Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много пророци предупреждават хората да се покаят, но те ги отхвърлят.
Cebuano[ceb]
Daghang mga propeta ang mipasidaan sa katawhan sa paghinulsol, apan ang katawhan misalikway kanila.
Czech[cs]
Mnoho proroků varuje lid, aby činil pokání, ale lidé je zavrhují.
Danish[da]
Mange profeter formaner folket til at omvende sig, men folket afviser dem.
German[de]
Viele Propheten rufen das Volk zur Umkehr auf, werden aber verworfen.
Spanish[es]
Muchos profetas advierten al pueblo para que se arrepienta, pero el pueblo los rechaza.
Estonian[et]
Mitmed prohvetid manitsevad inimesi meelt parandama, kuid rahvas hülgab nad.
Finnish[fi]
Monet profeetat kehottavat kansaa tekemään parannuksen, mutta kansa hylkää heidät.
French[fr]
De nombreux prophètes exhortent les gens à se repentir, mais le peuple les rejette.
Croatian[hr]
Mnogi proroci upozoravaju narod da se pokaje, no narod ih odbacuje.
Hungarian[hu]
Sok próféta figyelmezteti a népet, hogy tartsanak bűnbánatot, azonban elutasítják őket.
Indonesian[id]
Banyak nabi memperingatkan orang-orang untuk bertobat, tetapi orang-orang menolak mereka.
Italian[it]
Molti profeti avvertono il popolo di pentirsi ma vengono respinti.
Japanese[ja]
多くの預言者が民に悔い改めるよう警告するが,民は預言者たちを拒む。
Korean[ko]
여러 선지자가 백성에게 회개하라고 경고했으나 백성이 그들을 거부하다.
Lithuanian[lt]
Daug pranašų perspėja žmones, kad atgailautų, tačiau žmonės juos atmeta.
Latvian[lv]
Daudzi pravieši brīdina ļaudis nožēlot grēkus, taču ļaudis viņus noraida.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny olona mba hibebaka ny mpaminany maro saingy nandà azy ireo ny olona.
Mongolian[mn]
Олон бошиглогч хүмүүсийг наманчлалд дуудсан ч тэд эсэргүүцдэг байв.
Norwegian[nb]
Mange profeter formaner folk til å omvende seg, men folket avviser dem.
Dutch[nl]
Veel profeten waarschuwen het volk dat het zich moet bekeren, maar het volk verwerpt hen.
Polish[pl]
Wielu proroków nawołuje ten lud do pokuty, ale zostają oni odrzuceni.
Portuguese[pt]
Muitos profetas exortam o povo ao arrependimento, mas são rejeitados.
Romanian[ro]
Mulţi profeţi avertizează poporul să se pocăiască, însă poporul îi respinge.
Russian[ru]
Многие пророки призывают народ покаяться, но люди их отвергают.
Samoan[sm]
Sa lapataiina e le toatele o perofeta ia tagata ia salamo, ae sa latou teena i latou.
Swedish[sv]
Många profeter uppmanar folket att omvända sig, men folket förkastar dem.
Swahili[sw]
Manabii wengi wanawaonya watu watubu, lakini watu wanawakataa.
Tagalog[tl]
Binalaan ng maraming propeta ang mga tao na magsisi, ngunit hindi sila tinanggap ng mga tao.
Tongan[to]
ʻOku fakatokanga ha kau palōfita tokolahi ki he kakaí ke nau fakatomala, ka ʻoku fakasītuʻaʻi kinautolu ʻe he kakaí.
Ukrainian[uk]
Багато пророків закликають людей до покаяння, але люди їх не приймають.
Vietnamese[vi]
Nhiều vị tiên tri cảnh báo dân chúng phải hối cải, nhưng dân chúng chối bỏ họ.