Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҟазшьа анапхгаҩы изы ихадоу аҟазшьақәа ируакуп, Иисус адгьыл аҿы инхоз ауаа рҟынтә зегь раасҭа агәымшәара злаз уаҩын.
Adangme[ada]
Kã peemi ji su ko nɛ ke hɛ mi nyɛɛlɔ ko ngɛ ɔ, nihi a bua jɔɔ e he, nɛ nɔ ko nɔ ko be nɛ pee kã kaa bɔnɛ Yesu pee ɔ.
Afrikaans[af]
Min eienskappe word so bewonder of is so nodig in ’n leier, en geen mens was nog ooit in hierdie opsig Jesus se gelyke nie, laat staan nog sy meerdere.
Amharic[am]
አንድ መሪ ሊኖሩት ከሚገቡ በጣም አስፈላጊና የሚደነቁ ባሕርያት አንዱ ድፍረት ነው።
Central Bikol[bcl]
An kosog nin boot iyo an saro sa hinahangaan na marhay o kaipuhan na marhay na mga kualidad sa sarong namomoon, asin mayo nin tawong nakapantay kasuarin man, ni nakalabi, ki Jesus kun dapit digdi.
Bemba[bem]
Ukushipa na ko mibele iyo intungulushi fye yonse ifwile ukukwata, kabili takwatala akuba umuntu uwashipa nga Yesu, pali bufi nga kumucila.
Catalan[ca]
El valor és una de les qualitats més necessàries i admirades d’un líder, i cap home no ha igualat mai Jesús en aquest aspecte, ni l’ha sobrepassat.
Cebuano[ceb]
Pipila ra ka hiyas ang gidayeg pag-ayo o gikinahanglan gayod sa usa ka pangulo, ug walay tawo nga makatupong, labi pang walay tawo nga molabaw sukad kang Jesus niining bahina.
Chuwabu[chw]
Mikalelo dhiñgonovi sintikiniwetxa obe sinfuniwetxa mwa musogorheli, mbwenye kuli muthu waliganilege nne wampithilege Yezu mwa oliba murima.
Danish[da]
Der er få egenskaber der er så beundrede og så påkrævede hos en leder som mod, og intet menneske har nogen sinde været på højde med, endsige overgået, Jesus i denne henseende.
German[de]
Kaum eine Eigenschaft wird von einem Führer so sehr erwartet und kaum eine wird so sehr bewundert wie Mut; und doch hat kein Mensch Jesus diesbezüglich je erreicht, geschweige denn übertroffen.
Efik[efi]
Iwakke edu oro mme owo ẹsimade adausụn̄ mmọ enyene nte uko, ndien idụhe owo oro akanam enyenede uko nte Jesus, m̀mê enyenede akan enye.
Greek[el]
Λίγες ιδιότητες θεωρούνται τόσο αξιοθαύμαστες ή τόσο απαραίτητες σε έναν ηγέτη, και κανείς δεν έχει φτάσει—ούτε ασφαλώς έχει ξεπεράσει—τον Ιησού σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Few qualities are so admired or so needed in a leader, and no man has ever equaled, much less excelled, Jesus in this regard.
Spanish[es]
Pocas virtudes son tan admiradas o tan esenciales en un líder, y en esto ningún hombre jamás ha igualado —y mucho menos sobrepasado— a Jesús.
Estonian[et]
Vähe on omadusi, mida juhi puhul sama palju imetletakse ja vajatakse kui julgust ning ühelgi inimesel pole olnud seda nii palju kui Jeesusel, rääkimata sellest, et kellelgi võiks seda temast rohkem olla.
Finnish[fi]
Harva ominaisuus on johtajassa yhtä ihailtu ja yhtä tärkeä kuin rohkeus, eikä kukaan ole sen osoittamisessa yltänyt Jeesuksen tasolle, saati ylittänyt häntä.
Fijian[fj]
Qo e dua na itovo ena vinakati vua e dua na iliuliu, ena qoroi tale ga kina. E sega ni dua na tamata me bau tautauvata se uasivi Jisu ena tikina qo.
French[fr]
Cette vertu est l’une des plus admirées mais aussi des plus nécessaires chez un chef. Or, personne ne l’a mieux manifestée que Jésus.
Ga[gaa]
Ekãa ji sui ni he hiaa ni asumɔɔ waa yɛ hiɛnyiɛlɔi ahe lɛ ateŋ ekome, ni mɔ ko bɛ ni kɛ Yesu yeɔ egbɔ loo efe lɛ yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa mga kinaiya nga ginadayaw kag ginakinahanglan gid sa isa ka lider, kag si Jesus indi matupungan kag indi malabawan sa sini nga bahin.
