Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se tempel en verskeie regeringsgeboue is van die bouprojekte wat Salomo voltooi.
Amharic[am]
ሰሎሞን ካከናወናቸው የግንባታ ሥራዎች መካከል የይሖዋ ቤተ መቅደስና በርካታ የአስተዳደር ሕንጻዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
كما شيّد سليمان العديد من المباني، منها هيكل يهوه وأبنية مَلَكية متنوعة.
Assamese[as]
চলোমনে যিহোৱাৰ উপাসনা মন্দিৰ নিৰ্মাণ কৰাৰ উপৰিও বহুতো ৰাজকীয় অট্টালিকা নিৰ্মাণ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Süleymanın apardığı tikinti işləri arasında Yehovanın mə’bədi və müxtəlif növ dövlət binaları da var.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa nahaman na mga proyekto ni Salomon sa pagtotogdok an templo ni Jehova asin an manlaenlaen na edipisyo nin gobyerno.
Bemba[bem]
Solomone apwisha ukukuula itempele lya kwa Yehova ne fikuulwa fya buteko ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Сред строителните проекти, които Соломон завършва, са храмът на Йехова и различни административни сгради.
Bangla[bn]
অট্টালিকা নির্মাণ প্রকল্পের মধ্যে শলোমন যিহোবার মন্দির এবং বিভিন্ন সরকারি অট্টালিকা নির্মাণ সম্পন্ন করেন।
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga tinukod nga natapos ni Solomon mao ang templo ni Jehova ug ang uban pang mga tinukod sa gingharian.
Chuukese[chk]
Solomon a aueta an Jiowa imwen fel me sokkopaten imwen muu.
Seselwa Creole French[crs]
Tanp Zeova ek plizyer batiman gouvernman ti parmi bann proze konstriksyon ki Salomon ti konplete.
Czech[cs]
Šalomoun dokončuje mnoho stavebních projektů, mimo jiné Jehovův chrám a různé vládní budovy.
Danish[da]
Blandt de byggeprojekter som Salomon fuldfører, er Jehovas tempel og forskellige regeringsbygninger.
German[de]
Salomo erbaut unter anderem den Tempel Jehovas und verschiedene Regierungsgebäude.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbedoxɔ kple dziɖuɖu ƒe xɔ vovovowo nye xɔtudɔ siwo nu Salomo wu la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu ediwak n̄kpọ oro Solomon ọbọpde ẹdi temple Jehovah ye mme ufọk ukara.
Greek[el]
Ανάμεσα στα οικοδομικά προγράμματα που ολοκληρώνει ο Σολομών είναι ο ναός του Ιεχωβά καθώς και διάφορα κυβερνητικά κτίρια.
English[en]
Among the building projects Solomon completes are Jehovah’s temple and various government buildings.
Spanish[es]
Entre las obras de construcción que realiza Salomón se hallan el templo de Jehová y diversos edificios gubernamentales.
Estonian[et]
Saalomon laseb ehitada Jehoova templi ja mitmesuguseid valitsushooneid.
Persian[fa]
از جمله بناهایی که به دستور سلیمان برپا میشود معبد یَهُوَه و برخی ساختمانهای دولتی است.
Finnish[fi]
Salomo rakentaa muun muassa Jehovan temppelin ja monia hallintorakennuksia.
Fijian[fj]
E okati ena vale e tara o Solomoni na valenisoro i Jiova kei na vica na vale ni matanitu.
French[fr]
Roi bâtisseur, Salomon construit le temple de Jéhovah, ainsi que plusieurs bâtiments officiels.
Ga[gaa]
Tsũi ni Salomo ma lɛ ateŋ ekomɛi ji Yehowa sɔlemɔwe lɛ kɛ nɔyeli lɛ tsũi srɔtoi.
Gilbertese[gil]
Ibuakon auti ake e katei Toromon bon ana tembora Iehova ao autin te tautaeka tabeua aika kakaokoro.
Gujarati[gu]
સુલેમાને ઘણાં બાંધકામો કરાવ્યાં. ખાસ તો યહોવાહની ભક્તિ માટે મંદિર બંધાવ્યું.
Gun[guw]
Tẹmpli Jehovah tọn po azọ́nwatẹn gandudu lọ tọn voovo lẹ po gbigbá tin to azọ́n họgbigbá tọn he Sọlọmọni wadotana lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Akwai haikalin Jehobah da gidajen gwamnati masu yawa a cikin gine-ginen da Sulemanu ya gina.
Hebrew[he]
בין מפעלי הבנייה של שלמה כלולים מקדש יהוה ועוד כמה בנייני ממשל.
Hindi[hi]
सुलैमान कई शानदार इमारतें बनवाता है, जिनमें से कुछ हैं, यहोवा का मंदिर और कई सरकारी भवन।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga proyekto sa pagtukod nga nahuman ni Solomon amo ang templo ni Jehova kag ang nanuhaytuhay nga mga bilding para sa pagdumalahan.
