Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, добре ще е, ако децата се раждат на този свят с абсолютна гаранция, че ще могат да получат правилното възпитание и че ще водят щастлив, нормален живот, но...
Bosnian[bs]
Znaš, bilo bi lijepo kad bi se djeca rodila sa sa garncijom da će imati pravo vaspitanje i da će voditi sretan, normalan život, ali....
Czech[cs]
Víš, bylo by pěkné, kdyby se děti mohly narodit na tento svět....... se zárukou, že budou mít zabezpečenou správnou výchovu a povedou šťastný, normální život, ale...
German[de]
Das Beste wäre, wenn alle Kinder, die auf die Welt kommen, die absolute Garantie hätten, dass sie richtig erzogen würden, um ein glückliches Leben zu führen.
Greek[el]
Θα ήταν ωραίο αν γεννιούνταν παιδιά σε αυτό τον κόσμο... με την απόλυτη εγγύηση ότι θα έχουν τη σωστή ανατροφή... και θα έχουν ευτυχισμένες και φυσιολογικές ζωές, αλλά...
English[en]
You know it would be nice if children could be born into this world with an absolute guarantee they'd have just the right kind of bringing up and all lead happy, normal lives, but....
Spanish[es]
Sabes, sería estupendo que los niños nacieran en este mundo... con la garantía absoluta de que tendrán la educación adecuada... y vidas felices y normales, pero...
French[fr]
Ce serait bien si les enfants venaient au monde avec la garantie d'avoir une éducation parfaite et une vie heureuse et normale.
Hungarian[hu]
Tudod, jó lenne, hogyha a gyerekek úgy jönnének a világra, hogy feltétlen garancia volna arra, hogy helyes nevelést kapnak, és boldogan, normális életet élnek, de...
Macedonian[mk]
Знаеш, би било добро за децата што ќе се родат на светов кога би постоела апсолутна гаранција дека би имале вистински начин на воспитување и сите би воделе среќни, нормални животи, но...
Portuguese[pt]
Você sabe que seria bom se as crianças pudessem nascer neste mundo e ter vidas felizes, normais, mas....
Romanian[ro]
Ştii, ar fi frumos dacă s-ar putea naşte copiii pe lumea asta cu garanţia absolută că vor avea parte de o dezvoltare perfectă şi că vor avea cu toţii o viaţă fericită şi normală...
Serbian[sr]
Знаш, било би лепо кад би се деца родила са са гарнцијом да ће имати право васпитање и да ће водити срећан, нормалан живот, али....
Turkish[tr]
Çocuk doğurmak, onlara mutlu ve normal bir yaşamı garanti etmek çok hoş olmalı.