Croatian[hr]
Hrabrost je osobina koju svaki dobar vođa mora posjedovati. Osim toga, rijetko koja osobina toliko izaziva divljenje kao hrabrost.
Haitian[ht]
Se youn nan kalite ki ra moun tèlman admire e yo tèlman ta renmen jwenn lakay yon chèf, e pa gen okenn moun ki janm rive atenn li nan degre Jezi te atenn li an, alewè pou l ta depase Jezi.
Armenian[hy]
Դա անգնահատելի հատկություններից մեկն է, որ ղեկավարը պետք է ունենա, եւ ոչ մի մարդ այս առումով երբեւէ ո՛չ հավասարվել է, ո՛չ էլ գերազանցել է Հիսուսին։
Indonesian[id]
Tak banyak sifat lain yang demikian dikagumi atau dibutuhkan dalam diri seorang pemimpin seperti halnya keberanian, dan tidak seorang manusia pun yang keberaniannya menyamai Yesus, apalagi mengunggulinya.
Iloko[ilo]
Kinatured ti maysa kadagiti sapsapulen ken magustuan unay dagiti tattao a galad ti maysa a lider, ket awan ti pumadpad ken sigurado nga awan ti makaartap ken ni Jesus iti daytoy a banag.
Isoko[iso]
Udu yọ okwakwa-aghae jọ nọ u fo inọ osu o re wo, yọ ohwo ọvo nọ o wo okwakwa nana wọhọ Jesu ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Poche qualità sono più ammirate e ricercate in un leader, e nessun uomo ha mai uguagliato e tanto meno superato Gesù in questo.
Kongo[kg]
Kikesa kele kikalulu mosi ya mfunu mingi mpi yina bantu kezolaka kumona na ntwadisi, mpi ata muntu mosi ve mefwanana ti Yezu, to meluta yandi, na dyambu yai.
Kuanyama[kj]
Ouladi oo oukwatya umwe womomaukwatya oo omuwiliki keshe a pumbwa filufilu, nokape na omunhu e na oukwatya oo e dule Jesus.
Korean[ko]
지도자가 갖추어야 할 특성들 가운데 용기만큼 높이 평가받고 크게 필요한 특성은 드뭅니다. 그리고 이 면에서 예수보다 뛰어난 사람은 고사하고 그분과 비길 만한 사람도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kuchinchika ke kyubilo bantu kyo bakeba ntangi kwikala nakyo, kabiji kafwako muntu wakonsha kukila Yesu mu kuba kino ne.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды суктандырган эр жүрөктүк сапаты ар бир жетекчиде болушу керек.
Lingala[ln]
Mpiko ezali moko ya bizaleli ya ntina mingi oyo bato basepelaka komona epai ya mokambi; mpe moto moko te amonisá mpiko lokola Yesu.
Lao[lo]
ຄວາມ ກ້າຫານ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ຫນ້າ ຍົກຍ້ອງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ນໍາ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ເຮັດ ທຽບ ເທົ່າ ໄດ້ ຫຼື ເຫນືອ ກວ່າ ພະ ເຍຊູ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Geras vadovas tikrai turėtų pasižymėti drąsa, ir joks žmogus šia savybe Jėzui neprilygo, juolab jo nepranoko.
Luba-Katanga[lu]
Mu ngikadilo ibala-inga yabilwa ne isakilwa mwendeji mubadilwa ne bukankamane, ino i kutupu muntu udingakene, nansha usenselela padi Yesu mu ino ngikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Dikima didi munkatshi mua ngikadilu idi mfumu ne bua kuikala nayi, ne kakuena muntu ukatu muleje ngikadilu eu bu Yezu to.
Luvale[lue]
Kuhamuka chatwama havilinga vize atela kupwa navyo twamina, kaha kakweshi mutu ahamuka ngana mwaYesu chipwe kumuhambakanako.
Lunda[lun]
Wulobu hichililu chakeñekaña chikupu mudi nlomboli nawa kwosi muntu wukwesekana naYesu nihantuku.
Latvian[lv]
Nav daudz īpašību, kas būtu tik ļoti vajadzīgas vadītājam vai ko citi viņā tik ļoti apbrīnotu, un neviens nav bijis tik drosmīgs kā Jēzus, kur nu vēl drosmīgāks par viņu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny toetra mampiaiky volana sy tena ilain’ny mpitondra indrindra izy io.
