Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel Rambo se grootskaalse bloedvergieting die wetsgehoorsame volwassene [in my] met afgryse vervul, moedig die kind [in my] hom aan.”
Amharic[am]
ሕግ አክባሪ የሆነው ባሕርዬና [ውስጣዊ] ስሜቴ ራምቦ በፈጸማቸው አሰቃቂ የጅምላ ግድያዎች ሲሰቀቅ ውስጣዊ የሆነው የልጅነት ባሕርዬ ደግሞ ይደሰትበት ነበር” በማለት ሳይሸሽጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«ففي حين ان انساني الراشد [الداخلي] المسالم تروِّعه اعمال القتل الجماعي لـ رامبو، فإن انساني الطفولي [الداخلي] يشجعه على ذلك.»
Bislama[bi]
Mi mi fraet tumas long tingting mo filing blong mi taem mi luk we Rambo i stap kilim plante man, be long sem taem ol filing blong pikinini we i stap yet long mi i leftemap hem blong gohed blong kilim man.”
Cebuano[ceb]
“Samtang ang akong hinamtong [sulodnon] nga pagbati nga matinumanon sa balaod nalisang sa pakyaw nga mga pagpatay ni Rambo, ang akong binata [sulodnon] nga pagbati nag-abiba kaniya sa pagpatay nga walay hunong.”
Czech[cs]
„Zatímco zákona poslušný dospělý [v mém nitru] je pohoršen nad masovým zabíjením, dítě [v mém nitru] ho povzbuzuje.“
Danish[da]
„Mens den lovlydige voksne i mig var rystet over Rambos massedrab, heppede barnet i mig.“
German[de]
„Während ich als gesetzestreuer Erwachsener von Rambos Massenmord entsetzt bin, zollt ihm das Kind in mir Beifall.“
Ewe[ee]
Togbɔ be Rambo ƒe amehawo wuwu do ŋɔdzi na nye ame tsitsi susu [si le menye] hã la, nye ɖevime seselelãme dea dzi ƒo nɛ be wòayi ameawo wuwu dzi
Greek[el]
«Ενώ ο νομοταγής ενήλικος [μέσα] μου νιώθει τρομοκρατημένος από τις μαζικές δολοφονίες του Ράμπο, το παιδί [μέσα] μου τον ζητωκραυγάζει».
English[en]
“While my law-abiding [inner] adult is horrified by Rambo’s mass killings, my [inner] child cheers him on.”
Spanish[es]
Mientras que mi yo adulto y observante de la ley se horroriza de las masacres de Rambo, mi yo infantil le aplaude.”
Finnish[fi]
”Samalla kun [minussa asustava] lainkuuliainen aikuinen kauhistelee sitä, miten Rambo solkenaan tappaa ihmisiä, [minussa asustava] lapsi kannustaa häntä jatkamaan tappamista.”
French[fr]
Alors que mon côté adulte respectueux des lois s’horrifiait des carnages de Rambo, mon côté enfant en redemandait.”
Hebrew[he]
„בשעה ש’האני’ הבוגר שבי, שומר־החוק, נחרד למראה ההרג ההמוני של ראמבו, הרי שהילד שבי מריע לו”.
Hiligaynon[hil]
“Samtang ang akon masinulundon sa kasuguan nga [nasulod] nga pagkahamtong hinadlukan sa mga pagpamatay ni Rambo, ang akon [nasulod] nga pagkabatan-on nagaudyak sa iya.”
Croatian[hr]
“Dok se moj zakonu poslušni [unutarnji] čovjek užasava Rambovih masovnih ubojstava, moje [unutarnje] dijete ga bodri.”
Iloko[ilo]
“Nupay maamak ti managtungpal-linteg a nataengan a panagpampanunot ken rikriknak iti nakaad-adu a panangpapatay ni Rambo, ti inuubingan a rikriknak iparegtana nga itultuloyna ti panangpapatayna.”
Italian[it]
“Mentre l’adulto rispettoso della legge che è in me prova orrore per le stragi che fa Rambo, il bambino che è in me lo incita a continuare”.
Japanese[ja]
法律を守る大人としての[内面の]自分はランボーの大量殺りくに戦慄するが,一方,子供のような[内面の]自分はランボーを応援しているのです」。
Korean[ko]
법을 준수하는 어른다운 [속] 사람은 람보가 사람을 마구 죽이는 것을 끔찍스럽게 생각하면서도 어린이 같은 [속] 사람은 람보를 응원했지요.”
Norwegian[nb]
Mens mitt lovlydige, voksne jeg opprøres av Rambos massedrap, finner jeg at barnet i meg heier på ham.»
