Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejsou-li dostatečná, nebo jestliže vůbec neexistují, pak děti, které opravdu ctí své rodiče, budou dělat všechno, co budou moci, aby svým rodičům opatřily to, co jim chybí.
Danish[da]
Hvis ikke, vil børn som ærer deres forældre gøre hvad de kan for at dække et egentligt behov.
German[de]
Wenn nicht oder wenn es solche Vorkehrungen überhaupt nicht gibt, werden Kinder, die ihre Eltern ehren, alles tun, was in ihrer Macht steht, um ihnen zu helfen, wenn es ihnen an etwas fehlt.
Greek[el]
Αν όχι ή αν δεν υπάρχουν καθόλου τέτοιες παροχές, τα παιδιά που τιμούν τους γονείς τους θα κάνουν ό,τι μπορούν για να καλύψουν οποιαδήποτε πραγματική έλλειψη.
English[en]
If not, or if there is no such provision at all, children who honor their parents will do what they can to fill any actual lack.
Spanish[es]
Si no lo es, o si no hay tal provisión, los hijos que honran a sus padres van a hacer cuanto puedan por suplir lo que realmente falte.
Finnish[fi]
Ellei ole tai ellei sellaista avustusta makseta lainkaan, vanhempiaan kunnioittavat lapset tekevät voitavansa täyttääkseen tämän puutteen.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas ou s’il n’y a pas d’aide sociale, les enfants qui honorent leurs parents feront tout leur possible pour leur fournir ce dont ils peuvent avoir besoin.
Hungarian[hu]
Ha nem, vagy ha egyáltalán nincs is ilyen gondoskodás, akkor a gyermekek, akik tisztelik szüleiket, minden tőlük telhetőt elkövetnek bármilyen hiány pótlására.
Indonesian[id]
Jika tidak cukup atau jika sama sekali tidak ada penyelenggaraan demikian, anak-anak yang menghormati orang tuanya akan berusaha sedapat-dapatnya memenuhi kebutuhan mereka.
Italian[it]
Altrimenti, o se non esistono provvedimenti del genere, i figli che onorano i genitori faranno il possibile per sopperire a qualunque effettiva mancanza.
Japanese[ja]
もし十分の世話を受けていなかったり,あるいは国からの援助が何もなかったりするなら,親を敬う子供たちは親が実際に不足しているものを満たすために自分たちでできるだけのことをします。
Korean[ko]
그렇지 않다면 혹은 그러한 마련이 전혀 없다면 부모를 공경하는 자녀들은 실제적으로 부족한 것을 보충하기 위하여 그들이 할 수 있는 일을 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany no izy na raha tsy misy fanampiana ara-tsosialy, ny zanaka izay manaja ny ray aman-dreniny dia hanao izay rehetra azony atao mba hanomezana azy ireo izay mety hilainy.
Malayalam[ml]
മതിയായതല്ലെങ്കിൽ, അഥവാ അങ്ങനെയുളള കരുതലൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൻമാരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന മക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിലുളള ഏതു കുറവും നികത്തുന്നതിന് തങ്ങളാലാവതു ചെയ്യും.
Marathi[mr]
जर नसेल किंवा तशाप्रकारची कोणतीही तरतूद नसेल तर पालकांचा सन्मान करणारी मुले जरूर ती मदत करतील.
Burmese[my]
မလုံလောက်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊ ယင်းအစီအစဉ်မျိုး မိမိနိုင်ငံတွင် မရှိလျှင်သော်လည်းကောင်း မိဘတို့ကို ရိုသေသော သားသမီးတို့သည် မိဘတို့လိုအပ်ရာကို အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားဖြည့်စွက်ပေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er det, eller hvis det ikke er slike sosiale goder der hvor de bor, vil barn som hedrer foreldrene sine, gjøre hva de kan for å gi dem det de mangler.
Dutch[nl]
Zo niet, of als een dergelijke voorziening helemaal niet bestaat, zullen kinderen die hun ouders eren, alles doen wat in hun vermogen ligt om elk werkelijke tekort aan te vullen.
Polish[pl]
Jeżeli nie albo jeżeli w ogóle ich nie ma, dzieci, które szanują rodziców, dołożą wszelkich starań, żeby im pospieszyć z pomocą w każdej potrzebie.
Portuguese[pt]
Se não for, ou se não houver nenhuma provisão assim, os filhos que honram seus pais farão o que puderem para suprir qualquer falta real.
Rundi[rn]
Niba bidahagije canke n’ukubaho bitariho, abana bazi gutera iteka ababibarutse barakora uko bashoboye kugira babaronse ivyo vyose bakeneye koko.
Romanian[ro]
Dacă nu, sau dacă astfel de îngrijiri nu există deloc, copiii care îşi onorează părinţii vor face tot ce le stă în putinţă pentru a satisface orice nevoie reală a acestora.
Russian[ru]
Если нет или если такого обеспечения вообще не существует, то дети, почитающие своих родителей, будут делать все, что могут, чтобы удовлетворять всякие действительные нужды.
Kinyarwanda[rw]
Niba budahagije, cyangwa niba nta n’ubuhari na mba, abana bubaha ababyeyi babo bazakora icyo bashoboye cyose kugira ngo babashakire icyo baba bakeneye koko.
Slovak[sk]
Ak nie sú dostatočné, alebo ak vôbec nejestvujú, tak by deti, ktoré si naozaj ctia svojich rodičov, mali urobiť všetko, čo budú môcť, aby svojim rodičom zaobstarali to, čo im chýba.
Slovenian[sl]
Če ni ali če takšnih priprav sploh ni, bodo otroci, ki spoštujejo svoje starše, storili vse, kar bodo lahko, da jim pomagajo premagati pomanjkanje.
Samoan[sm]
Afai e le lava, pe e matuā leai foi se fuafuaga faapea, o fanau e ava i o latou matua o le a fai le mea latou te mafaia e faatumuina se tulaga ua le o maua.
Swedish[sv]
Om de inte är det eller om det inte finns några sådana anordningar alls, kommer barn som hedrar sina föräldrar att göra vad de kan för att avhjälpa den faktiska bristen.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai pehē, pe kapau ‘oku ‘ikai ha tokonaki pehē, ko e fānau ‘oku faka‘apa‘apa ki he‘enau ongo mātu‘á te nau fai ‘a e me‘a te nau malavá ke fakahoko ‘a e ngaahi me‘a ko ia ‘oku ‘ikai ke ma‘ú.
Turkish[tr]
Eğer yeterli değilse veya böyle şeyler yoksa ana-babalarına hürmet eden çocuklar, onlara yardım etmek için ellerinden geleni yapacaklardır.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, kumbe loko ku nga ri na lunghiselelo ro tano, vana lava nga ni xichavo eka vatswari va vona va ta endla leswi va nga swi kotaka leswaku va enerisa xilaveko xihi ni xihi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere mai te reira te huru aore ra aita e tauturu i te pae totiare, e faaitoito ïa te mau tamarii e faahanahana ra i to ratou mau metua ia horoa i te mea ta ratou paha e hinaaro ra.
Vietnamese[vi]
Nếu không đủ, hoặc nếu không có chương trình trợ cấp nào cả, con cái thảo kính cha mẹ sẽ làm hết sức mình để bổ túc những thiếu sót.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feʼauga, peʼe mole ʼi ai he tokoni faka sosiale, ko te ʼu fānau ʼaē ʼe nātou faka maʼuhiga tanatou ʼu mātuʼa, ʼe nātou faiga fakamalotoloto anai ke nātou foaki te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.