Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang komon nga Grego, o Koine, nahimong komon nga pinulongan nga gigamit sa katawhan sa daghang nasyonalidad.
Czech[cs]
Obecná řečtina neboli koiné se stala lingvou frankou, kterou mluvili lidé mnoha národností.
Danish[da]
Fællesgræsk, eller koinégræsk, blev det internationale sprog som folk af mange nationaliteter talte.
German[de]
Die Koine, die griechische Gemeinsprache, wurde zur Lingua franca, in der sich die Menschen vieler Nationalitäten verständigten.
Greek[el]
Η Κοινή Ελληνική έγινε η διεθνής γλώσσα συναλλαγών και τη μιλούσαν άνθρωποι πολλών εθνικοτήτων.
English[en]
Common Greek, or Koine, became the lingua franca, spoken by people of many nationalities.
Spanish[es]
La koiné (el griego común) llegó a ser la lingua franca internacional.
Finnish[fi]
Yleis- eli koineekreikasta tuli lingua franca, yleiskieli jota puhuivat moniin eri kansallisuuksiin kuuluneet ihmiset.
French[fr]
Le grec commun, ou koinè, devint la lingua franca parlée par des gens de nombreuses nationalités.
Hungarian[hu]
A görög köznyelv, azaz a koiné lett a közvetítő nyelv, melyet sok nemzetiség beszélt.
Indonesian[id]
Bahasa Yunani sehari-hari atau Koine menjadi lingua franca, digunakan oleh orang-orang dari berbagai bangsa.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a Griego, wenno Koine, ti nagbalin a lingua franca, nga inusar dagiti tattao iti adu a nasionalidad.
Italian[it]
La lingua greca comune, o koinè, diventò la lingua franca, parlata da persone di molte nazionalità.
Japanese[ja]
そして,共通ギリシャ語,つまりコイネーが多くの国籍の人々の話す国際共通語<リングア・フランカ>となりました。
Georgian[ka]
ბერძნული ენა, კოინე, გახდა „ლინგვა ფრანკა“ (საერთო ენა), რომელზეც მრავალი ეროვნების ადამიანი მეტყველებდა.
Korean[ko]
그리스 공통어 곧 코이네는 많은 나라 출신의 사람들이 사용하는 국제 통용어가 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa fiteny niombonan’ny firenena maro ny fiteny grika tsotra (koine).
Norwegian[nb]
Fellesgresk, eller koiné, ble datidens internasjonale hjelpespråk og ble talt av folk av mange nasjonaliteter.
Dutch[nl]
Het algemene Grieks, of de Koinè, werd de lingua franca, die door mensen van vele nationaliteiten werd gesproken.
Polish[pl]
Język grecki wspólny (koine) stał się znany ludziom różnej narodowości.
Portuguese[pt]
O grego comum, ou coiné, tornou-se a língua franca, falada por pessoas de muitas nacionalidades.
Russian[ru]
Общегреческий язык, койне, стал языком межнационального общения.
Albanian[sq]
Greqishtja e zakonshme ose koine u bë gjuha e përbashkët e mjaft kombësive.
Swedish[sv]
Koinégrekiska, ett slags allmängrekiska, blev ett internationellt språk som talades av folk av många nationaliteter.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang Griego, o Koine, ang naging lingua franca, anupat sinalita ng mga tao ng maraming nasyonalidad.
Chinese[zh]
希伯来语经卷》的《七十子译本》由亚历山大城的犹太学者译成,所用的语言就是古希腊共同语。