Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet beskryf sy diepe droefheid en weeklaag: “My oë het aan hulle einde gekom in trane.
Amharic[am]
ይህ ነቢይ የተሰማውን ጥልቅ ሐዘን ሲገልጽ “ዓይኔ በእንባ ደከመች፣ አንጀቴም ታወከ፤ . . .
Arabic[ar]
وبكلمات تعكس حزنه العميق يضيف: «كلّت من الدموع عيناي.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər çəkdiyi iztirabları təsvir edərək ah-nalə edir: «Ağlamaqdan gözlərimin nuru gedir, canım əzabdan yanır...
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an saiyang grabeng pagkamondo, an propeta nanambitan: “An sakuyang mga mata nagkatarapos sa mga luha.
Bulgarian[bg]
Пророкът описва силната си мъка с думите: „Очите ми изнемощяха от сълзи; червата ми се смущават; дробът ми се изсипа на земята.“
Bislama[bi]
Profet ya i givhan long yumi blong pijarem bigfala sore blong hem, hem i krae i se: “Wota blong ae blong mi i ron gogo mi no moa save lukluk samting.
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway sa iyang grabeng kagul-anan, ang manalagna mituaw: “Ang akong mga mata nahalap tungod sa hilabihang paghilak.
Seselwa Creole French[crs]
Pour eksprim son gran latristes, sa profet i plennyen: “Mon lizye in fatige plere.
Czech[cs]
Tento prorok líčí svůj hluboký zármutek a naříká: „Mé oči dospěly ke konci v čirých slzách.
Danish[da]
Profeten udtrykker sin dybe sorg med ordene: „Mine øjne svigter på grund af tårer.
German[de]
Sein tiefer Schmerz spiegelt sich in der Wehklage wider: „Meine Augen sind in lauter Tränen vergangen.
Greek[el]
Περιγράφοντας τη βαθιά του λύπη, ο προφήτης θρηνεί: «Τα μάτια μου έσβησαν μέσα σε δάκρυα.
English[en]
Depicting his profound sorrow, the prophet laments: “My eyes have come to their end in sheer tears.
Spanish[es]
El profeta describe su aflicción con estas palabras: “Se me han acabado los ojos en puras lágrimas.
Estonian[et]
Kirjeldades oma sügavat kurbust, kurdab prohvet: „Mu silmad on pisaraist kurnatud mu sisemus käärib, mu maks on valatud maha.”
Finnish[fi]
Profeetta kuvailee syvää suruaan, kun hän valittaa: ”Silmäni ovat riutuneet pelkistä kyynelistä.
French[fr]
” Exprimant son profond chagrin, le prophète se lamente : “ Mes yeux se sont consumés dans les larmes.
Guarani[gn]
Tata ombojepota Israélpe, ha ombokusugue opa ijerekuévo”.
Gujarati[gu]
પોતાનું દુઃખ જણાવતા તે વિલાપ કરે છે: ‘આંસુ પાડી પાડીને મારી આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે, મારી આંતરડી કકળે છે.
Hebrew[he]
הנביא מביע את כאבו העמוק ומקונן: ”כלו בדמעות עיניי, חמרמרו מעיי.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ang iya daku nga kasubo, ang manalagna nagpanalabiton: “Ang akon mga mata nagapalangharok sa paghibi.
Hiri Motu[ho]
Ieremia ena daradoko be inai bamona ia gwauraia: “Egu matana be taitai dainai idia kepulu bamona.
Croatian[hr]
Opisujući svoju beskrajnu tugu, prorok je jadikovao: “Oči su mi iznemogle od suza, utroba mi se uskomešala.
Haitian[ht]
” Pou pwofèt la dekri gwo lapenn li genyen an, li fè lamantasyon sa a : “ Je m fini afòs mwen kriye.
Hungarian[hu]
Mélységes bánatában a próféta így kesereg: „Elgyengült már szemem a könnyektől.
