Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is die eerste Christelike Bybeltraktaat in daardie taal binne twee jaar ná die koms van die eerste sendelinge gepubliseer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሚስዮናውያኑ በመጡ በሁለት ዓመት ውስጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የያዘ የመጀመሪያው ትራክት በዚያ ቋንቋ ሊዘጋጅ ችሏል።
Arabic[ar]
مع ذلك، أُصدرت اول نشرة مؤسسة على الكتاب المقدس بهذه اللغة بعد سنتين من وصول المرسلَين الاولَين.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, ilk missionerlərin gəlişindən iki il sonra papyamento dilində Müqəddəs Kitaba əsaslanan ilk traktat dərc olundu.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ngaliɛ difuɛ klikli’m be juli nvle sɔ’n nun lɔ mɔ be dili afuɛ nɲɔn’n, be yili fluwa nɲa klikli’n papiamento aniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo pang duwang taon pagkaabot kan enot na mga misyonero, an enot na Kristianong pulyeto sa Biblia ipinublikar sa tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu myaka fye ibili ukutula apo bamishonari ba kubalilapo baishile, trakiti wa Bwina Kristu uwashimpwa pali Baibolo alilembelwe muli lulya lulimi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, две години след пристигането на първите мисионери там, бил издаден първият християнски библейски трактат на този език.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tu yia afta we ol faswan misinari oli kasem kantri ya, oli wokem wan niufala traket we i tokbaot Baebol long lanwis ya.
Bangla[bn]
তবুও, প্রথম মিশনারিরা যাওয়ার দুই বছরের মধ্যে সেই ভাষায় প্রথম খ্রিস্টীয় বাইবেল ট্র্যাক্ট প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sulod sa duha ka tuig sukad sa pag-abot sa unang mga misyonaryo, ang unang Kristohanong tract sa Bibliya gipatik sa maong pinulongan.
Chuukese[chk]
Nge, ruu ier mwirin warotoon eu misineri mi pupulu, ewe aewin tract ussun ewe Paipel a katowu lon ena fos.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, de zan apre ki bann premye misyonner ti’n arive, premye trak Kretyen ti ganny pibliye dan sa langaz.
Czech[cs]
Přesto byl v papiamentštině během dvou let od příjezdu prvních misionářů vydán první křesťanský biblický traktát.
Danish[da]
Alligevel blev den første bibelske traktat udgivet på sproget mindre end to år efter at de første missionærer var kommet til øen.
German[de]
Trotzdem gaben Jehovas Zeugen schon zwei Jahre nach Ankunft der ersten Missionare ein biblisches Traktat in dieser Sprache heraus.
Ewe[ee]
Ke hã, le dutanyanyuigblɔlawo ƒe afima nɔnɔ ƒe eve ko megbe la, wote ŋu ta Kristotɔwo ƒe Biblia me trakt gbãtɔ ɖe gbe ma me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ufan̄ isua iba ke akpa mme isụn̄utom ẹma ẹkedi ẹdibehe, ẹma ẹsio akpa tract Christian oro ọkọn̄ọde ke Bible ke usem oro.
Greek[el]
Ωστόσο, μέσα σε δύο χρόνια από την άφιξη των πρώτων ιεραποστόλων, το πρώτο Χριστιανικό Βιβλικό φυλλάδιο εκδόθηκε σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
Still, within two years of the arrival of the first missionaries, the first Christian Bible tract was published in that tongue.
Spanish[es]
Con todo, el primer tratado bíblico en dicha lengua se publicó dos años después de la llegada de los primeros misioneros.
Estonian[et]
Siiski anti umbes kaks aastat pärast esimeste misjonäride saabumist välja esimene kristlik piiblitraktaat selles keeles.
Persian[fa]
با این همه، فقط در عرض دو سال میسیونرها توانستند اوّلین رساله را به زبان پاپیامِنتو ترجمه کنند.
Finnish[fi]
Silti tuolla kielellä julkaistiin ensimmäinen kristillinen, raamatullinen traktaatti kahden vuoden kuluttua ensimmäisten lähetystyöntekijöiden saapumisesta.
Fijian[fj]
Ia, ena loma ga ni rua na yabaki erau tiko kina na daukaulotu e kea, sa tabaki na imatai ni nodra ivolacebaceba vakaivolatabu ena nodra vosa.
