Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ ነው ምስክርነት በተደጋጋሚ የሚጀምረው፥ በቅዱስማ፣ በብሩሀማ፣ የእግዚአብሔር ቃል እውነት እንደሆነ በሚያረጋግጥልን ስሜት ላይ የሚገለፅ ነው።
Bulgarian[bg]
Така често започва свидетелството: със свещени, озаряващи чувства, които ни показват, че Божието слово е истинно.
Bislama[bi]
Hemia hem i hao wan testemoni i stat: wetem tabu fasin blong openem save, ol tru filing we i soem long yumi se toktok blong God i tru.
Cebuano[ceb]
Sagad ingon niini ang pagsugod sa pagpamatuod: uban sa sagrado, makadan-ag, siguradong pagbati nga mopakita kanato nga ang pulong sa Dios tinuod.
Czech[cs]
A právě tak svědectví často začíná – posvátnými, osvěcujícími a ujišťujícími pocity, jež nám dosvědčují, že slovo Boží je pravdivé.
German[de]
Häufig beginnt ein Zeugnis so: mit heiligen, erleuchtenden, bestätigenden Gefühlen, die uns zeigen, dass Gottes Wort wahr ist.
Greek[el]
Αυτός είναι συχνά ο τρόπος που αρχίζει μία μαρτυρία: με ιερά, διαφωτιστικά, συναισθήματα διαβεβαίωσης, τα οποία μας δείχνουν ότι ο λόγος του Θεού είναι αληθινός.
English[en]
This is often how a testimony begins: with sacred, enlightening, assuring feelings that demonstrate to us that the word of God is true.
Spanish[es]
A menudo es así como comienza el testimonio: con sentimientos sagrados, reveladores y que reafirman que la palabra de Dios es verdadera.
Estonian[et]
Tihtilugu saabki tunnistus alguse pühast, valgustavast, kinnitust toovast tundest, mis näitab meile, et Jumala sõna on tõde.
Finnish[fi]
Näin todistus saa usein alkunsa: pyhistä, valaisevista, vakuuttavista tuntemuksista, jotka osoittavat meille, että Jumalan sana on totta.
Fijian[fj]
E vakavuqa ni sa i koya oqo na itekitekivu ni dua na ivakadinadina: ni da vakila na veivakararamataki tabu kei na veivakadeitaki vei keda ni dina na vosa ni Kalou.
French[fr]
Un témoignage commence souvent de cette manière : par des sentiments sacrés qui nous éclairent et nous donnent une assurance, et qui nous prouvent que la parole de Dieu est vraie.
Gilbertese[gil]
Aio n tabetai moan waakin ara koaua: ma ana taeka te Atua ae tabu, kakukurei, kakoaua n namakin bwa a taekinaki a koaua.
Guarani[gn]
Py’ỹi péicha ha’e pe testimónio ñepyrũmby: temiandu marangatu, ohechaukáva ha he’ijeývapeTupã ñe’ẽ ha’eha añetegua.
Fiji Hindi[hif]
Ayese hi gawahi badhata hai: pavitrata, roshni, wah ahesaas ke saath jo batlata hai ki Parmeshwar ki vaani sachchie hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatuod masunson nga nagaumpisa katulad sini: may sagrado, nagapasanag, nagapat-od nga mga balatyagon nga nagapakilala sa aton nga ang pulong sang Diyos matuod.
Hmong[hmn]
Feem ntau ib zaj lus tim khawv yuav pib li no: thaum muaj tej kev xav dawb ceev uas qhia rau peb tias Vajtswv txoj lus muaj tseeb.
Croatian[hr]
Često je to način kako svjedočanstvo nastaje: svetim, prosvijetljenim, sigurnim osjećajima koja nam pokazuju da je riječ Božja točna.
Haitian[ht]
Men kijan yon temwanyaj souvan kòmanse: avèk santiman sakre ki eklera nou e ki ba nou yon asirans ki demontre nou ke pawòl Bondye a vrè.
Hungarian[hu]
Gyakran így kezdődik egy bizonyság megszerzése: szent, megvilágosító, megerősítő érzésekkel, melyek rámutatnak, hogy Isten szava igaz.
Armenian[hy]
Սովորաբար, այսպես են վկայությունները սկիզբ առնում. սրբազան, պայծառացնող, հավաստիացնող զգացումներ, որոնք մեզ ապացուցում են, որ Աստծո խոսքը ճշմարիտ է։
Indonesian[id]
Sering kali ini bagaimana sebuah kesaksian dimulai: dengan perasaan sakral, yang mencerahkan, yang memastikan yang menunjukkan kepada kita bahwa firman Allah benar.
Icelandic[is]
Það er á þennan hátt sem vitnisburður hefst; með helgri, upplýsandi, fullvissandi tilfinningu sem færir okkur sönnur á því að orð Guðs sé sannleikur.
Italian[it]
Ecco come una testimonianza spesso comincia: con sentimenti sacri, illuminanti e rassicuranti che ci dimostrano che la parola di Dio è vera.
Japanese[ja]
多くの場合,証はこのようにして始まります。 光が注ぎ込むような神聖な確信は,神の御言葉が真実であることを示しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal, a’an a’in jo’ natikla jun xnawom ch’oolej: rik’ineb’ loq’laj ut ch’olch’o eek’ahom li neke’kutanob’resin ut neke’xk’ut chiqu naq yaal li raatin li Dios.
