Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да осигури одобрението на проектозакона за националната сигурност от страна на Законодателното събрание преди края на мандата си на 19 декември 2009 г., главният управител Edmund Ho откри обществено допитване по проектозакона, което продължи 40 дни и приключи на 30 ноември 2008 г.
Czech[cs]
Předseda výkonné rady Edmund Ho zahájil 40-ti denní veřejnou konzultaci k návrhu zákona o národní bezpečnosti, jež skončila dne 30. listopadu 2008, aby zajistil přijetí návrhu zákona zákonodárným shromážděním do konce svého funkčního období dne 19. prosince 2009.
Danish[da]
Guvernør Edmund Ho sendte forslaget til national sikkerhedslov i høring og fastsatte en høringsperiode på 40 dage frem til den 30. november 2008 med henblik på at sikre den lovgivende forsamlings godkendelse inden hans embedsperiode udløber den 19. december 2009.
German[de]
Regierungschef Ho leitete eine 40-tägige öffentliche Konsultation zum nationalen Sicherheitsgesetz ein, die am 30. November 2008 endete; damit soll sichergestellt werden, dass das Gesetz vor dem Ende seiner Amtszeit am 19. Dezember 2009 von der Legislativversammlung angenommen werden kann.
Greek[el]
Ο Ανώτατος Διοικητής του Μακάο Edmund Ho κήρυξε για το νομοσχέδιο εθνικής ασφάλειας την έναρξη περιόδου δημόσιας διαβούλευσης διάρκειας σαράντα ημερών, μέχρι τις 30 Noεμβρίου 2008, με σκοπό να εξασφαλίσει την έγκριση του εν λόγω νομοσχεδίου από τη Νομοθετική Συνέλευση πριν το τέλος της θητείας του που λήγει στις 19 Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
Chief Executive Edmund Ho launched a 40-day public consultation period of 40 days on the national security bill lasting until 30 November 2008, with a view to securing its approval by the Legislative Assembly before his term ends on 19 December 2009.
Spanish[es]
Edmund Ho, Jefe del Ejecutivo de Macao, puso en marcha una consulta pública durante 40 días sobre la Ley de Seguridad nacional, que se prolongará hasta el 30 de noviembre de 2008 con el fin de garantizar su aprobación por la Asamblea Legislativa antes del final de su mandato, previsto para el 19 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
Valitsusjuht Edmund Ho algatas riikliku julgeoleku seadust käsitleva 40-päevase avaliku arutelu, mis kestis 30. novembrini 2008, eesmärgiga kindlustada selle vastuvõtmine seadusandlikus kogus enne valitsusjuhi ametiaja lõppu 19. detsembril 2009.
Finnish[fi]
Hallintojohtaja käynnisti kansallisesta turvallisuuslaista 40-päiväisen julkisen kuulemisen, joka päättyi 30. marraskuuta 2008. Hon tavoitteena on, että parlamentti hyväksyisi lain ennen hänen toimikautensa loppumista 19. joulukuuta 2009.
French[fr]
Edmund Ho, chef de l'exécutif, a lancé une consultation publique de 40 jours qui doit durer jusqu'au 30 novembre 2008, sur le projet de loi relative à la sécurité nationale, afin d'obtenir son adoption par l'assemblée législative avant la fin de son mandat, le 19 décembre 2009.
Hungarian[hu]
Edmund Ho kormányzó 40 napos, 2008. november 30-áig tartó nyilvános konzultációt indított a nemzetbiztonsági törvényről annak érdekében, hogy megbízatásának 2009. december 19-i lejárta előtt biztosítsa, hogy a törvényhozás elfogadhassa a törvényt.
Italian[it]
Il capo dell'esecutivo, Edmund Ho, ha lanciato una consultazione pubblica della durata di 40 giorni, conclusasi il 30 novembre 2008, sulla legge relativa alla sicurezza nazionale. Questo al fine di garantire che l'assemblea legislativa possa adottarla entro la fine del suo mandato, che scade il 19 dicembre 2009.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės vadovas Edmund Ho pradėjo 40 dienų (t. y. iki 2008 m. lapkričio 30 d.) viešąsias konsultacijas dėl nacionalinio saugumo įstatymo, kad įstatymų leidybos institucija jį patvirtintų iki vyriausybės vadovo kadencijos pabaigos – 2009 m. gruodžio 19 d.
Latvian[lv]
Galvenā amatpersona Edmund Ho uzsāka 40 dienu ilgu sabiedriskās apspriešanas posmu par valsts drošības likumu (apspriešana beidzās 2008. gada 30. novembrī), lai nodrošinātu, ka Likumdošanas sapulce šo likumu pieņem pirms viņa pilnvaru termiņa beigām 2009. gada 19. decembrī.
Maltese[mt]
Il-Kap Eżekuttiv Edmund Ho nieda konsultazzjoni pubblika ta' 40 jum dwar il-liġi ta' sigurtà nazzjonali li ddum sat-30 ta' Novembru 2008, bl-għan li tiżgura l-approvazzjoni mill-Assemblea Leġiżlattiva qabel ma jispiċċalu t-terminu fid-19 ta' Diċembru 2009.
Dutch[nl]
De Chief Executive kondigde aan dat gedurende veertig dagen (tot en met 30 november 2008) een publieke consultatie zou worden gehouden over het ontwerp van de veiligheidswet. Vóór het einde van zijn ambtstermijn op 19 december 2009 zou de wetgevende vergadering de wet dan kunnen goedkeuren.
Polish[pl]
Szef rządu, Edmund Ho, przeprowadził czterdziestodniowe konsultacje publiczne w sprawie ustawy o bezpieczeństwie narodowym, które zakończyły się dnia 30 listopada 2008 r., i których celem było zapewnienie przyjęcia ustawy przez zgromadzenie ustawodawcze przed dniem 19 grudnia 2009 r., w którym upływa kadencja Ho.
Portuguese[pt]
Edmund Ho lançou um período de consulta pública de 40 dias sobre o projecto de lei relativa à segurança nacional, que deverá durar até 30 de Novembro de 2008, a fim de obter a sua aprovação pela Assembleia Legislativa antes do final do seu mandato, em 19 de Dezembro de 2009.
Romanian[ro]
Șeful executivului, Edmund Ho a lansat o consultare publică de 40 de zile pe marginea legii securității naționale, consultare care s-a încheiat la 30 noiembrie 2008, în vederea aprobării legii de către Adunarea Legislativă înainte de încheierea mandatului său la 19 decembrie 2009.
Slovak[sk]
Najvyšší výkonný predstaviteľ Macaa Edmund Ho otvoril 40-dňové obdobie verejných konzultácií o návrhu zákona o národnej bezpečnosti, ktoré sa skončilo 30. novembra 2008. Cieľom tohto opatrenia bolo zabezpečiť prijatie návrhu zákonodarným zborom predtým, než sa 19. decembra 2009 skončí jeho funkčné obdobie.
Slovenian[sl]
Da bi si zagotovil odobritev zakonodajne skupščine pred iztekom njegovega mandata 19. decembra 2009, je glavni upravitelj Edmund Ho uvedel 40-dnevno javno razpravo „40 dni o zakonu o nacionalni varnosti“, ki je trajala do 30. novembra 2008.
Swedish[sv]
Regeringschef Edmund Ho inledde ett 40 dagar långt offentligt samråd om förslaget till nationell säkerhetslag, som varade fram till den 30 november 2008, för att säkra dess godkännande i den lagstiftande församlingen innan hans mandatperiod går ut den 19 december 2009.