindi sila nararapat na pumaslang, ni mandambong, ni magnakaw, ni makiapid, ni ang gumawa ng ano mang uri ng kasamaan.
Tswana[tn]
3 Mme jalo ba tle ba tsamaye pele le go rera lefoko go ya ka fa dikeletsong tsa bone, gonne kgosi o ne a sokololetswe go Morena, le botlhe ba ntlo ya gagwe; jalo he a romela kitsiso ya gagwe go ya le lefatshe lotlhe go batho ba gagwe, gore lefoko la Modimo le seka la nna le sekgoreletsi, mme gore le ka ya pele go ya le lefatshe lotlhe, gore batho ba gagwe ba tle ba lemotshiwe mabapi le dingwao tse di boleo tsa borraabo, le gore ba tle ba lemotshiwe gore botlhe e ne e le bakaulengwe, le gore ga ba a tshwanela go bolaya, le fa e le go thukutha, le fa e le go utswa, le fa e le go dira boaka, le fa e le go dira mokgwa ope wa boleo.
Tongan[to]
3 Pea koeʻuhí ke nau lava ʻo ʻalu atu ʻo malanga ʻaki ʻa e folofolá ʻo fakatatau ki honau lotó, he kuo ului ʻa e tuʻí ki he ʻEikí, mo hono falé kotoa; ko ia naʻá ne ʻoatu ʻene tohi fanongonongó ʻi hono kotoa ʻo e fonuá ki hono kakaí, koeʻuhí ke ʻoua naʻa ʻi ai ha meʻa ʻe taʻofi ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, koeʻuhí ke mafola atu ia ki hono kotoa ʻo e fonuá, koeʻuhí ke lava ʻo fakamahino ki hono kakaí ʻa e ngaahi atalatukufakaholo kovi ʻa ʻenau ngaahi tamaí, pea ke lava ʻo fakamahinoʻi kiate kinautolu, ko e kāinga ʻa kinautolu kotoa pē, pea ʻoku ʻikai totonu ke nau fakapō, pe vete koloa, pe kaihaʻa, pe fai feʻauaki, pe fai ha faʻahinga fai angahala ʻe taha.
Tok Pisin[tpi]
3 Na olsem ol bai go het na autim toktok long laik bilong ol, long wanem, king wantaim olgeta famili bilong em ol i bin tanim bel long Bikpela, olsem na em i bin salim tok save i go long olgeta hap long graun long ol pipol bilong em, olsem nogat wanpela samting bai pasim toktok bilong God, tasol olsem em bai go long olgeta hap long graun, olsem ol pipol bilong em bai kamap long save long ol pasin nogut bilong ol tumbuna papa bilong ol, na olsem ol bai kamap long save olsem ol olgeta wantaim ol lain bilong Nifai i wanlain, na olsem ol bai i no inap kilim ol man, o strong long stil, o stil, o wokim pasin pamuk, o wokim ol kain kain pasin nogut.
Turkish[tr]
3 Ve böylece, onlar ilerleyip istedikleri şekilde sözü vaaz edebileceklerdi; çünkü kral ve onun bütün ev halkı Rab’be dönmüştü; bu yüzden kral, Tanrı’nın sözüne hiçbir şey engel olmasın diye, sözün ülkenin dört bir yanına ulaşması için bütün ülkedeki halkının arasına kendi yazdığı bir duyuruyu yolladı; böylece halkı, atalarının kötü gelenekleri hakkında ikna olabilirdi ve herkesin kardeş olduğuna ve cinayet işlememeleri ve yağma etmemeleri ve çalmamaları ve zina etmemeleri ve hiçbir kötülüğü işlememeleri gerektiğine ikna olabilirlerdi.