Macedonian[mk]
Храброста е една од особините што се најпотребни и најценети кај еден водач.
Maltese[mt]
Il- kuraġġ huwa waħda mill- iktar kwalitajiet ammirati u bżonnjużi f’mexxej, u ebda bniedem ma qatt kien daqs Ġesù, aħseb u ara kemm kien aħjar minnu, f’dan ir- rigward.
Ndonga[ng]
Uukwatya mboka owa pumbiwa unene mokati kaawiliki nokapu na nando omuntu gumwe e wu na e vule Jesus.
Dutch[nl]
Moed is een van de noodzakelijkste en meest bewonderde eigenschappen van een leider, en niemand heeft Jezus in dit opzicht ooit geëvenaard, laat staan overtroffen.
Northern Sotho[nso]
Sebete ke se sengwe sa dika tšeo di tšeelwago godimo le tšeo di nyakegago go moetapele, gomme ga go motho yo a kilego a feta Jesu goba go lekana le yena ka go bonagatša seka se.
Nzima[nzi]
Akɛnrasesebɛ le subane mɔɔ anwo hyia mɔɔ ɔwɔ kɛ adekilevolɛ nyia la anu ko, na awie biala ɛnlɛ akɛnrasesebɛ ɛndɛla Gyisɛse.
Oromo[om]
Ija jabinni, amalawwan barbaachisaa geggeessaan tokko qabaachuu qabu keessaa tokko siʼa taʼu, amala kana argisiisuudhaan namni Yesusiin qixxaatu hin jiru.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਿੰਨਾ ਦਲੇਰ ਇਨਸਾਨ ਅੱਜ ਤਕ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say pakpel et sakey ed saray pandinayewan tan pirawrawat a kalidad ed sakey a lider, tan anggapoy toon akapipara ed si Jesus anggan kapigan, tan nagkalalon anggapoy akadaeg ed sikato ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Kurashi ta un di e kualidatnan mas nesesario i mas gustá den un lider, i ningun hende nunka a igualá, muchu ménos surpasá, Hesus den esaki.
Portuguese[pt]
Poucas qualidades são tão admiradas ou tão necessárias num líder quanto a coragem; e nenhum homem jamais se igualou a Jesus, muito menos o superou nesse sentido.
Rundi[rn]
Iyo ni imwe muri kamere zishimwa cane kandi zikenewe cane ku ndongozi, akaba ata muntu n’umwe arigera yegereza Yezu muri uwo muce, ikitovugwa coco ni ukumusumvya.
Romanian[ro]
De fapt, nu numai că nimeni nu l-a întrecut în această privinţă, dar nici nu s-a ridicat vreodată cineva la înălţimea lui!
Russian[ru]
Это одно из наиболее ценных качеств для руководителя, а Иисус был самым мужественным человеком, который когда-либо жил.
Kinyarwanda[rw]
Ubutwari ni umwe mu mico myiza kandi yifuzwa cyane umuyobozi agomba kugira, kandi mu birebana no kugaragaza ubutwari nta muntu n’umwe wigeze ahwana na Yesu, yewe nta n’uwigeze amuhiga.
Sena[seh]
Cipapo ndi ubodzi mwa makhaliro akufunika na akulemedzwa kakamwe kwa ntsogoleri, na nkhabepo munthu wakuti alandana peno apiringana Yezu m’nkhaliro unoyu.
Sango[sg]
Sarango ye na mbeto pëpe ayeke na popo ti asarango ye so azo aye ni mingi nga so ala ye ti bâ na mbage ti mbeni mokonzi; nga na ndo ti tënë ti sarango ye na mbeto pëpe, mbeni zo ti lingbi na Jésus nga ti hon lo ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Len málo vlastností je u vodcu takých obdivovaných a zároveň takých potrebných. A Ježišovi sa v tomto smere žiaden človek nikdy nevyrovnal, nieto ešte žeby ho v tom prevýšil.
Shona[sn]
Pane unhu hushomanana hunoyemurwa chaizvo kana kuti hunodiwa zvikuru pamutungamiriri, uye hapana munhu akamboenzana naJesu kana kuti kumupfuura munyaya iyi.
Sranan Tongo[srn]
Deki-ati na wan fu den moro prenspari fasi di de fanowdu èn di sma wani taki wan fesiman musu abi.
