Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan beveel dit aan: “Waar regerings ingestem word, is dit die verantwoordelikheid van elke mens om te verseker dat slegs politici wat omgewingsbewus is teen die jaar 2000 verkies sal word.”
Arabic[ar]
ثم يوصي قائلا: «ان مسؤولية كل فرد، في البلدان التي تُنتخب فيها الحكومات، هي التأكد انه لا يَنتخب سوى السياسيين المهتمين بالبيئة بحلول سنة ٢٠٠٠.»
Cebuano[ceb]
Unya kini nagrekomendar: “Sa dapit diin ang mga gobyerno ginapili sa botasyon, responsabilidad sa matag indibiduwal sa pagseguro nga sa pagkatuig-2000 ang mga politiko lamang nga mabalak-on sa kalikopan ang iboto.”
Czech[cs]
Proto doporučuje: „Kde jsou vlády volené, je odpovědností každého jednotlivce, aby zajistil, že se do roku 2000 budou volit jen takoví politici, kteří mají vztah k životnímu prostředí.“
Danish[da]
Bogen foreslår derfor: „I lande hvor regeringen vælges, er det den enkeltes ansvar at sikre at der inden år 2000 kun vælges miljøbevidste politikere.“
German[de]
In dem Buch wird daher folgendes empfohlen: „Wo Regierungen gewählt werden, ist es die Verantwortung jedes einzelnen, dafür zu sorgen, daß bis zum Jahr 2000 nur umweltbewußte Politiker gewählt werden.“
Ewe[ee]
Azɔ ekafui be: “Le afisiwo wotiaa dziɖuɖuwo le la, enye ame ɖesiaɖe ƒe agbanɔamedzi be wòakpɔ egbɔ be kaka ƒe 2000 naɖo la, dunyahela siwo tsɔ ɖe le yame ƒe nɔnɔme me koe woatia.”
Greek[el]
Κατόπιν συστήνει: «Εκεί όπου οι κυβερνήσεις εκλέγονται, είναι ευθύνη του καθενός ατομικά να φροντίσει ώστε μέχρι το έτος 2000 να εκλέγονται μόνο οι πολιτικοί που είναι ευαίσθητοι σε περιβαλλοντικά ζητήματα».
English[en]
It then recommends: “Where governments are elected, it is the responsibility of each individual to ensure that by the year 2000 only politicians sensitive to the environment are elected.”
Spanish[es]
Y por ello recomienda: “Dondequiera que haya elecciones, cada persona tendrá la responsabilidad de ver que para el año 2000 se haya elegido únicamente a políticos sensibles a los problemas medioambientales”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen se suosittelee: ”Siellä, missä hallitukset valitaan vaaleilla, on jokaisella velvollisuus huolehtia siitä, että vuoteen 2000 mennessä on valittu ainoastaan sellaisia poliitikkoja, jotka tuntevat huolta ympäristöstä.”
French[fr]
Suit cette recommandation : “ Dans les pays démocratiques, il est du devoir de chaque individu de faire en sorte qu’en l’an 2000 on n’élise plus que des politiciens sensibles à l’environnement. ”
Croatian[hr]
Potom savjetuje: “Odgovornost svakog pojedinca u zemlji u kojoj se biraju vlade jest da osigura da se do 2000. godine izaberu samo oni političari koji se brinu za okoliš.”
Hungarian[hu]
Majd ezt javasolja: „Ahol választott kormányok vannak, ott minden egyes ember felelőssége annak biztosítása, hogy 2000-re csak olyan politikusokat válasszon meg, akik törődnek a környezettel.”
Indonesian[id]
Kemudian buku itu menyatakan, ”Sehubungan dengan pemilihan umum, merupakan tanggung jawab setiap individu untuk memastikan bahwa menjelang tahun 2000 para politisi yang terpilih hanya mereka yang prihatin terhadap lingkungan.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna irekomendarna: “Kadagiti pagilian a sadiay maibutos ti gobierno, rebbengen ti tunggal indibidual ti mangipasigurado nga inton tawen 2000 dagiti laeng politiko a maseknan iti aglawlaw ti maibutos.”