Armenian[hy]
Արտահայտելով իր կսկիծը՝ մարգարեն ողբում է.
Western Armenian[hyw]
Իր խոր տրտմութիւնը նկարագրելով, մարգարէն կ’ողբայ.
Indonesian[id]
Ketika mengungkapkan rasa dukanya yang dalam, sang nabi meratap, ”Mataku lelah karena mengeluarkan banyak air mata.
Iloko[ilo]
Iti panangiladawanna iti nakaro a ladingitna, nagunnoy ti mammadto: “Dagiti matak naggibusda iti bin-ig a lulua.
Italian[it]
Descrivendo il suo profondo dolore, il profeta lamenta: “I miei occhi si sono consumati in assolute lacrime.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი აღწერს თავის დიდ მწუხარებას და მოთქვამს: „ცრემლების ღვრით მეღლება თვალები, მიდუღს შიგნეული.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyokele Yakobo nze tiya twanyuyi, tuna tuvempol’e kinzieta.”
Lithuanian[lt]
Niokojo Jokūbą tarsi ugnies liepsna, visa visur suryjanti.“
Luvale[lue]
Hakusolola kulishona chenyi, ou kapolofweto ambile ngwenyi: “Meso ami ali nakuhwilila namasoji, muchima wami uli nakulyonyinga.
Latvian[lv]
Pravietis apraksta savas smeldzošās sāpes: ”Manas acis izraudātas asarās, visa miesa man sāp no raudāšanas, manas aknas ir it kā izkratītas ārā.”
Morisyen[mfe]
Jérémie raconte so grand chagrin kan li ploré ek li dire: “Mo lizié inn fatigué ar ploré.
Marshallese[mh]
Ri kanan eo ej limõ, im ej kwalok kin buromõj eo an elap: “Meja remetak kin aõ jañ, im aaõ ekanuij inebata.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsã wilga a sũ-toogã sẽn yaa wʋsgã n yeel woto: “Mam nintãm daagdame.
Burmese[my]
မိမိအလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြောင်း ပရောဖက် ဤသို့မြည်တမ်း၏– “ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီး ပျက်စီးသောကြောင့် ငါသည် မျက်ရည်ကျ၍ မျက်စိပျက်လေပြီ။
Norwegian[nb]
Videre beskriver profeten sin dype sorg på denne måten: «I tårer har mine øyne fått sin ende.
Nepali[ne]
आफूले महसुस गरेको गहिरो शोकको वर्णन गर्दै यर्मिया यसरी विलाप गर्छन्: “रोदनको आँसुले मेरो आँखा टटाइसक्यो।
Dutch[nl]
De profeet verwoordt zijn intense verdriet in de klacht: „Mijn ogen zijn aan hun eind gekomen in louter tranen.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ фырмӕтӕй куыд скъуыдтӕ кӕны, уый тыххӕй пехуымпар хъарӕг кӕны: «Мӕ цӕссыг байсысти.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda ah pahtou laud, soukohpo mahsanih: “Pwoaren mesei kat medengkilahr ei sengiseng; ngeni tihwolahr.
Portuguese[pt]
Descrevendo sua profunda tristeza, o profeta lamenta: “Meus olhos acabaram em puras lágrimas.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumekesh runeng rend rijim, muprofet ulondil anch: ‘Mes mam maswanyin nich mansoj.
Romanian[ro]
Apoi Ieremia îşi exprimă tristeţea profundă: „Mi s-au stins ochii de atâtea lacrimi.
Sinhala[si]
තමාට ඇති දරාගත නොහැකි ශෝකය ප්රකාශ කරමින් අනාගතවක්තෘ තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Opisujúc svoj hlboký zármutok, tento prorok narieka: „Moje oči dospeli ku koncu v čistých slzách.
Slovenian[sl]
Prerok opiše svojo bridko bolečino v tožbi: »Od solzá mi pešajo oči, v osrčju mi kipi bridkost, na zemljo se usipljejo jetra moja.«
Shona[sn]
Achiratidza kusuwa kwake kukuru, muprofita wacho anochema achiti: “Maziso angu haachaoni nemisodzi.
