Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento výraz, který je v hebrejském textu 2. Mojžíšovy 3:14, znamená: „CHCI BÝT, ČÍM CHCI BÝT“ (překlad rabína Leesera); nebo: „Stanu se tím, co se mi zalíbí“ (překlad Rotherhamův); nebo: „PROKÁŽI, ŽE JSEM TÍM, ČÍM PROKÁŽI, ŽE JSEM“ (Překlad nového světa).
Danish[da]
Dette udtryk, som findes i den hebraiske tekst til Anden Mosebog 3:14, betyder: „JEG VIL VÆRE DET JEG VIL VÆRE“ (Isak Leders oversættelse); eller: „Jeg Vil Blive hvad som helst det behager mig“ (Rotherhams oversættelse); eller: „JEG VIL VISE MIG AT VÆRE DET SOM JEG VIL VISE MIG AT VÆRE.“
German[de]
Dieser im hebräischen Text erscheinende Ausdruck aus 2. Mose 3:14 bedeutet: „ICH WILL SEIN, WAS ICH SEIN WILL“ (Übersetzung des Rabbiners Leeser) oder: „Ich will werden, was auch immer mir gefällt“ (Übersetzung von Rotherham) oder: „ICH WERDE MICH ALS DAS SEIEND ERWEISEN, ALS WAS SEIEND ICH MICH ERWEISEN WERDE“ (Neue-Welt-Übersetzung).
Greek[el]
Αυτή η φράσις που βρίσκεται στο Εβραϊκό κείμενο της Εξόδου 3:14, σημαίνει: «Θα είμαι ό,τι θα είμαι» (Μετάφρασις Ραββίνου Λήσερ)· ή, «Θα γίνω ό,τι θέλω να γίνω» (Μετάφρασις Ρόδερχαμ)· ή «Θα αποδείξω ότι είμαι ό,τι θα αποδείξω ότι είμαι.»
English[en]
That expression, found in the Hebrew text of Exodus 3:14, means: “I WILL BE THAT I WILL BE” (Rabbi Leeser’s translation); or, “I Will Become whatsoever I please” (Rotherham’s translation); or, “I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE.”
Spanish[es]
Esa expresión, que se encuentra en el texto hebreo de Éxodo 3:14, significa: “SERÉ LO QUE SERÉ” (Traducción del rabí Leeser); o, “Llegaré a Ser todo lo que me complazca” (Traducción de Rotherham); o, “RESULTARÉ SER LO QUE RESULTARÉ SER.”
French[fr]
Cette expression qui apparaît ainsi dans le texte hébreu d’Exode 3:14 signifie : “JE SERAI CE QUE JE SERAI.” (Traduction anglaise du rabbin Leeser). Ou : “Je deviendrai ce qu’il me plaira.” (Traduction anglaise de Rotherham). Ou encore : “JE ME RÉVÉLERAI ÊTRE CE QUE JE ME RÉVÉLERAI ÊTRE.”
Italian[it]
Questa espressione, che si trova nel testo ebraico di Esodo 3:14, significa: “IO SARÒ QUEL CHE SARÒ (traduzione del rabbino Leeser); o: “Sarò qualsiasi cosa mi piaccia essere” (traduzione di Rotherham); o: “IO MOSTRERÒ D’ESSERE CIÒ CHE MOSTRERÒ D’ESSERE”.
Japanese[ja]
出エジプト記 3章14節に見られるこの表現は,「我は我がなるものにならん」(ユダヤ教の教師リーサーの訳),あるいは「我は我が喜ぶものとならん」(ロザハム訳),または「わたしは自分が成るところのものに成る」(新世界訳)という意味です。
Korean[ko]
출애굽기 3:14에 ‘히브리’ 원본에 나오는 이 표현은, “나는 내가 될 자가 되겠노라(I WILL BE THAT I WILL BE)” (‘랍비’ ‘리서’역); 혹은 “나는 내가 원하는 대로 되겠노라(I Will Become whatsoever I please)” (‘로더함’역); “나는 내가 증명될 자로 증명되겠노라(I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE)”(신세계역)를 의미합니다.
Norwegian[nb]
Dette uttrykket, som vi finner i den hebraiske tekst i 2 Mosebok 3: 14, betyr: «JEG VIL VÆRE DET JEG VIL VÆRE» (rabbiner Leesers oversettelse) eller: «Jeg skal bli hva som helst jeg ønsker» (Rotherhams oversettelse) eller: «JEG SKAL VISE MEG Å VÆRE HVA JEG SKAL VISE MEG Å VÆRE.»
Dutch[nl]
Deze uitdrukking, die in de Hebreeuwse tekst van Exodus 3:14 voorkomt, betekent: „IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL” (Statenvertaling), of „Ik zal worden wat mij behaagt” (Rotherhams vertaling), of „IK ZAL BEWIJZEN TE ZIJN WAT IK ZAL BEWIJZEN TE ZIJN” (Nieuwe-Wereldvertaling).
Polish[pl]
Wyrażenie to, występujące w hebrajskim tekście Księgi Wyjścia 3:14, oznacza: „BĘDĘ, KIM BĘDĘ” (według przekładu rabina Leesera), lub: „Stanę się, kimkolwiek zechcę” (Rotherham), albo też: „OKAŻĘ SIĘ, JAKIM SIĘ OKAŻĘ” (NW).
Portuguese[pt]
Esta expressão, encontrada no texto hebraico de Êxodo 3:14, significa: “SEREI O QUE EU FOR” (tradução inglesa do rabino Leeser); ou: “Tornar-me-ei Aquilo Que me Agradar” (tradução inglesa de Rotherham); ou: MOSTRAREI SER O QUE EU MOSTRAR SER.
Swedish[sv]
Detta uttryck, som finns i den hebreiska texten i 2 Moseboken 3:14, betyder: ”JAG SKALL VARA DET JAG SKALL VARA” (rabbinen Leesers översättning); eller: ”Jag skall bli vadhelst jag behagar” (Rotherhams översättning); eller: ”JAG SKALL BEVISA MIG VARA VAD JAG SKALL BEVISA MIG VARA.”
Ukrainian[uk]
Цей вислів, що знаходиться в єврейському тексті Другого Мойсея 3:14, значить: “Я БУДУ ТИМ ЧИМ БУДУ” (Рабін Лісер переклад); або, “Стануся тим чим хочу” (Ротергам переклад); або, “БУДУ ТИМ ЧИМ ДОКАЖУСЯ БУТИ”.