Hiri Motu[ho]
Solomona ese ia haginia haorea rumadia ta be Iehova ena dubu bona gavamani edia ruma haida.
Croatian[hr]
Među građevinama koje je Salamun podigao bili su Jehovin hram i različite građevine za državne službe.
Haitian[ht]
Pami gwo konstriksyon Salomon te acheve, gen tanp Jewova a ansanm ak plizyè lòt edifis pou gouvènman an.
Hungarian[hu]
Salamon több épületet is emel, köztük Jehova templomát és különböző kormányzati épületeket.
Armenian[hy]
Սողոմոնի շինարարական իրագործումներից են Եհովայի տաճարն ու տարբեր կառավարական շենքեր։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն կ’ամբողջացնէ կարգ մը շինարարական ծրագիրներ, ինչպէս՝ Եհովայի տաճարը եւ կառավարական շէնքեր։
Indonesian[id]
Di antara proyek pembangunan yang Salomo rampungkan ialah bait Yehuwa dan berbagai bangunan pemerintah.
Igbo[ig]
Ụlọ nsọ Jehova na ụlọ dị iche iche nke gọọmenti so n’ihe owuwu ndị Solomọn wuru.
Iloko[ilo]
Inringpas ni Solomon ti templo ni Jehova ken ti dadduma a patakder ti gobierno.
Icelandic[is]
Af framkvæmdum Salómons má nefna að hann reisir musteri Jehóva og ýmsar stjórnarbyggingar.
Isoko[iso]
Usu ebabọ Solomọn jọ họ etẹmpol Jihova gbe iwou esuo sa-sa.
Italian[it]
Tra i lavori di costruzione che Salomone porta a termine ci sono il tempio di Geova e vari edifici governativi.
Japanese[ja]
ソロモンが完成させた建設の仕事には,エホバの神殿や,政府関係の種々の建物があります。
Kongo[kg]
Na kati ya banzo yina Salomo kumanisaka na kutunga kuvandaka tempelo ya Yehowa mpi banzo yankaka ya leta.
Kazakh[kk]
Сүлеймен салып біткен ғимараттардың ішінде Ехобаның ғибадатханасы мен түрлі патша ғимараттары бар.
Kalaallisut[kl]
Salomop naammassillugit sanaartugaasa ilaat tassaapput Jehovap naalaffissua naalakkersuisullu illorsui assigiinngitsut.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಟ್ಟಿ ಮುಗಿಸಿದ ಕಟ್ಟಡ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸರಕಾರೀ ಭವನಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mingilo yo aingijile Solomone pajinga ne nzubo ya Yehoba ne bishimikwa bikwabo bya mu bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo otungidi tempelo a Yave ye nzo zayingi za ntinu.
Kyrgyz[ky]
Сулайман Жахабанын ийбадатканасын жана мамлекеттик имараттарды курат.
Ganda[lg]
Mu ebyo Sulemaani by’azimba mwe muli yeekaalu ya Yakuwa n’ebizimbe ebirala.
Lingala[ln]
Kati na bandako oyo Salomo atongaki, tokoki kotánga tempelo ya Yehova mpe bandako ndenge na ndenge ya Leta.
Lozi[loz]
Salumoni u feza ku yaha tempele ya Jehova ni miyaho ye miñwi ya naha.
Lithuanian[lt]
Tarp Saliamono įgyvendintų užmojų yra Jehovos šventykla bei įvairūs vyriausybiniai statiniai.
Luba-Katanga[lu]
Mu mpangiko ya lūbako yavuya Solomone mubadilwa ne tempelo ya Yehova ne mobo palapala a kibikelo.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua nzubu idi Solomo ujikija kuibakisha mudi ntempelo wa Yehowa ne nzubu mishilashilangane ya mbulamatadi.
Luvale[lue]
Solomone ikiye akumishile mulimo wakutunga tembele yaYehova najizuvo jikwavo jawangana.
Lushai[lus]
Solomona in sak zawh tâkte zîngah chuan Jehova biak in leh sawrkâr in hrang hrangte a tel a.
Latvian[lv]
Salamans izvērš plašu celtniecību, viņš uzbūvē Jehovas templi un vairākas pilis.
Malagasy[mg]
Maro ny trano nokasain’i Solomona haorina, ary anisan’ny efa vitany ny tempolin’i Jehovah sy ireo tranom-panjakana.
Marshallese[mh]
Ibwiljin jerbal in ekkal ko Solomon ej kõmmani ej temple eo an Jehovah im elõñ imõn kien ko.