Serbian[sr]
Opisujući svoju duboku tugu, prorok jadikuje: „Oči su mi iščilele od suza. Utroba mi se uskomešala.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti e taki fa a e sari: „Mi krei teleki mi no man moro.
Southern Sotho[st]
Ha moprofeta enoa a bontša kamoo a hlomohileng haholo kateng, o re: “Mahlo a ka a felile ke meokho.
Swahili[sw]
Akielezea huzuni kubwa aliyo nayo, nabii huyo anaomboleza hivi: “Macho yangu yamechoka kabisa kwa machozi matupu.
Congo Swahili[swc]
Akielezea huzuni kubwa aliyo nayo, nabii huyo anaomboleza hivi: “Macho yangu yamechoka kabisa kwa machozi matupu.
Telugu[te]
తన విపరీతమైన దుఃఖాన్ని వర్ణిస్తూ ప్రవక్త ఇలా విలపిస్తున్నాడు: “నా కన్నులు కన్నీటిచేత క్షీణించుచున్నవి.
Turkmen[tk]
Çuň gynanjyny beýan edip, pygamber: «Agydan ýaňa gözlerim gurady.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang kaniyang matinding kalungkutan, nanaghoy ang propeta: “Ang aking mga mata ay nagwawakas dahil sa mga luha.
Tswana[tn]
Fa moporofeti yono a bontsha kutlobotlhoko ya gagwe, o bua jaana a hutsafetse: “Matlho a me a khutlile ka dikeledi fela.
Tsonga[ts]
Loko muprofeta a hlamusela nhlomulo wa yena hinkwawo, u te: “Mahlo ya mina ma herile hi mihloti yo tala.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala mai te lasi o tena fanoanoa, ne fai mai te pelofeta: “A oku mata ko ‵mae i te tagiga; a toku agaga ko fanoanoa.
Ukrainian[uk]
Свій невимовний жаль пророк висловлює так: «Повипливали від сліз мої очі, моє нутро клекоче, на землю печінка моя виливається».
Umbundu[umb]
Poku lekisa esumuo liaye, wa lisiõsiõla hati: “Ovaso ange a yengeta lasuẽlẽla.
Urdu[ur]
یرمیاہ نبی اپنے شدید غم کے بارے میں یوں بتاتا ہے: ”میری آنکھیں روتے روتے دُھندلا گئیں۔
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatalatala tona mamahi ʼaupitō, ʼe tagi fēnei ia te polofetā: “Kua gaʼegaʼe toku ʼu mata ʼi te tagi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwintlungu anayo lo mprofeti uthi: “Amehlo am aphelile ziinyembezi.
Yapese[yap]
I dag fare profet rogon e kireban’ rok ni gaar: “Ke kireb owcheg nbochan e meyor.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wòlíì yìí ń ṣàlàyé bí ìbànújẹ́ rẹ̀ ti pọ̀ tó, ó dárò pé: “Ojú mi ti wá sí òpin rẹ̀ nínú kìkìdá omijé.
Yucateco[yua]
Le profetaoʼ ku tsolik bix úuchik u yuʼubkuba: «Le okʼoloʼ ku xupik in wich, in puksiʼikʼaleʼ kin wuʼuyik taʼaytak u xíikil; lubaʼan in wóol tak luʼum».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riguixhená ca bicaa ximodo bizaaca guendananá ca ne ca diidxaʼ riʼ: «Maʼ bidubi ca guié luaʼ purtiʼ nisi cayuunaʼ.
Chinese[zh]
先知描述自己深切的哀伤,说:“我的眼睛因痛哭而失明,我的愁肠百结。 我的肝胆倾倒于地”。
Zulu[zu]
Echaza usizi lwakhe olujulile, lo mprofethi uyalila: “Amehlo ami aphelile ngezinyembezi zodwa.