French[fr]
Malgré ces obstacles, moins de deux ans après l’arrivée des premiers missionnaires, on publiait le premier tract biblique chrétien en papiamento.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, beni klɛŋklɛŋ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi yashɛ jɛmɛ afii enyɔ sɛɛ lɛ, akala Kristofoi Biblia dɛhiɛmɔ wolo ni ji klɛŋklɛŋ nɔ̃ yɛ nakai wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, uoua te ririki imwin rokoia moan mitinare aikai, ao e a boretiaki naba te moan turaeki ae aanaki n te Baibara, ni bon oin taetaen te aba anne.
Gujarati[gu]
તોપણ, મિશનરીઓ આવ્યા એના બે વર્ષ પછી પાપીઆમેંટો ભાષામાં તેઓએ પહેલી પત્રિકા બહાર પાડી.
Gun[guw]
Ṣogan, to gblagbla owhe awe he mẹdehlan tintan lẹ wá otò lọ mẹ tọn mẹ, alọnuwe pẹvi tintan he sinai do Biblu ji yin zinzinjẹgbonu to ogbè enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, bayan shekara biyu da masu wa’azi na ƙasashen waje na farko suka kai wurin, aka buga warƙa ta farko na Kirista daga Littafi Mai Tsarki a wannan yaren.
Hebrew[he]
למרות הכול, בחלוף שנתיים מאז בואם של השליחים הראשונים, התפרסם בפפיאמנטו העלון המקראי המשיחי הראשון.
Hindi[hi]
इन समस्याओं के होते हुए भी, शुरू के मिशनरियों के आने के दो साल के अंदर उस भाषा में पहला बाइबल ट्रैक्ट प्रकाशित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sa sulod sang duha ka tuig nga nag-abot ang nahauna nga mga misyonero, ang una nga Cristianong tract sa Biblia ginbalhag sa amo nga hambal.
Hiri Motu[ho]
To, misinari taudia ginigunadia idia ginidae bena lagani rua lalonai, Keristani Baibel ia herevalaia pepapepa ginigunana be unai gado ai idia halasia.
Croatian[hr]
Pa ipak, dvije godine nakon dolaska prvih misionara na tom je jeziku izdan prvi kršćanski biblijski traktat.
Haitian[ht]
Malgre tout pwoblèm sa yo, dezan sèlman apre premye misyonè yo te rive, yo te pibliye yon premye feyè biblik nan lang sa a.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az első misszionáriusok érkezésétől számított két éven belül kiadták azon a nyelven az első bibliai traktátust.
Armenian[hy]
Չնայած այդ դժվարություններին՝ առաջին միսիոներների գալուց երկու տարի անց պապիամենտո լեզվով լույս տեսավ Աստվածաշնչի վրա հիմնված առաջին թերթիկը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, առաջին միսիոնարներուն գալէն շուրջ երկու տարի ետք, այդ լեզուով քրիստոնէական առաջին թերթիկը հրատարակուեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, dalam waktu dua tahun setelah para utusan injil yang pertama itu tiba, risalah Alkitab Kristen yang pertama diterbitkan dalam bahasa itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, afọ abụọ ka ndị ozi ala ọzọ ahụ bịasịrị, e bipụtara traktị Ndị Kraịst mbụ e ji amụ Bible n’asụsụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti uneg ti dua a tawen kalpasan a simmangpet dagiti immuna a misionero, naipablaak iti dayta a lenguahe ti umuna a naibatay-Biblia a Nakristianuan a polieto.
Icelandic[is]
En engu að síður var fyrsta kristna biblíuritið á papíamentó gefið út áður en tvö ár voru liðin frá því að fyrstu trúboðarnir komu.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ oware wọhọ ikpe ivẹ nọ imishọnare ọsosuọ na i ro te obei no, a te kere omobe-ovẹvẹ Ileleikristi orọ ọsosuọ no Ebaibol ze evaọ ẹvẹrẹ yena.
Italian[it]
Tuttavia entro due anni dall’arrivo dei primi missionari venne pubblicato in quella lingua il primo volantino biblico cristiano.
