Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úspěch mu však stoupl do hlavy a Uziáš zasáhl do oblasti, která byla vyhrazena kněžím.
Danish[da]
Men lykken gjorde ham hovmodig, og han trængte ind på et område der udelukkende var forbeholdt præster.
German[de]
Aber der Erfolg stieg ihm in den Kopf, und er griff auf ein Gebiet über, das den Priestern vorbehalten war.
Greek[el]
Αλλ’ η επιτυχία τον έκαμε υπερήφανον και κατεπάτησε την περιοχή που αυστηρά είχε κρατηθή για τους ιερείς.
English[en]
But success made him haughty and he trespassed onto territory strictly reserved for priests.
Spanish[es]
Pero el buen éxito lo hizo arrogante e invadió un territorio que estaba reservado estrictamente a sacerdotes.
Finnish[fi]
Mutta menestys teki hänet ylpeäksi, ja hän tunkeutui vain papeille varatulle alueelle.
French[fr]
Cependant, le succès le rendit orgueilleux et il s’arrogea un privilège réservé uniquement aux prêtres.
Italian[it]
Ma il successo lo rese superbo ed egli oltrepassò i confini di un campo strettamente riservato ai sacerdoti.
Korean[ko]
그러나 그는 자기의 성공에 도취되어 교만해졌으며, 엄격히 제사장들에게만 주어진 영역을 침범하였다.
Norwegian[nb]
Men på grunn av den framgang han hadde, ble han overmodig, og han trengte seg inn på et område som utelukkende var forbeholdt prestene.
Dutch[nl]
Succes maakte hem echter hoogmoedig en hij beging een overtreding door zich op terrein te begeven waar uitsluitend de priesters mochten komen.
Portuguese[pt]
Mas, o êxito o deixou orgulhoso e ele se meteu em território estritamente reservado para os sacerdotes.