Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: При невисокочестотна ПРА с намотки измерената обща входяща мощност се умножава с коефициент 0,95, а за високочестотна (ВЧ) електронна ПРА - с коефициент 1.
Czech[cs]
Poznámka: Celkový naměřený příkon se upravuje na světelný činitel předřadníku o hodnotě 0,95 u vinutých nevysokofrekvenčních ovladačů a o hodnotě 1,00 u vysokofrekvenčních (VF) elektronických ovladačů.
Danish[da]
Anm.: Den samlede optagne effekt korrigeres til en »ballast lumen factor« på 0,95 for spolestyreanordninger (ikke-elektroniske styreanordninger) og 1,00 for HF-styreanordninger (elektroniske styreanordninger).
German[de]
Anmerkung: Die gemessene Gesamteingangsleistung wird korrigiert auf einen Ballast-Lumenfaktor von 0,95 bei Vorschaltgeräten mit Drahtwicklung bzw. von 1,00 für bei elektronischen (Hochfrequenz-)Vorschaltgeräten.
Greek[el]
Σημείωση: Η μετρούμενη συνολική ισχύς εισόδου διορθώνεται με συντελεστή φωτεινής ροής στραγγαλιστικού πηνίου 0,95 στην περίπτωση μη υψηλόσυχνης συρμάτινης περιέλιξης ως διάταξης ελέγχου, ή 1,00 στην περίπτωση υψηλόσυχνης ηλεκτρονικής διάταξης ελέγχου.
English[en]
Note: the total input power measured is corrected to a ballast lumen factor of 0,95 for wire-wound non-high frequency control gear and of 1,00 for high frequency (HF) electronic control gear.
Spanish[es]
Nota: La potencia total de entrada medida se corrige con un factor de flujo luminoso del balasto de 0,95 para equipos de alimentación electromagnéticos (no de alta frecuencia) y de 1,00 para equipos de alimentación electrónicos de alta frecuencia (AF).
Estonian[et]
Märkus: Mõõdetud koguvõimsussisend korrigeeritakse muude kui kõrgsagedusel töötavate traatmähisega juhtseadiste puhul liiteseadiste valgusvoo faktoriga 0,95 ning kõrgsagedusel töötavate elektrooniliste juhtseadiste puhul faktoriga 1,00.
Finnish[fi]
Huomautus: Mitattua kokonaistulotehoa korjataan valovirtakertoimella (BLF) 0,95 ei-suurtaajuisilla kuristintyyppisillä ohjauslaitteistolla ja kertoimella 1,00 suurtaajuisilla elektronisilla ohjauslaitteistoilla.
French[fr]
Remarque: la puissance maximale d'entrée mesurée est corrigée d'un facteur de conservation du flux lumineux de 0,95 pour les ballasts à enroulement autres qu'à haute fréquence et de 1,00 pour les appareillages de commande électroniques à haute fréquence.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: A mért teljes bemeneti teljesítményt huzalból tekercselt, nem nagyfrekvenciás működtető szerelvény esetén 0,95, nagyfrekvenciás (HF) elektronikus működtető szerelvény esetén 1,00 fényáramszorzóval kell korrigálni.
Italian[it]
Nota: La potenza di ingresso totale misurata è corretta con un fattore di mantenimento del flusso luminoso degli alimentatori di 0,95 per i dispositivi di controllo non ad alta frequenza con avvolgimento e di 1,00 per i dispositivi di controllo elettronici ad alta frequenza (HF).
Lithuanian[lt]
Pastaba. Naudojant žemojo dažnio apvijinius valdymo įtaisus taikomas išmatuotos visuminės įėjimo galios pataisos dėl balastinio įtaiso koeficientas yra 0,95, o naudojant aukštojo dažnio (AD) elektroninius valdymo įtaisus – 1,0.
Latvian[lv]
Piezīme. Izmērīto kopējo ieejas jaudu koriģē ar droseles gaismas plūsmas koeficientu 0,95 zemfrekvences stieples vadības ierīcēm un 1,00 augstfrekvences (HF) elektroniskajām vadības ierīcēm.
Maltese[mt]
Nota: L-enerġija totali tal-input hija kkoreġuta għal fattur ta' lumen tal-ballast ta' 0,95 għal apparat ta' kontroll “wire-wound” mhux ta' frekwenza għolja u 1,00 għal apparat ta' kontroll elettroniku ta' frekwenza għolja (HF).
Dutch[nl]
Opm.: Het totale gemeten opgenomen vermogen wordt gecorrigeerd naar een voorschakelapparaat-lumenfactor van 0,95 voor draadgewonden niethoogfrequente controle-apparatuur en van 1,00 voor hoogfrequente elektronische controleapparatuur.
Polish[pl]
Uwaga: Całkowitą zmierzoną moc na wejściu koryguje się o współczynnik strumienia świetlnego statecznika wynoszący 0,95 dla urządzenia sterowniczego z uzwojeniem, nieprzystosowanego do pracy przy wysokiej częstotliwości, oraz wynoszący 1,00 dla elektronicznego urządzenia sterowniczego wysokiej częstotliwości.
Portuguese[pt]
Nota: A potência total de entrada que se mede é corrigida por um factor do fluxo luminoso do balastro de 0,95 no caso de dispositivos de controlo helicoidais de não-alta frequência e de 1,00 no caso de dispositivos de controlo electrónicos de alta frequência (HF).
Romanian[ro]
Notă: Puterea totală de intrare măsurată se corectează cu factorul de balast al fluxului luminos de 0,95 pentru dispozitivele bobinate altele decât cele de înaltă frecvență și de 1,00 pentru dispozitivele cu comandă electronică de înaltă frecvență (HF).
Slovak[sk]
Poznámka: Celkový nameraný príkon sa skoriguje na koeficient svetelného toku pre predradník v hodnote 0,95 v prípade vinutého nízkofrekvenčného predradníka a v hodnote 1,00 v prípade elektronického vysokofrekvenčného (VF) predradníka.
Slovenian[sl]
Opomba: Merjena skupna vhodna moč se popravi na faktor svetilnosti predstikalnih naprav v višini 0,95 za nizkofrekvenčno kontrolno napravo z navoji žice in v višini 1,00 za visokofrekvenčno (HF) elektronsko kontrolno napravo.
Swedish[sv]
Anm.: Den uppmätta totala ineffekten korrigeras med en ljusflödesfaktor för förkopplingsdon på 0,95 för trådlindade, icke-högfrekventa elektroniska driftdon och 1,00 för högfrekventa (HF) elektroniska driftdon.