Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسفة ، لكنّها يجب أن تتعلّم أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء.
Bulgarian[bg]
Извинявай, но тя трябва да разбере, че може да привлича внимание без да се прави на глупаво момиченце.
Czech[cs]
Moc mě to mrzí, ale musí pochopit že existuje i lepší cesta jak získat pozornost, než se chovat jako bambula.
Danish[da]
Jeg er ked af det, men hun bliver nødt til at lære at der er bedre måder at få opmærksomhed på end ved at opføre sig som en idiot.
Greek[el]
Συγνώμη, αλλά πρέπει να μάθει ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να τραβήξεις την προσοχή από το να φέρεται σαν μπάρμπυ.
English[en]
I'm sorry, but she's gotta learn there's better ways to get attention than acting like a bimbo.
Spanish[es]
Nigel, lo siento, debe aprender que hay mejores maneras de llamar la atención que actuar como una boba.
Estonian[et]
Nigel, mul on kahju, aga ta peab aru saama, et tähelepanu võitmiseks on paremaid viise kui blondiini mängimine.
French[fr]
Elle doit apprendre qu'on peut la remarquer sans jouer les gourdes.
Hebrew[he]
נייג'ל, אני מצטערת, אך היא מוכרחת ללמוד, שישנן דרכים אחרות לקבל תשומת לב מאשר להתנהג כמו מופקרת.
Croatian[hr]
Oprosti, žao mi je, ali ona mora naučiti da postoje bolji načini za privlačenje pažnje nego da se ponaša kao plavuša.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de meg kell tanulnia hogy van jobb módja is felhívni magára a figyelmet, mint hogy szőke nőt játszik.
Italian[it]
Mi spiace, ma deve imparare che si può attrarre l'attenzione anche senza fare la scemetta.
Norwegian[nb]
Hun må lære at hun kan få oppmerksomhet uten å spille bimbo.
Dutch[nl]
Sorry maar ze moet het leren dat er betere manieren zijn om aandacht te krijgen als dat aanstellen.
Polish[pl]
Wybacz, ale ona musi się nauczyć, że można inaczej zwracać na siebie uwagę.
Portuguese[pt]
Nigel, sinto muito mas ela precisa aprender que há melhores maneiras de chamar a atenção que agir como uma boba.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dar trebuie să înveţe că sunt căi mai bune de a atrage atenţia decât să se comporte ca acum.
Slovak[sk]
Nigel, je mi to ľúto, ale musí sa naučiť nájsť lepší spôsob, ako upútať na seba pozornosť, ako sa chovať ako hlupaňa.
Slovenian[sl]
Žal mi je, ampak naj se nauči, da se za pozornost ni treba vesti kot trapa.
Albanian[sq]
Najxhëll, më vjen shumë keq, por ajo duhet të mësohet ka mënyra më të mira për të tërhequr vëmendjen se sa të sillet si budallaqe.
Serbian[sr]
Nigel, stvarno mi je žao, ali mora da nauči da postoje bolji načini da se privuče pažnja od kurvinskog ponašanja.
Swedish[sv]
Ledsen, men hon måste lära sig att där finns bättre sätt att få uppmärksamhet på än att vara en bimbo.
Turkish[tr]
Üzgünüm, ama aptal gibi davranmak yerine dikkat çekmenin daha iyi yolları olduğunu öğrenmesi gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy phải học có nhiều cách để được chú ý chứ không chỉ hành động như một tiểu thư.