Japanese[ja]
しかし,最初の宣教者たちが到着して2年もしないうちに,クリスチャンの聖書パンフレットとしてその言語で最初のものが出版されました。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, პირველი მისიონერების ჩასვლიდან ორ წელიწადში ამ ენაზე გამოქვეყნდა ბიბლიაზე დაფუძნებული პირველი ქრისტიანული ტრაქტატი.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bamvula zole na nima ya kukuma ya bamisionere ya ntete, trakiti ya ntete yina ketendula Biblia kubasikaka na ndinga yina.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан алғашқы миссионерлердің келгеніне екі жыл толды дегенде, аталмыш тілде Киелі кітапқа негізделген бірінші трактат басылып шықты.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq naqitaaraq Biibililersaarut siulleq ajoqersuiartortitat siulliit qeqertamut tikinneranniit ukiut marluk qaangiutinngitsut saqqummerpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮೊದಲ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಬಂದಿಳಿದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೈಬಲ್ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하지만 첫 선교인들이 도착한 지 2년이 채 안 되어, 첫 번째 그리스도인 성서 전도지가 그 언어로 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu myaka ibiji yaishijilemo ba mishonale batanshi, talakiti wa bwina Kilishitu mutanshi walupwilwe mu yewa mulaka.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан, биринчи миссионерлердин келгенинен эки жыл өткөндөн кийин ал тилде алгачкы ыйык китептик баракча чыгарылган.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebizibu ebyo byaliwo, nga wakayitawo emyaka ebiri gyokka oluvannyuma lw’abaminsani abaasooka okutuuka mu nsi eyo, tulakiti eyeesigamiziddwa ku Baibuli eyasooka yakubibwa mu lulimi olwo.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mbula mibale kobanda bamisionɛrɛ ya liboso bakómaki, trakte ya liboso ebimisamaki na monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa lilimo ze peli ku zwa fo ba tela balumiwa ba pili, ne ku hatisizwe trakiti ya pili ya Sikreste ye tomile fa Bibele mwa puo yeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepraėjus nei porai metų nuo pirmųjų misionierių atsikėlimo, pavyko išleisti pirmąjį biblinį traktatą.
Luba-Katanga[lu]
Ino kupwa kwa myaka ibidi na pāfikile’mo bamishonele, trakte umbajinji wa bwine Kidishitu wisambila pa Bible wālupulwa mu luno ludimi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kunyima kua bidimu bibidi pa difika dia ba-misionere, trakte ya kumpala ya malu a Nzambi yakapatuka.
Luvale[lue]
Oloze mumyaka yivali kufuma haze vejile vamishonali vakulivanga, kwalovokele talakiti yatete yavaka-Kulishitu yakuhanjika haMbimbiliya mulilimi kana.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, missionary hmasate an thlen hnu kum hnihah chuan, chu mi ṭawngin Kristian Bible tract hmasa ber chu chhuah a ni.
Latvian[lv]
Tomēr jau divus gadus pēc pirmo misionāru atbraukšanas šajā valodā tika iespiests pirmais buklets par Bībeles tēmu.
Morisyen[mfe]
Me, malgre sa, dezan apre ki bann premye misyoner finn arive, premye trak finn pibliye dan sa lang-la.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia voadika tamin’ny teny papiamento ny taratasy mivalona ara-baiboly voalohany, roa taona taorian’ny nahatongavan’ireo misionera voalohany.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, iumin ruo yiõ ko jen ien eo missionary ro moktata rar tõbraklok ie, rar ukõt tract in Bible eo an Christian ilo kajin eo an.
Macedonian[mk]
Сепак, две години откако пристигнале првите мисионери, бил објавен првиот христијански библиски трактат на тој јазик.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആദ്യ മിഷനറിമാർ എത്തി രണ്ടു വർഷത്തിനകം, ആ ഭാഷയിലുള്ള ആദ്യത്തെ ക്രിസ്തീയ ബൈബിൾ ലഘുലേഖ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч, миссионерүүдийг ирснээс хойш хоёр жилийн дотор тэр хэлээр Библид үндэслэсэн анхны танилцуулга гарчээ.
Mòoré[mos]
La baa ne zu-loe-kãens fãa, misioneer dãmbã waoong yʋʋm a yiib poore, b yiisa pipi seb-vãoog sẽn tik Biiblã zug buud gom-kãng pʋgẽ.