Korean[ko]
대개 간증의 시작점은 이렇습니다. 마음을 밝히며 확신을 주는 성스러운 느낌을 통해 하나님의 말씀이 참되다는 증거를 얻는 것에서 출발합니다.
Lingala[ln]
Oyo ezali mingi boniboni litatoli ebandaka: elongo na bosantu, bongengi, mayoki kolakisa solo biso ete maloba ya Nzambe ezali ezali ya solo.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວນີ້ ກໍຄື ວິ ທີ ທີ່ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ: ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ສັກ ສິດ, ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າພ ຣະ ຄໍາ ຂອງພ ຣະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Liudijimas dažnai taip ir prasideda: nuo šventų nušvitimo, patikinimo jausmų, kurie parodo mums, kad Dievo žodis yra tikras.
Latvian[lv]
Bieži vien liecība sākas ar svētām, pamācošām, pārliecinošām sajūtām, kas parāda mums, ka Dieva vārds ir patiess.
Malagasy[mg]
Toy izao matetika no hiantom-bohan’ny fananana fijoroana ho vavolombelona: amin’ny alalan’ny fahatsapana masina sy manazava ny saina amam-panahy ary manome antoka izay mampiseho amintsika fa marina ny tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
En̄in ej wāween eo emakijkij an juon naan in kam̧ool waļo̧k: kōn kwojarjar, kōmeram̧ļo̧k, kwaļo̧k en̄jake ko me eoiktok kōj bwe naan in Anij ej m̧ool.
Mongolian[mn]
Гэрчлэл нь Бурханы үг үнэн болохыг бидэнд харуулдаг ариун нандин гэгээрлээр болон итгэл үнэмшлийг өгөгч мэдрэмжүүдээр ихэвчлэн эхэлдэг.
Malay[ms]
Kerap kali inilah bagaimana kesaksian bermula: dengan perasaan yang suci, yang menerangkan, dan yang memastikan, yang menunjukkan kepada kita bahawa firman Tuhan adalah benar.
Norwegian[nb]
Det er ofte slik et vitnesbyrd begynner – med hellige, opplysende, betryggende følelser som viser oss at Guds ord er sanne.
Dutch[nl]
Zo begint een getuigenis vaak: met heilige, verlichtende, geruststellende gevoelens die ons aantonen dat het woord van God waar is.
Papiamento[pap]
Esaki ta hopi biaha kon un testimonio ta kuminsá: ku sagrado, iluminashon,i un sentimentu di siguransa ku ta demostrá na nos ku e palabra di Dios ta berdadero.
Polish[pl]
Takie są zazwyczaj początki świadectwa — uświęcone, oświecające, zapewniające o prawdzie uczucia, które wskazują nam prawdziwość słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Geralmente é assim que um testemunho começa: com sentimentos sagrados e esclarecedores que nos asseguram que a palavra de Deus é verdadeira.
Romanian[ro]
Acesta este adesea modul în care se naşte o mărturie: cu sentimente sacre, edificatoare, convingătoare, care ne dovedesc faptul că este adevărat cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Именно так чаще всего и зарождается свидетельство – благодаря священным, возвышающим и убедительным чувствам, показывающим нам, что слово Бога истинно.
Slovak[sk]
Svedectvo takto začína často: s posvätnými, poučnými, uisťujúcimi pocitmi, ktoré nám dávajú najavo, že slovo Božie je pravdivé.
Samoan[sm]
O le auala lea e masani ona amata ai se molimau: o ni lagona paia, faagaeetia, ma mautinoa lea e faaalia mai ia i tatou e moni le afioga a le Atua.
Serbian[sr]
Сведочанство често настаје на овај начин: светим, просветљујућим, уверавајућим осећањима која нам показују да је реч Божја истинита.
Swedish[sv]
Det är ofta så ett vittnesbörd börjar: med heliga, upplysande, övertygande känslor som visar oss att Guds ord är sanna.
Swahili[sw]
Hivi ndivyo jinsi ushuhuda huanza: kwa hisia takatifu, zenye kuelimisha, kuhakikisha ambazo zinaonyesha kwetu kwamba neno la Mungu ni kweli.
Tagalog[tl]
Madalas ay ganito ang pagsisimula ng patotoo: sa mabuti, nagpapalinaw, at nakatitiyak na damdamin na nagpapakita sa atin na ang salita ng Diyos ay totoo.
Tongan[to]
Ko e founga ʻeni ʻoku faʻa kamata ʻaki ha fakamoʻoní: ʻaki ha ongo toputapu, fakamaama, mo pau ʻokú ne fakahaaʻi mai ʻoku moʻoni e folofola ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Bir tanıklık çoğu zaman, Tanrı’nın sözlerinin doğru olduğunu bize gösteren kutsal, aydınlatıcı ve güvenilir duygular ile başlar.
Tahitian[ty]
Mai te reira noa te hoê iteraa papû i te haamata : na roto i te mau mana‘o mo‘a e te turama e te haapapû o te faa‘ite mai ia tatou e, e parau mau te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Часто саме з цього і починається свідчення: зі священних, просвітлюючих, переконливих почуттів, які вказують нам на те, що слово Бога є істинним.
Vietnamese[vi]
Đây thường là cách bắt đầu một chứng ngôn: với những cảm nghĩ thiêng liêng, soi sáng, bảo đảm mà cho chúng ta thấy rằng lời của Thượng Đế là chân chính.
Chinese[zh]
这往往是见证开始的方式:得到神圣、受启发和确定的感觉,向我们显明神的话是真实的。