Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1944 het die president van die Verenigde State gesê: “Ons is vasbeslote . . . om die vredeliewende nasies so te organiseer dat hulle deur eenheid van begeerte, eenheid van wil en eenheid van krag in ’n posisie sal wees om te kan keer dat ’n voornemende aggressor of veroweraar ontstaan.
Arabic[ar]
وقديما في سنة ١٩٤٤ اعلن رئيس الولايات المتحدة: «لقد صممنا . . . ان ننظم الامم المحبة للسلام لكي تكون، من خلال وحدة الرغبة ووحدة الارادة ووحدة القوة، في وضع يمكّنها من التاكيد انه ما من آخر، راغب في ان يكون معتديا او محتلا، يتمكن حتى من الابتداء.
Central Bikol[bcl]
Kan 1944 an presidente kan Estados Unidos nagpahayag: “Determinado kami . . . na organisaron nin siring an mga nasyon na mamomoton sa katoninongan tanganing sinda paagi sa pagkasararo nin kamawotan, pagkasararo nin kabotan, asin pagkasararo nin kosog mapasakamugtakan na igarantiya na mayo nin ibang nagpaplanong mananalakay o mandadaog an makapoon man lamang.
Czech[cs]
Již v roce 1944 prohlásil prezident Spojených států: „Jsme rozhodnuti . . . zorganizovat mírumilovné národy tak, aby v jednotě tužeb, v jednotě vůle a v jednotě síly byly schopny zajistit, že se již nikdy nedostane k moci nějaký jiný agresor nebo dobyvatel.
Danish[da]
I 1944 erklærede De forenede Staters præsident: „Vi har været besluttede på . . . således at organisere de fredselskende nationer for at de gennem enhed i ønske, enhed i vilje og enhed i styrke kan være i stand til at sikre at ingen anden vordende aggressor eller erobrer får så meget som begyndt.
German[de]
Denn im Jahre 1944 erklärte der Präsident der Vereinigten Staaten: „Wir sind entschlossen, . . . die friedliebenden Nationen so zu organisieren, daß sie durch geeinte Wünsche, einen geeinten Willen und eine geeinte Kraft in der Lage sind, sicherzustellen, daß kein weiterer möglicher Aggressor auch nur einen Angriff versucht.
Greek[el]
Το 1944 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών δήλωσε: «Είμαστε αποφασισμένοι . . . να οργανώσουμε έτσι τα φιλειρηνικά έθνη ώστε με την ενότητα επιθυμίας, ενότητα θέλησης και ενότητα δύναμης να είναι σε θέση να βεβαιώσουν ότι κανένας άλλος επίδοξος επιδρομέας ή κατακτητής να μη κάνει ούτε καν αρχή.
English[en]
Back in 1944 the president of the United States declared: “We have been determined . . . to so organize the peace-loving nations that they may through unity of desire, unity of will, and unity of strength be in position to assure that no other would-be aggressor or conqueror shall even get started.
Spanish[es]
Allá en el año 1944 el presidente de los Estados Unidos declaró: “Nos hemos resuelto a [...] organizar así a las naciones que aman la paz para que, mediante unidad de deseo, unidad de voluntad y unidad de fuerza, puedan estar en la posición de garantizar que ni siquiera comience a surgir otro agresor o conquistador.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentti julisti vuonna 1944: ”Me olemme päättäneet – – järjestää rauhaa rakastavat valtiot niin, että ne pystyvät toiveiden ykseyden, tahdon ykseyden ja voiman ykseyden avulla varmistamaan, ettei enää mikään hyökkäystä tai valloitusta suunnitteleva osapuoli pääse edes alkuun.
French[fr]
En 1944, le président des États-Unis déclarait: “Nous avons pris la résolution (...) d’organiser ainsi les nations qui aiment la paix afin qu’en unissant leurs aspirations, leur volonté et leur force elles soient en mesure d’éviter qu’un agresseur ou un conquérant éventuel ne puisse même faire son apparition.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944 presiden Amerika Serikat menyatakan, ”Kami telah bertekad . . . untuk mengorganisasi bangsa-bangsa yang cinta damai, sedemikian rupa sehingga melalui persatuan dari keinginan, persatuan dari kemauan, dan persatuan dari kekuatan, mereka dapat menjamin bahwa sama sekali tidak akan ada agresor atau penakluk apapun yang bahkan akan mulai bertindak.
Italian[it]
Nel 1944 l’allora presidente degli Stati Uniti dichiarò: “Siamo decisi . . . a organizzare le nazioni amanti della pace in modo tale che, mediante l’unità di desideri, l’unità di intenti e l’unità delle forze, possano garantire che un altro eventuale aggressore o conquistatore non riappaia neppure.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1944, dia nanambara toy izao ny prezidàn’i Etazonia: “Nanao fanapahan-kevitra izahay (...) mba handamina toy izany ireo firenena izay tia ny fiadanana, mba hahafahan’izy ireo manalavitra ny fipoiran’ny mpila ady na ny mety ho mpanafika amin’ny fampiraisana ny zavatra irin’izy ireo fatratra, ny finiavany sy ny heriny.