Marathi[mr]
असे असतानाही, पहिले मिशनरी आल्यानंतर दोन वर्षांच्या आत त्या भाषेतील पहिली ख्रिस्ती बायबल-आधारित हस्तपत्रिका प्रकाशित करण्यात आली.
Maltese[mt]
Minkejja dan kollu, fi żmien sentejn mill- wasla taʼ l- ewwel missjunarji, ġie pubblikat l- ewwel fuljett Kristjan b’dik il- lingwa bbażat fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့တိုင် ပထမဦးဆုံးရောက်ရှိလာသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် နှစ်နှစ်အတွင်း ထိုဘာသာစကားဖြင့် ပထမဦးဆုံး ခရစ်ယာန်ကျမ်းစာဝေစာကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel ble den første kristne bibelske traktaten utgitt på det språket før det var gått to år etter at de første misjonærene kom.
Nepali[ne]
तैपनि, मिसनरीहरू पुगेको दुई वर्षभित्र त्यहाँको भाषामा पहिलो मसीही बाइबल पर्चा प्रकाशित गरियो।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, moule womido mbali okudja eshi ovatumwa votete ve uya, okafo kopaKriste kOmbibeli kotete oka li ka nyanyangidwa melaka olo.
Niuean[niu]
Pete ia, he ua e tau he hohoko atu e tau misionare fakamua, ko e tuleke faka-Tohi Tapu Kerisiano fakamua ne lomi fakailoa ai ke he vagahau ia.
Dutch[nl]
Toch werd binnen twee jaar na de komst van de eerste zendelingen het eerste christelijke bijbeltraktaat in die taal uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng e mebedi feela ya go fihla ga baromiwa ba mathomo, go ile gwa gatišwa pampišana ya mathomo ya Bokriste ya Beibele ka leleme leo.
Nyanja[ny]
Komabe, patatha zaka ziŵiri chifikireni amishonale oyambawo, thirakiti loyamba lachikristu lofotokoza Baibulo linafalitsidwa m’chinenero chimenecho.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕддӕр фыццаг миссионерты ӕрцыдӕй дыууӕ азы фӕстӕ уыцы ӕвзагыл рацыд, Библийы бындурыл фыццаг чырыстон трактат.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪਹਿਲੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਟ੍ਰੈਕਟ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saratan, diad loob na duay taon manlapu la’d insabi na inmuuna iran misionaryo, nipalapag a siansia so primeron tract na Biblia ed satan a lenguahe.
Papiamento[pap]
Apesar di e faktornan ei, denter di dos aña ku e promé misioneronan a yega, e promé tratado bíbliko kristian a keda publiká na papiamentu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala year bihaen olketa missionary arrive, olketa pablisim firstfala Christian Bible tract.
Polish[pl]
Mimo tych trudności przed upływem dwóch lat od przybycia pierwszych misjonarzy wydano tam pierwszy traktat biblijny.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kahpwal wet ah mie, sohte daulih sounpar riau mwurin tepin misineri kan leledo sahpwo, keieun kisin tract en Pwuhk Sarawi wiawihda ni lokaian Papiamento.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, dois anos depois da chegada dos primeiros missionários, o primeiro tratado bíblico cristão foi publicado naquela língua.
Rundi[rn]
Mugabo, hashize imyaka ibiri abamisiyonari ba mbere bashitse, agapapuro ka mbere k’inkuru nziza ka gikirisu gashingiye kuri Bibiliya karasohowe muri urwo rurimi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după doi ani de la sosirea primilor misionari, a fost publicat primul tract biblic în această limbă.
Russian[ru]
Все же через два года после прибытия первых миссионеров на папьяменто был опубликован первый христианский библейский трактат.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’imyaka ibiri abamisiyonari ba mbere bahageze, inkuru y’Ubwami ya mbere ya Gikristo ishingiye kuri Bibiliya yasohotse muri urwo rurimi.
Sango[sg]
Ye oko, ngu use na peko ti singo ti akozo missionnaire, a sigigi na kozo tract so aChrétien asala na ndo Bible na yanga ti kodoro so.
