Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den lydforurening, som borgere, der bor i naerheden af ENEL-elvaerket i Poggio a Caiano i Italien, klager over, og den kraeftfare, der er forbundet med straaling fra magnetfelter paa 50/60 Hz i naerheden af elvaerker, er ifoelge undersoegelser foretaget af det oeverste italienske sundhedsorgan (Istituto Superiore della Sanità) i 1995 farlige for folkesundheden.
German[de]
Die Lärmbelästigung, über die sich die in der Nähe des ENEL-Kraftwerks von Poggio a Caiano in Italien lebenden Bewohner beschweren und die Krebsgefahr im Zusammenhang mit den Strahlungen von 50/60 Hz-Magnetfeldern in der Nähe von Kraftwerken, gefährden, wie aus neueren Untersuchungen des Obersten italienischen Instituts für Gesundheit aus dem Jahr 1995 hervorgeht, die öffentliche Gesundheit.
Greek[el]
Η ηχορρύπανση, για την οποία διαμαρτύρονται οι πολίτες που κατοικούν γύρω από το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής της ENEL του Poggio a Caiano στην Ιταλία και ο κίνδυνος νεοπλασίας, που συνδέεται με τις ακτινοβολίες των μαγνητικών πεδίων των 50/60 Hz κοντά σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όπως τεκμηριώνονται από πρόσφατες μελέτες του Istituto Superiore della Sanitΰ italiana (Ανώτατου Ινστιτούτου Υγείας της Ιταλίας), φαίνεται πως συνιστούν απειλές για τη δημόσια υγεία.
English[en]
The noise pollution, of which citizens living close to the ENEL electrical substation in Poggio a Caiano, Italy, complain and the risk of contracting cancer associated with radiation in magnetic fields oscillating at a frequency of 50/60 Hz, in the vicinity electrical substations, are a public health hazard, as recent studies carried out by the Italian Istituto Superiore della Sanità (Health Institute) in 1995 make clear.
Spanish[es]
La contaminación acústica, de que se quejan los ciudadanos que habitan en la proximidades de la central eléctrica ENEL de Poggio a Caiano, en Italia, y el riesgo de cáncer asociado a las radiaciones de los campos magnéticos de 50/60 Hz, en las proximidades de las centrales eléctricas, como se deduce de recientes estudios del instituto superior de la sanidad italiana realizados en 1995, son peligrosos para la salud pública.
French[fr]
Comme le montrent des études effectuées en 1995 en Italie par l'Institut supérieur de la santé, la pollution sonore de la station électrique de l'ENEL de Poggio a Caiano (Italie) et le risque de cancer lié aux rayonnements des champs magnétiques de 50/60 Hz existant aux abords des centrales électriques présentant des dangers pour la santé publique.
Italian[it]
L'inquinamento acustico di cui si lamentano i cittadini che abitano nei pressi della stazione elettrica ENEL di Poggio a Caiano, in Italia, e il rischio cancerogeno associato alle radiazioni dei campi magnetici a 50/60 Hz, in prossimità delle centrali elettriche, come si evince da recenti studi dell'Istituto Superiore della Sanità italiana condotti nel 1995, risultano essere pericolosi per la salute pubblica.
Dutch[nl]
De geluidshinder waarover de omwonenden van de ENEL-elektriciteitscentrale in Poggio a Caiano (Italië) zich beklagen en het feit dat het magnetische stralingsveld van 50/60 Hz in de buurt van elektriciteitscentrales - zoals uit recent onderzoek (1995) van het Italiaanse Hoger Instituut voor de volksgezondheid blijkt - mogelijk kankerverwekkend is, leiden tot de conclusie dat het betrokken stralingsveld gevaren oplevert voor de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
Segundo estudos efectuados em 1995, em Itália, pelo Istitituto Superiore della Sanitá, a poluição acústica de que se queixam os indivíduos que vivem junto da estação eléctrica ENEL de Poggio a Caiano(Itália) e o risco concerígeno associado às radiações dos campos magnéticos de 50/60 Hz, na proximidade das centrais eléctricas, representam um perigo para a saúde pública.