Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozpočet na výzkum navržený Komisí by neměl být ve finančním rámci znovu omezen,
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens foreslåede forskningsbudget ikke bør nedprioriteres inden for de finansielle overslag,
German[de]
in der Erwägung, dass das von der Kommission vorgeschlagene Forschungsbudget im Finanzrahmen nicht im Nachhinein beschnitten werden darf,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός που πρότεινε η Επιτροπή για την έρευνα δεν θα πρέπει να επιβαρυνθεί υπερβολικά εντός του δημοσιονομικού πλαισίου,
English[en]
whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,
Spanish[es]
Considerando que el presupuesto propuesto por la Comisión para la investigación no debe concentrarse en los últimos años del marco financiero,
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni väljapakutud teadusuuringute eelarvet ei tohiks finantsraamistikus edasi lükata;
Finnish[fi]
katsoo, että komission ehdottama tutkimusbudjetti ei saisi painottua rahoituskehyksen loppupäähän,
French[fr]
considérant que les dépenses au titre du budget de la recherche proposé par la Commission ne devraient pas être concentrées sur la période terminale du cadre financier,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság javasolt kutatási költségvetését nem kellene feltölteni a pénzügyi terv keretében,
Italian[it]
considerando che il bilancio proposto dalla Commissione per la ricerca non dovrebbe essere oggetto di "backloading" nell'ambito del Quadro finanziario,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos finansiniame plane pasiūlytas mokslinių tyrimų biudžetas neturėtų būti per mažas,
Latvian[lv]
tā kā Komisijas ierosinātais pētniecības budžets finanšu shēmā nav strauji jāpalielina;
Dutch[nl]
overwegende dat geen afbreuk mag worden gedaan aan het door de Commissie in het kader van de financiële vooruitzichten voorgestelde onderzoeksbudget,
Polish[pl]
mając na uwadze, że proponowany budżet Komisji na badania naukowe nie powinien zostać cofnięty w perspektywie finansowej,
Portuguese[pt]
Considerando que o orçamento de investigação proposto pela Comissão não deve ser relegado para uma posição secundária no âmbito das Perspectivas Financeiras,
Slovak[sk]
keďže návrh Komisie na rozpočet určený na výskum vo finančnom rámci by sa nemal dodatočne obmedziť,
Slovenian[sl]
ker se proračuna za raziskave, ki ga predlaga Komisija, naknadno ne sme zmanjšati v okviru finančne perspektive,
Swedish[sv]
Kommissionens föreslagna forskningsbudget bör inte föras tillbaka till budgetramen.