Sinhala[si]
එහෙත්, පළමු මිෂනාරිවරුන් පැමිණි මුල් වසර දෙක තුළදී, පළමු වරට එම භාෂාවෙන් ක්රිස්තියානි බයිබල් පත්රිකාවක් නිකුත් විණි.
Slovak[sk]
Napriek týmto ťažkostiam vyšiel do dvoch rokov od príchodu misionárov v tomto jazyku prvý kresťanský biblický traktát.
Slovenian[sl]
Kljub temu so v dveh letih po prihodu prvih misijonarjev izdali v tem jeziku prvi krščanski biblijski traktat.
Samoan[sm]
E ui i lea, a o leʻi atoa tausaga e lua talu ona taunuu uluaʻi misionare, na lomia ai le uluaʻi sāvali faale-Tusi Paia i lenā gagana.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, makore maviri chete mamishinari okutanga asvika, turakiti rokutanga rechiKristu rinotaura nezveBhaibheri rakabudiswa mumutauro iwoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, dy vjet pas mbërritjes së misionarëve të parë, u botua fletushka e parë biblike e krishterë në atë gjuhë.
Serbian[sr]
I pored toga, dve godine po dolasku prvih misionara, na ovom jeziku je objavljen prvi biblijski traktat.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den problema disi ben de, toku tu yari baka di den fosi zendeling kon na ini a kondre dati, a fosi Kresten Bijbel traktaat ben kon na doro na ini a tongo dati.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, pele lilemo tse peli li fela ka mor’a ho fihla ha baromuoa ba pele, pampitšana ea pele ea Bokreste e thehiloeng Bibeleng e ile ea hatisoa ka puo eo.
Swedish[sv]
Ändå utgavs den första bibliska traktaten på detta språk bara två år efter de första missionärernas ankomst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka miwili baada ya mishonari wa kwanza kuwasili, trakti ya kwanza inayozungumzia Biblia ilichapishwa katika lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, miaka miwili baada ya mishonari wa kwanza kuwasili, trakti ya kwanza inayozungumzia Biblia ilichapishwa katika lugha hiyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், மிஷனரிகள் சென்ற இரண்டு வருடத்திற்குள், அந்த மொழியில் முதல் பைபிள் துண்டுப்பிரதி பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మొదటి మిషనరీలు అక్కడకు చేరుకున్న రెండు సంవత్సరాల తర్వాత ఆ భాషలో మొదటి క్రైస్తవ బైబిలు కరపత్రం ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
กระนั้น ภาย ใน สอง ปี หลัง จาก มิชชันนารี กลุ่ม แรก ไป ถึง ก็ มี การ ออก แผ่น พับ คริสเตียน เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ชิ้น แรก ใน ภาษา ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ ግን እቶም ቀዳሞት ሚስዮናውያን ናብታ ዓዲ ኻብ ዝኣትዉ ኣብ ውሽጢ ኽልተ ዓመት ንመጀመርታ ግዜ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተት ትራክት በቲ ቛንቋ እቲ ተሓትመት።
Tiv[tiv]
Er lu nahan kpa, ken atô u anyom ahar a mbamishen nyôr ken tar shon la, maa i hii u gberen antakerada u Mbakristu u a har sha Bibilo yô ken zwa la.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa loob ng dalawang taon mula nang dumating ang unang mga misyonero, nailathala sa wikang iyon ang unang Kristiyanong tract sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, ɛnɔnyi oko 2 l’ɔkɔngɔ wa waa misiɔnɛrɛ wa ntondo koma, traktɛ ka ntondo k’Akristo kalembetshiya awui wa lo Bible kakatombe l’ɔtɛkɛta akɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng tse pedi fela barongwa ba ntlha ba sena go goroga koo, pampitshana ya ntlha ya Bokeresete ya Baebele e ne ya gatisiwa ka puo eo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i loto he ta‘u ‘e ua ‘o e tū‘uta ki ai ‘a e kau misinalé, na‘e pulusi ai ‘a e ‘uluaki tuleki faka-Tohitapu faka-Kalisitiané ‘i he lea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakali twaambo tuli boobu, mumyaka buyo yobilo kuzwa ciindi nobakasika bamisyinali, katulakiti ka Bunakristo kakusaanguna kaamba zyamu Bbaibbele kakamwaigwa mumulaka ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long tupela yia bihain long ol namba wan misineri i kamap, ol i wokim namba wan liklik nius long dispela tok ples.