Twi[tw]
3 Na yei bɛma wɔatumi akɔ baabiara a wɔpɛ akɔka asɛm no, ɛfiri sɛ ɔhene no asakyera aba Awurade hɔ, ne ne fiefoɔ nyina ara; ɛno nti ɔmaa wɔbɔɔ dawuro wɔ ne nkurɔfoɔ no mu wɔ asaase no so nyina ara, ama biribiara ansi Nyankopɔn asɛm no kwan, na mmom akɔ asaase no so nyina ara, ama ne nkurɔfoɔ no atumi ahunu deɛ ɛfa wɔn agyanom atirimuɔden amammerɛ no, na ama wɔn ahunu sɛ wɔn nyina ara yɛ anuanom, na ɛnsɛ sɛ wɔdi awu anaa wɔfom adeɛ anaa wɔbɔ korɔnoo, anaa wɔbɔ adwamman, anaa wɔyɛ atirimuɔdensɛm biara.
Ukrainian[uk]
3 І, таким чином, вони можуть іти і проповідувати Слово за своїм бажанням, бо царя було навернено до Господа, і всіх його домочадців; тому він розіслав проголошення по всій землі до свого народу, що слово Бога не буде мати ніяких перешкод, але що воно повинно розповсюдитися по всій землі, щоб його народ переконався у злочестивості атрадицій їхніх батьків, і щоб вони переконалися, що вони всі браття, і вони не повинні ні вбивати, ні грабувати, ні красти, ні чинити перелюб, ні чинити всіляку злочестивість.
Vietnamese[vi]
3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.
Xhosa[xh]
3 Kwaye njalo babenako ukubheka phambili baze bashumayele ilizwi ngokweminqweno yabo, kuba ukumkani wayeguqukele eNkosini, nendlu yakhe iphela; ke ngoko wathumela isibhengezo sakhe kulo lonke ilizwe kubo abantu bakhe, ukuze ilizwi likaThixo lingabi nasiphazamiso, kodwa libe nokuhambela phambili kulo lonke ilizwe, ukuze abantu bakhe babe nokuqinisekiswa malunga anezithethe ezikhohlakeleyo zooyise, kwaye nokokuba babe nokuqinisekiswa okokuba bonke babengabazalwana, nokokuba kwakungafuneki ukuba babulale, nakurhwaphiliza, nakuba, nakukrexeza, nakwenza naluphi na uhlobo lwenkohlakalo.
Yapese[yap]
3 Ma aray rogon ni nge yog ni nga ranoed iyaen ngar machib niged fare thin u rogon ni yaed be athapeg, ya fare pilung e ke michaenʼ ngakʼ Somoel, nge gubin chon e tabinaew rokʼ; ere ke piiʼ e morngaʼag rokʼ nga dakean gaʼangin yang e binaw ko gidiiʼ rokʼ, ni fan e fare thin ku Got e nge yaeni aw ni dariy banʼen ni nge magawon nag, ni nge yog ni garar iyaen u gaʼangin yang e nam, ni nge yog ni michaenʼ e gidiiʼ rokʼ u morngaʼagen e pi yalen nib kireb ko pi chitamangraed, ni nge yog ni mich u wunʼraed ni yaed gubin ma walag, ma thingar dabra feked e pogofan, far moroʼroʼ gaed, ara rapired e piʼin ni gathi mabgol roraed, ara rrinʼed ni demutrug ko mang ngongol ni kireb.
Chinese[zh]
3于是他们可以照自己的愿望去宣讲神的话,因为国王和他全家都归信了主;国王在全地发布公告,通令人民,是为了使神的话毫无阻碍地传遍全境,让人民认清来自祖先的邪恶a传统,让他们相信大家都是弟兄,不应谋杀、掠夺、偷窃、奸淫,也不应做任何邪恶的事。
Zulu[zu]
3 Futhi ngalendlela ukuze bahambe futhi bashumayele izwi njengokuthanda kwabo, ngokuba inkosi yayisiphendukele eNkosini, kanye nabo bonke abendlu yayo; ngakho-ke yathumela isimemezelo sayo kulo lonke izwe ebantwini bayo, ukuze izwi likaNkulunkulu lingabi nakuvimbeleka, kodwa lihambe liye kulo lonke izwe, ukuze abantu bayo bakholiswe mayelana anamasiko amabi oyise, futhi bakholiswe ukuthi bonke babengabafowabo, futhi akumele babulale, noma baphange, noma bebe, noma baphinge, noma benze nanoma hlobo luni lobubi.