Macedonian[mk]
Некои од градбите што ги завршува Соломон се Јеховиниот храм и различни државни згради.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയവും ഭരണനിർവഹണത്തിനുള്ള വിവിധ കെട്ടിടങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പല നിർമാണ പദ്ധതികളും ശലോമോൻ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Salomo sẽn me rot nins n baasã sʋka, wẽn-doogã la na-yirã rot a taab n naage.
Marathi[mr]
शलमोनाने आपल्या कारकीर्दीत यहोवाचे मंदिर आणि विविध सरकारी इमारतींचे बांधकाम केले.
Maltese[mt]
Fost il- proġetti tal- bini li Salamun ilesti hemm it- tempju taʼ Ġeħova u diversi binjiet governattivi.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ဆောက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့သော အဆောက်အအုံများတွင် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်နှင့် အစိုးရအဆောက်အအုံအမျိုးမျိုးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Salomo fullfører flere byggeprosjekter. Han oppfører både Jehovas tempel og forskjellige offentlige bygninger.
Nepali[ne]
सुलेमानले सम्पन्न गरेका निर्माण-कार्यहरूमा यहोवाको मन्दिरलगायत अन्य धेरै सरकारी भवनहरू पर्छन्।
Ndonga[ng]
Omatungo ngoka Salomo a li a mana okutunga ogo otempeli yaJehova nomatungo gi ili nogi ili gopapangelo.
Niuean[niu]
Lafi ke he tau matagahua ta fale ha Solomona ko e faituga ha Iehova mo e tau fale fakatufono kehekehe.
Dutch[nl]
Tot de bouwprojecten die Salomo voltooit, behoren Jehovah’s tempel en verschillende regeringsgebouwen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mediro ya go aga yeo Salomo a e fetšago go akaretšwa tempele ya Jehofa le meago e fapa-fapanego ya mmušo.
Nyanja[ny]
Pa ntchito yake yomanga, mwa zina Solomo anamanga kachisi wa Yehova ndi nyumba zina za boma.
Ossetic[os]
Соломон цы сарӕзта, уыдонӕй иу уыд Иегъовӕйы кувӕндон ӕмӕ ма бирӕ галуантӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਈ ਇਮਾਰਤਾਂ ਉਸਾਰੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saray proyekton asumpal nen Solomon so templo nen Jehova pati saray nanduruman paalagey parad gobierno.
Papiamento[pap]
Algun di e proyektonan di konstrukshon ku Salomon a realisá ta e tèmpel di Yehova i vários edifisio di gobièrnu.
Pijin[pis]
Samfala long olketa building wea Solomon wakem, hem temple bilong Jehovah, and samfala gavman building.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen ihmw akan me Solomon kauwada iei Tehnpas Sarawi ong Siohwa oh pil imwen koperment teikan.
Portuguese[pt]
Entre os projetos de construção que Salomão termina estão o templo de Jeová e vários edifícios governamentais.
Russian[ru]
Соломон строит храм Иеговы и различные административные здания.
Kinyarwanda[rw]
Mu mishinga y’ubwubatsi Salomo yarangije harimo urusengero rwa Yehova hamwe n’inzu nyinshi z’ibwami.
Sango[sg]
Na popo ti apialo ti lekengo ada, Salomon asala temple ti Jéhovah nga na ada nde nde ti kua ti ngorogbia.
Sinhala[si]
සලමොන් සාදන ගොඩනැඟිලි අතර යෙහෝවාගේ මාලිගාව ඇතුළු ආණ්ඩුවට අයිති වෙනත් ගොඩනැඟිලිද වෙයි.
Slovak[sk]
Šalamún dokončuje výstavbu viacerých objektov. Patrí k nim Jehovov chrám a rôzne vládne budovy.
Slovenian[sl]
Med gradbenimi projekti, ki jih Salomon dokonča, so Jehovov tempelj in razne vladne palače.
Samoan[sm]
I atinaʻe o faugāfale na faia e Solomona, ua ia faaumaina le fausiaina o le malumalu o Ieova, faapea foʻi le tele o isi fale o le malo.
Shona[sn]
Zvimwe zvivako zvinopedzwa naSoromoni zvinosanganisira temberi yaJehovha nezvimwe zvivako zvakasiyana-siyana zvehurumende.
Albanian[sq]
Disa nga projektet e ndërtimit që realizon Solomoni janë tempulli i Jehovait dhe disa ndërtesa qeveritare.
Serbian[sr]
Što se tiče Solomonovih građevinskih poduhvata, on završava Jehovin hram i nekoliko upravnih zgrada.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e meng ea kaho eo Solomone a e qetang ke ho hahoa ha tempele ea Jehova le mehaho e meng ea ’muso.
Swedish[sv]
Salomo låter bland annat bygga Jehovas tempel och olika regeringsbyggnader.