Turkish[tr]
Buna rağmen dolgun vakitli vaizlerin oraya varmasından sonraki iki yıl içinde, o dilde Mukaddes Kitabı anlamaya yardımcı ilk broşür yayımlandı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku nga si hela malembe mambirhi varhumiwa vo sungula va fikile, ku humesiwe xiphephana xo sungula xa Vukreste lexi fambisanaka ni Bibele, hi ririmi rolero.
Tatar[tt]
Әмма миссионерлар килүеннән ике ел үткәч, бу телдә мәсихчеләрнең Изге Язмаларга нигезләнгән беренче трактаты бастырыла.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, mu vilimika viŵiri ivyo ŵamishonale ŵakwamba ŵakafikira, trakiti lakulongosora Baibolo lakwamba likapharazgika mu ciyowoyero ici.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, i te lua tausaga ne oko atu ei te tauavaga misionale muamua, ne ‵lomi i ei te tamā pepa faka-te-Tusi Tapu i te ‵gana tenā.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, asɛmpatrɛwfo a wodii kan kɔɔ hɔ no tintim Kristofo Bible ho kratawa a edi kan wɔ saa kasa no mu wɔ mfe abien pɛ mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e piti matahiti i muri a‘e i to na mitionare matamua taeraa ’tu, ua neneihia te api parau bibilia Kerisetiano matamua na roto i taua reo ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, вже на другий рік після приїзду місіонерів було видано перший християнський біблійний буклет мовою пап’яменту.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, pole noke yanyamo avali tunde eci olomisionariu viatete vieya vofeka yaco, ovo veya oku sandeka otratado yatete kelimi liaco yina yi lombolola eci ci kasi Vembimbiliya.
Urdu[ur]
تاہم، مشنریوں کے پہنچنے کے دو سال کے اندر اندر پہلا مسیحی بائبل اشتہار مقامی زبان میں شائع کِیا گیا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi honoho vhuleme, hu sa athu fhela miṅwaha mivhili ho swika vharumiwa vha u thoma, ho mbo ḓi gandiswa tshibammbiri tsha u thoma tsha Vhukriste tshi ambaho nga Bivhili nga lwonolo luambo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, trong vòng hai năm sau khi những giáo sĩ đầu tiên đến, tờ giấy nhỏ dựa trên Kinh Thánh đã được phát hành bằng tiếng ấy.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini nga mga kakurian, duha ka tuig tikang han pag-abot han siyahan nga mga misyonero, iginpublikar hito nga yinaknan an siyahan nga Kristiano nga tract ha Biblia.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu faigataʼaʼia ʼaia, kae ʼi te ʼu taʼu e lua ʼo te tau mai ʼa te ʼu ʼuluaki misionea, neʼe tā ia te ʼuluaki pepa lotu faka Kilisitiano ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kungaphelanga neminyaka emibini befikile abavangeli basemazweni bokuqala, kwapapashwa iphecana leBhayibhile lokuqala lamaKristu ngolo lwimi.
Yapese[yap]
Machane l’agruw e duw u tomren ni taw e pi missionary e ngaram ma kan yoloy bochi babyor ara tract ko re thin nem.
Yoruba[yo]
Láìfi gbogbo ìṣòro wọ̀nyí pè, láàárín ọdún méjì sí ìgbà táwọn míṣọ́nnárì àkọ́kọ́ yẹn dé, a tẹ ìwé ìléwọ́ àkọ́kọ́ tó jẹ́ ti Kristẹni tá a gbé karí Bíbélì lédè yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kaʼapʼéel jaʼab kʼuchuk le yáax míisioneroʼoboʼ, ka jóoʼsaʼab le yáax trataado ichil le tʼaan ku beetaʼal teʼeloʼ.
Chinese[zh]
可是,海外传道员抵达不到两年,第一份帕皮亚门托语的圣经传单终于出版。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, vuru agarã ue fuo da gu bambata amokedi re, i akusi bambata keke kpewaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai rogo gu fugo re.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, eminyakeni emibili zifikile izithunywa zevangeli zokuqala, kwanyatheliswa ipheshana lokuqala lamaKristu elisekelwe eBhayibhelini ngalolo limi.