Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че мога да открия истински графолог, който ще се закълне, че това е подписано от Фиц, особено като се има предвид, че сега си възстановява моторните действия, в резултат от куршум в главата.
Czech[cs]
Jsem si celkem jistá, že najdu akreditovaného grafologa, který odpřísáhne, že ten kus papíru podepsal Fitz, a je to ovlivněno tím, že ještě stále nabývá plných motorických dovedností po střelné ráně do hlavy.
Greek[el]
Είμαι σίγουρη, ότι μπορώ να βρω έναν πραγματικό γραφολόγο που θα ορκιστεί ότι ο Φιτζ υπέγραψε το συγκεκριμένο χαρτί, ειδικά αν λάβει υπόψη του, ότι ακόμα αναρρώνει μετά από ένα τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι.
English[en]
I'm quite sure I could find an actually accredited graphologist who will swear that Fitz signed that piece of paper, particularly given that he's still recovering his full motor skills resulting from a gunshot wound to the head.
Spanish[es]
Estoy bastante segura de que podría encontrar un grafólogo acreditado que juraría que Fitz firmó ese papel, particularmente dado que está recuperando sus funciones motoras a resultado de una herida de bala en la cabeza.
Finnish[fi]
Löytäisin varmasti 10 hyväksyttyä grafologia, jotka voivat vannoa, että se on Fitzin allekirjoittama. Varsinkin, kun hänen motoriikkansa on palaamassa - päähän saadun ampumahaavan jälkeen.
French[fr]
Je suis quasiment sûre que je pourrais trouver un graphologue reconnu qui jurerait que Fitz a signé ce bout de papier particulièrement maintenant étant donné qu'il est en train de récupérer complètement ses facultés motrices résultant d'un tir par balle qui l'a blessé à la tête.
Hungarian[hu]
Biztos találnék olyan valóban elismert grafológust, aki megesküdne, hogy Fitz írta alá azt a papírt, főként azt figyelembe véve, hogy a motorikus képességei még gyógyulóban vannak a fejlövésének következtében.
Italian[it]
Posso trovare un grafologo riconosciuto che giuri che quel foglio ha la firma di Fitz, sulla base del fatto che sta riprendendo le sue funzioni motorie dopo aver ricevuto un colpo di pistola alla testa.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat ik een erkende grafoloog kan vinden die zal zweren dat Fitz dat papier ondertekende helemaal gezien hij nog herstellende is met zijn motoriek door een schotwond aan zijn hoofd.
Polish[pl]
Jestem całkiem pewna, że znajdę akredytowanych grafologów, którzy będą przysięgać, że Fitz podpisał ten kawałek papieru, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że on wciąż odzyskuje swoje pełne zdolności motoryczne wynikające z postrzału w głowę.
Portuguese[pt]
Acharia um grafólogo que juraria que Fitz assinou esse papel, ainda mais quando está recuperando suas funções motoras resultado de um ferimento a bala na cabeça.
Romanian[ro]
Sunt destul de sigură că am putea găsi un grafolog acreditat care va jura că Fitz a semnat acea bucată de hârtie, în special având în vedere faptul că el încă se reface iar lipsa abilitaţilor sale motorii sunt rezultatul împuşcăturii la cap.
Russian[ru]
Я совершенно уверена, что смогу найти настоящего аккредитованного графолога, который поклянется, что Фитц подписал эту бумажку, особенно учитывая, что он все еще восстанавливает свои двигательные рефлексы, после ранения в голову.
Serbian[sr]
Prilično sam sigurna da mogu pronaći proverenog grafologa koji će se zakleti da je Fic potpisao taj papir, naročito pošto obnavlja motorne sposobnosti umanjene ranom na glavi.
Turkish[tr]
O mektubu Fitz'in imzaladığına yemin edecek bir grafolog bulabileceğime adım gibi eminim. Hele ki, başından yaralandığını ve motor becerilerinin yeni yeni gelişmeye başladığını düşünürsek.