Marathi[mr]
मागे १९४४ मध्ये अमेरिकेच्या अध्यक्षांनी घोषित केले होते: “यासाठी आम्ही निश्चय केला आहे . . . शांतीप्रीय राष्ट्रांना एकत्र करून ज्यामुळे ते अनेकाचे सदीच्छा ऐैक्याच्या उद्देशाद्वारा व ऐैक्याचे सामर्थ्य अशा ठिकाणी असेल जे खात्री देईल की कोणीही चढाई करणारा किंवा जिंकण्यास सुरुवात करणारा नसेल.
Norwegian[nb]
I 1944 sa De forente staters daværende president: «Vi har besluttet . . . å organisere de fredselskende nasjoner, slik at de ved felles ønske, felles vilje og felles styrke skal kunne sikre at ingen framtidig angriper eller erobrer i det hele tatt får sette i gang.
Dutch[nl]
Destijds, in 1944, verklaarde de president van de Verenigde Staten: „Wij hebben steeds het vaste voornemen gehad . . . de vredelievende natiën zodanig te organiseren dat zij door eenheid van wens, eenheid van wil en eenheid van macht in een positie komen te verkeren om te garanderen dat niet één eventuele nieuwe agressor of veroveraar ook maar iets zal kunnen ondernemen.
Polish[pl]
Prezydent Stanów Zjednoczonych oświadczył jeszcze w roku 1944: „Postanowiliśmy (...) tak zorganizować narody miłujące pokój, żeby przy jedności pragnień i woli wspólnymi siłami zdołały zagwarantować, iż w przyszłości nie pojawi się już żaden ewentualny agresor ani zdobywca.
Portuguese[pt]
Em 1944, o presidente dos Estados Unidos declarou: “Determinamos . . . organizar de tal maneira as nações amantes da paz para que, mediante unidade de desejo, unidade de propósito e unidade de forças, possam ter condições de garantir que nem mesmo surja outro suposto agressor ou conquistador.
Russian[ru]
В 1944 году президент Соединенных Штатов заявил: «Мы полны решимости... так организовать миролюбивые народы, что они общим желанием, общей волей и общей силой были бы в состоянии гарантировать, что ни один возможный агрессор или завоеватель не посмел бы даже попытаться напасть.
Samoan[sm]
I tuā lava i le 1944 sa faalauiloa ai e le Peresetene o le Iunaite Setete: “Ua matou maumauai . . . ina ia faapea ona faapotopotoina malo e alolofa i le filemu faapea e ala i le autasi o faanaunauga, le autasi o fuafuaga, ma le autasi o le malosi o le a i ai i se tulaga mautinoa faapea o le a leai se tasi e faatupu taua pe manumalo na te amataina.
Swedish[sv]
År 1944 förklarade Förenta staternas president: ”Vi har beslutat att organisera de fredsälskande nationerna på ett sådant sätt att de genom samfälld önskan, samfälld vilja och samfälld styrka kan garantera att ingen tilltänkt angripare eller erövrare ens skall kunna framträda.
Tamil[ta]
1944-ம் ஆண்டு ஐக்கிய மாகாணங்களின் ஜனாதிபதி இப்படியாக அறிக்கை செய்தார்: “சமாதானத்தை விரும்பும் தேசங்கள், விருப்பத்தில் ஒற்றுமை, சித்தத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் பெலத்தில் ஒற்றுமை மூலமாக கலவரம் எழுப்புகிற அல்லது நாடு பிடிக்கிற வேறு எவரும் எழும்பமாட்டார்கள் என்ற உறுதியை அளிக்கும்படியாக அவற்றை இசைவுபடுத்த தீர்மானித்திருக்கிறோம்.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1944 presiden bilong Amerika i tok: ‘Ol i bin kamapim dispela oganaisesen bilong . . . stretim rot bambai olgeta lain i laikim gutaim ol i ken wanbel long wankain laik na wankain strong bambai ol inap pasim ol lain i laik kirapim pait o ol i laik daunim narapela lain na bai ol i no ken kirapim pait.
Ukrainian[uk]
Ще в 1944 році президент Сполучених Штатів Америки сказав: „Ми вирішили... так організувати мирні нації, щоб вони єдністю бажань, єдністю волі, і єдністю потужності були в позиції запевнити, щоб жодна нація з претензією на мир, але з наміром завойовувати, не мала нагоди розвинутись.
Chinese[zh]
美国总统在1944年宣布说:“我们决意......将热爱和平的国家组织起来,将彼此的愿望、意志、力量团结起来,确保不让任何未来的侵略者或征服者有机可乘。