Dutch[nl]
„Hoewel mijn wetgetrouwe volwassen ik ontzet is bij de moordpartijen van Rambo, vuurt het kind in mij hem aan.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege motho wa-ka o mogolo [wa ka gare] yo a kwago molao a tšhošwa ke go bolaya ga Rambo batho ba bantši, ngwana wa-ka [wa ka gare] o be a mo hlabela mokgolokwane gore a tšwele pele a bolaya.”
Nyanja[ny]
“Pamene malingaliro anga [amkati] auchikulire akuipidwa ndi kupha kosakaza kwa Rambo, [amkati] achibwana akumlimbikitsa kupitirizabe.”
Portuguese[pt]
“Embora o adulto acatador da lei [do meu íntimo] fique horrorizado com os assassinatos em massa do Rambo, a criança [que há em mim] o instiga a continuar matando.”
Romanian[ro]
„În timp ce adultul [din mine], care se supune legilor, era îngrozit de uciderile în masă ale lui Rambo, copilul [din mine] îl simpatiza.“
Slovak[sk]
„Zatiaľ čo dospelý rešpektujúci zákon [vo mne] je zdesený Rambovým masovým vraždením, dieťa [v mojom vnútri] ho povzbudzuje.“
Slovenian[sl]
Medtem ko sem bil kot odrasel človek, ki spoštuje zakone, zgrožen zaradi Rambovega množičnega pobijanja, pa sem kot kakšen otrok navijal zanj.«
Shona[sn]
“Nepo mumifungo yangu [yomukati] youkuru nokunzwa ndinotyiswa nokuuraya kukuru kwaRambo, kunzwa kwangu [kwomukati] kwouhwana kunomukurudzira kuti apfuurire kuuraya.”
Serbian[sr]
„Dok se moj zakonu poslušan [unutrašnji] čovek užasavao zbog Rambovih masovnih ubistava, moje [unutrašnje] dete ga je bodrilo.“
Southern Sotho[st]
Le hoja menahano ea ka [e ka hare] joaloka motho ea hōlileng le boikutlo li ne li tšositsoe ke lipolao tse ngata tseo Rambo a neng a li etsa, boikutlo ba ka [bo ka hare] ba bongoana bo ne bo mo thoholetsa hore a tsoele pele ho bolaea.”
Swedish[sv]
”Som laglydig vuxen förfasar jag mig över Rambos massmord, medan barnet inom mig ivrigt uppmanar honom att fortsätta.”
Swahili[sw]
“Ingawa katika akili na hisia zangu za mtu mzima ninagutushwa na mauaji mengi ya Rambo, hisia zangu za kitoto humtia moyo aendelee kuua.”
Tamil[ta]
சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியும் என்னுடைய வயதுவந்த [உள்] ஆள் ரேம்போ கூட்டங்களைக் கொலைசெய்வதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடையும்போது, என்னுடைய [உள்] குழந்தைத்தனமோ அவனை ஊக்குவிக்கிறது,” என்பதாக ஒரு குடும்ப ஆலோசகர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Bagaman ang aking masunurin-sa-batas na [panloob] na kaisipan at damdaming adulto ay nahihintakutan sa lansakang pagpatay ni Rambo, ang aking [panloob] na damdaming bata ay humihimok sa kaniya na patuloy na pumatay.”
Tswana[tn]
Fa mogolo yo o utlwang molao [mo go nna] a tshosiwa ke dipolao tse dintsi tsa ga Rambo, ngwana [yo o mo go nna] e ne o mo opela legofi.”
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong mi, mi save, pasin bilong Rambo long kilim i dai planti manmeri, em i nogut tru, tasol bel bilong mi i save amamas long lukim.’
Tsonga[ts]
“Hambi leswi mina [hi vumina] tanihi munhu la kuleke, la nga muhlayisi wa nawu, ndzi chavisiweke hi ndlela leyi Rambo a dlayeke vanhu vo tala swonghasi ha yona, kambe, mintlhaveko ya mina [ya le ndzeni] ya vun’wana a a yi navela leswaku a hambeta a dlaya.”
Tahitian[ty]
“I te mea na nia i to ’u feruriraa taata paari ua riaria roa vau i te rahiraa taata ta Rambo i taparahi, te faaitoito nei râ to ’u huru tamarii ia tamau noa o ’na i te taparahi pohe i te taata.”
Xhosa[xh]
Ngoxa kwingcinga yam [engaphakathi] yobuntu obukhulu ndandikoyika oko kubulala kukaRambo, imvakalelo yam [engaphakathi] yobuntwana yayimkhuthaza ukuba aqhubeke noko kubulala.”
Zulu[zu]
“Nakuba ubudala bami [bangaphakathi] obugcina umthetho bushaqiswe ukubulala kukaRambo abantu abaningi, ubuntwana bami [bangaphakathi] bumkhuthaza ukuba aqhubeke.”