Southern Sotho[st]
Ena ke e ’ngoe ea litšobotsi tse khahlehang ka ho fetisisa le e hlokahalang ho moeta-pele, ’me ha ho motho ea kileng a ipabola joaloka Jesu ntlheng ena.
Tamil[ta]
ஒரு தலைவனிடம் எதிர்பார்க்கப்படும், மெச்சப்படும் குணங்களில் இதுவும் ஒன்று. தைரியத்தைக் காட்டுவதில் வேறெந்த மனிதனும் அவருக்கு ஈடாக இருந்ததில்லை, இயேசுவுக்கு நிகர் இயேசுதான்!
Thai[th]
ความ กล้า หาญ เป็น คุณลักษณะ ที่ จําเป็น และ ที่ ผู้ คน นิยม ยกย่อง มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ใน ตัว ผู้ นํา และ แน่นอน ว่า ไม่ เคย มี มนุษย์ คน ใด เท่า เทียม หรือ เหนือ กว่า พระ เยซู ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
እዛ ባህርይ እዚኣ ሓንቲ ኻብተን ሓደ መራሒ ኺህልዎ ዚድለያ ወይ ዚነኣዳ ብሉጻት ባህርያት እያ፣ ኣብዚ መዳይ እዚ ድማ ንየሱስ ይትረፍዶ ኺበልጾስ: ኪመዓራረዮ ዚኽእል ሰብ እውን የልቦን።
Tagalog[tl]
Isa ito sa pinakakailangan at pinakahinahangaang katangian sa isang lider, at walang sinumang tao ang nakahigit o nakapantay man lamang kay Jesus sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Dionga sɔ mbaleka anto nongamɛ dia owandji monga la diɔ ndo ndoko onto lakoka mbɛdima kana ndeka Yeso lo nkɛnɛmɔla dionga sɔ.
Tswana[tn]
Bopelokgale ke nngwe ya dinonofo tse di tseelwang kwa godimo kana tse di tlhokegang go gaisa tsotlhe mo moeteledipeleng, mme ga go na ope yo o kileng a gaisa Jesu ka nonofo eno le fa e le go lekana le ene.
Turkish[tr]
Cesaret, bir önderde en çok ihtiyaç duyulan ve saygı uyandıran niteliklerden biridir; bu konuda hiç kimse İsa’yla boy ölçüşemez.
Tsonga[ts]
Xivindzi i yin’wana ya timfanelo leti lavekaka ngopfu eka murhangeri, naswona a nga kona munhu la nga tshama a fana na Yesu kumbe la n’wi tlulaka hi mfanelo leyi.
Tswa[tsc]
Matshamela ma tsongwani ma hlamaliwako nguvu kutani lawa ma lavekako ka murangeli wo kari, niku a ku na munhu a tshukileko a fanana hambu ku hunza Jesu mhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
Cikanga nchakukhumbikwa comene mwa mulongozgi, ndipo palije munthu uyo wali kuyanapo na Yesu nesi kumuluska pa nkhani iyi.
Tahitian[ty]
O te itoito te hoê o te mau huru maitai popou-roa-hia aore ra hinaaro-roa-hia i nia i te hoê aratai, e aita e taata e faito e e hau a‘e ia Iesu i roto i teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
Це одна з рис, особливо потрібних керівнику, і жодна людина не може виявляти такої сміливості, як Ісус.
Venda[ve]
Tshivhindi ndi iṅwe ya pfaneleo dzine dza funiwa na u ṱoḓea vhukuma kha murangaphanḓa, nahone a huna muthu we a vhuya a sumbedza yeneyi pfaneleo u fana na Yesu.
Makhuwa[vmw]
Olipa murima ori mukhalelo mmosa wootthuneyexa ni onittottopeliwa wa muhooleli, ni khuuvo mutthu otonko olikana nnakhala onvikana Yesu mu wooniherya olipa murima.
Waray (Philippines)[war]
An kaisog usa han pinakaimportante ngan pinakanaruruyagan nga mga kalidad ha usa nga lider, ngan waray tawo nga nakatupong gud kan Jesus, asay pa hin pakalabaw ha iya, may kalabotan hini.
Xhosa[xh]
Olu lolunye lweempawu ezibalulekileyo inkokeli emele ibe nazo, yaye akakho umntu owakhe wabonisa inkalipho njengoYesu.
Zulu[zu]
Zimbalwa izimfanelo ezifiseleka nezidingeka njengesibindi kumholi, futhi akekho umuntu oseke walingana noJesu kulokhu, ingasaphathwa eyokumedlula.