Swahili[sw]
Sulemani anakamilisha miradi mbalimbali ya ujenzi, kutia ndani hekalu la Yehova na majengo ya serikali.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anakamilisha miradi mbalimbali ya ujenzi, kutia ndani hekalu la Yehova na majengo ya serikali.
Tamil[ta]
சாலொமோன், யெகோவாவுக்கு ஓர் ஆலயத்தையும், பல்வேறு ராஜாங்க கட்டடங்களையும் கட்டி முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
సొలొమోను ముగించిన నిర్మాణ కార్యకలాపాల్లో యెహోవా ఆలయం, వివిధ ప్రభుత్వ భవనాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
โครงการ ก่อ สร้าง ที่ กษัตริย์ ซะโลโม ทรง ทํา สําเร็จ ได้ แก่ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา และ อาคาร รัฐบาล อีก หลาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሰሎሞን ዝዓመሞ ህንጸት: ቤተ መቕደስ የሆዋን እተፈላለየ ህንጻታት መንግስትን ይርከቦ።
Tiv[tiv]
Solomon maa akaa kposo kposo. Ken a yô, lu tempel u Yehova kua iyaagh ki tor.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga proyekto ng pagtatayo na tinapos ni Solomon ay ang templo ni Jehova at ang iba’t ibang gusali ng pamahalaan.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akake tɛmpɛlɔ ka Jehowa ndo mvudu nkina efula ya lɛɛta.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikago tse Solomone a di fetsang ke tempele ya ga Jehofa le dikago dingwe tsa puso.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi ngāue langa ‘oku fakakakato ‘e Solomoné ‘a e temipale ‘o Sihová mo e ngaahi fale fakapule‘anga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wamanizya kuyaka tempele lya Jehova alimwi amayake aaindene-indene aabweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i wokim tempel bilong Jehova na ol arapela haus samting.
Turkish[tr]
Süleyman’ın tamamladığı yapı projelerinin arasında Yehova’nın mabedi ve çeşitli yönetim binaları vardır.
Tsonga[ts]
Eka miako leyi Solomoni a yi akeke, ku ni tempele ya Yehovha ni miako yin’wana ya hulumendhe.
Tatar[tt]
Сөләйман Йәһвә гыйбадәтханәсен һәм хөкүмәтнең төрле биналарын төзи.
Tumbuka[tum]
Solomoni wakazenga tempele la Yehova na nyumba zinandi za boma.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i galuega fakatū‵tū a Solomona ko te faitega o te faletapu o Ieova mo nisi fale o te malo.
Twi[tw]
Nea na ɛka adan a Salomo sisii ho ne Yehowa asɔrefie ne adan a osisi maa ɔman no.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau paturaa ta Solomona e faaoti roa, te vai ra te hiero o Iehova e te fare a te hau e rave rahi.
Ukrainian[uk]
До будівель, які звів Соломон, належить храм Єгови і багато урядових споруд.
Urdu[ur]
سلیمان نے یہوواہ خدا کی ہیکل اور مختلف عمارتیں تعمیر کرائیں۔
Venda[ve]
Kha zwifhaṱo zwe zwa fhaṱiwa nga Salomo ho vha hu na thembele ya Yehova na zwiṅwe zwifhaṱo zwo fhambanaho zwa muvhuso.
Vietnamese[vi]
Trong số những công trình xây dựng mà Sa-lô-môn đã hoàn tất có đền thờ của Đức Giê-hô-va và một số dinh thự.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod ha mga proyekto ha pagtukod nga natapos ni Salomon amo an templo ni Jehova ngan an magkalainlain nga mga tinukod para ha pagmando.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu laga fale ʼaē neʼe fai e Salomone, neʼe ʼi ai ia te fale lotu ʼo Sehova pea mo te ʼu tuʼuga fale faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezakhiwo azakhayo uSolomon yitempile kaYehova nezinye izakhiwo ezahlukeneyo zaseburhulumenteni.
Yapese[yap]
U fithik’ e pi naun ni baaram ni mu’nag Solomon e ba muun e tempel rok Jehovah ngay nge ku boch e naun ko am.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ilé tí Sólómọ́nì bẹ̀rẹ̀ tó sì parí ni tẹ́ńpìlì Jèhófà àtàwọn onírúurú ilé ìjọba mìíràn.
Yucateco[yua]
Salomoneʼ tu beetaj yaʼab nukuch najoʼob, ichil le jeʼeloʼobaʼ tiaʼan u templo Jéeobaiʼ yéetel uláakʼ jalaʼach najoʼob.
Zande[zne]
Dagba gu sunge dudua abambu Soromo amangihe, si akodi ga Yekova yekaru gbiati kura abambu nibakiakia nangia ga zogarago.
Zulu[zu]
Phakathi kwezakhiwo uSolomoni azakhayo, wakha ithempeli likaJehova nezinye izakhiwo zombuso.