Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наближава двадесетгодишнината на "Нежната революция" - годишнина на края на комунизма в Европа - и хората искат да отбележат тази дата чрез реална защита на своите свободи.
Czech[cs]
V současné době se blíží 20. výročí sametové revoluce, konce komunizmu v Evropě, a to právě lidé chtějí oslavit tím, že si svobodu skutečně uhájí.
Danish[da]
Vi er nu nået frem til 20-årsdagen for fløjlsrevolutionen - årsdagen for kommunismes endeligt i Europa - og folk vil gerne fejre denne begivenhed ved rent faktisk at forsvare deres frihed.
German[de]
Sie wollen auch nicht, dass sich die Politiker ständig in ihr Privatleben einmischen. Wir feiern bald den 20. Jahrestag der Samtenen Revolution - und damit auch den Jahrestag des Endes des Kommunismus in Europa.
Greek[el]
Πλησιάζουμε τώρα στην 20ή επέτειο της Βελούδινης Επανάστασης - την επέτειο του τέλους του κομμουνισμού στην Ευρώπη - και οι άνθρωποι θέλουν να γιορτάσουν αυτή την επέτειο υπερασπιζόμενοι την ελευθερία τους.
English[en]
We are now coming up to the 20th anniversary of the Velvet Revolution - the anniversary of the end of communism in Europe - and people want to celebrate that occasion by actually defending their freedom.
Spanish[es]
Estamos ahora aproximándonos al vigésimo aniversario de la Revolución de Terciopelo, el aniversario del final del comunismo en Europa, y la gente quiere celebrar el acontecimiento defendiendo su libertad.
Estonian[et]
Peagi jõuab kätte sametrevolutsiooni 20. aastapäev - Euroopas kommunismi lõppemise aastapäev - ning inimesed soovivad seda sündmust tähistada oma vabaduse tegeliku kaitsmisega.
Finnish[fi]
Me vietämme pian samettivallankumouksen 20. vuosipäivää - kommunismin päättymisen vuosipäivää Euroopassa - ja ihmiset haluavat juhlia kyseistä tapahtumaa puolustamalla todellakin vapauttaan.
French[fr]
Nous sommes sur le point de célébrer le 20e anniversaire de la révolution de velours - la fin du communisme en Europe - et les gens veulent commémorer cet événement en défendant leur liberté.
Hungarian[hu]
Nemsokára elérkezünk a bársonyos forradalom huszadik évfordulójához - az európai kommunizmus bukásának évfordulójához - és az emberek a szabadságuk megvédésével szeretnék megünnepelni ezt az alkalmat.
Italian[it]
Ci stiamo avvicinando al ventesimo anniversario della rivoluzione di velluto - l'anniversario della fine del comunismo in Europa - e la gente vuole celebrare questo evento difendendo davvero la sua libertà.
Lithuanian[lt]
Netrukus bus 20-osios Aksominės revoliucijos metinės. Tai komunizmo pabaigos Europoje metinės ir žmonės nori paminėti jas iš tiesų apgindami savo laisvę.
Latvian[lv]
Atzīmējot komunisma valdīšanas ēras beigas Eiropā, tuvojas Samta revolūcijas 20. gadadiena, un cilvēki vēlas nosvinēt šo notikumu, aizstāvot savu brīvību.
Dutch[nl]
Het is binnenkort 20 jaar geleden dat de fluwelen revolutie plaatsvond, het einde van het communisme in Europa. De mensen willen dat graag vieren door hun vrijheid daadwerkelijk te verdedigen.
Polish[pl]
Zbliżamy się obecnie do 20. rocznicy aksamitnej rewolucji - rocznicy końca komunizmu w Europie - i ludzie chcą świętować tę okazję faktycznie broniąc swojej wolności.
Portuguese[pt]
Aproximamo-nos agora do vigésimo aniversário da Revolução de Veludo - que é o aniversário do fim do comunismo na Europa - e as pessoas querem celebrar essa ocasião defendendo efectivamente a sua liberdade.
Romanian[ro]
Ne apropiem de a 20-a aniversare a Revoluţiei de Catifea- aniversarea sfârşitului comunismului în Europa - şi cetăţenii doresc să celebreze această ocazie apărându-şi cu adevărat libertatea.
Slovak[sk]
V súčasnej dobe sa blíži 20. výročie nežnej revolúcie - výročie konca komunizmu v Európe - a ľudia chcú túto udalosť osláviť skutočnou obhajobou svojej slobody.
Slovenian[sl]
Bliža se 20-letnica žametne revolucije - obletnica konca komunizma v Evropi - in ljudje želijo, da to obletnico počastimo z obrambo njihovih svoboščin.
Swedish[sv]
Vi närmar oss nu 20-årsdagen av sammetsrevolutionen - den dag då kommunismen i Europa upphörde - och människor vill fira denna tilldragelse genom att försvara sin frihet.