Italian[it]
Questo libro poi raccomanda: “Laddove i governi vengono eletti, è responsabilità di ciascun individuo accertarsi che entro il 2000 siano eletti solo uomini politici sensibili ai problemi ambientali”.
Japanese[ja]
政府が選挙によって選ばれる国では,各人が責任をもって,西暦2000年までに環境問題に敏感な政治家だけが選出されるようにしなければならない」。
Korean[ko]
“선거를 통해 정부를 수립하는 곳에서는, 2000년까지는 반드시 환경 문제에 예리한 관심을 갖는 정치가들을 선출해야 할 책임이 각 개인에게 있다.”
Malagasy[mg]
Manoro hevitra toy izao izy io avy eo: “Any amin’ny tany ifidianana fitondram-panjakana, dia andraikitry ny isam-batan’olona ny miantoka ny hoe, amin’ny taona 2000, dia ireo mpanao politika miahy ny tontolo iainana ihany no hofidina.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അത് ഇങ്ങനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: “ഗവൺമെൻറുകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ, 2000-ാം ആണ്ടോടെ പരിസ്ഥിതിയോട് അനുഭാവമുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നുള്ളുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടത് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കടമയാണ്.”
Norwegian[nb]
Publikasjonen kommer deretter med denne anbefalingen: «I land hvor regjeringene dannes på demokratisk grunnlag, er det den enkeltes ansvar å sørge for at det i år 2000 bare finnes folkevalgte politikere som er opptatt av miljøspørsmål.»
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de aanbeveling gedaan: „Waar regeringen worden gekozen, is het ieders verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat tegen het jaar 2000 alleen nog politici gekozen worden die zich om het milieu bekommeren.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago e kgothatša ka gore: “Moo mebušo e kgethwago gona, ke boikarabelo bja motho yo mongwe le yo mongwe go kgonthišetša gore ka ngwaga wa 2000 go kgethwa feela bo-radipolitiki ba ba kgomegago ka tikologo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ikulangiza kuti: “Kumene maboma amakhalako mwa masankho, lili thayo la munthu aliyense kutsimikizira kuti podzafika chaka cha 2000 andale osamala za malo okhala ndiwo okha ayenera kusankhidwa.”
Papiamento[pap]
Anto e ta recomendá: “Unda cu tin eleccion di gobiernu, e responsabilidad di cada persona ta di garantisá cu te na aña 2000 nan ta elegí solamente políticonan cu ta interesá den e medio ambiente.”
Polish[pl]
Następnie autor sugeruje: „W krajach, gdzie rządy są obieralne, obowiązkiem każdego wyborcy jest dopilnować, by do roku 2000 władza znalazła się wyłącznie w rękach polityków troszczących się o środowisko”.
Portuguese[pt]
Por isso ele recomenda: “Nos países em que os governos são eleitos, é responsabilidade de todo indivíduo garantir que, até o ano 2000, só políticos interessados no meio ambiente sejam eleitos.”
Romanian[ro]
Iată ce recomandă apoi această lucrare: „Acolo unde guvernele sunt alese prin vot, fiecare individ are responsabilitatea de a garanta până în anul 2000 numai alegerea acelor politicieni preocupaţi de mediu“.
Russian[ru]
Далее в этой книге советовалось: «Там, где проводятся выборы, каждый лично обязан отвечать за то, чтобы до 2000 года избирались лишь политики, откликающиеся на проблемы экологии».
Slovak[sk]
Potom Atlas odporúča: „V krajinách, kde sú vlády volené, je zodpovednosťou každého jednotlivca, aby do roku 2000 boli volení iba politici, ktorí sa zaujímajú o životné prostredie.“
Slovenian[sl]
Nato pa priporoča: »Kjer se vlade voli, je vsak posameznik odgovoren poskrbeti, da bodo do leta 2000 izvoljeni samo politiki, ki jih za okolje skrbi.«
Shona[sn]
Ipapo inorumbidza, kuti: “Umo hurumende dzinosarudzwa, ibasa remunhu mumwe nomumwe kuti ave nechokwadi chokuti panozosvika gore ra2000 vezvamatongerwo enyika vanoitira hanya mhoteredzo bedzi vanosarudzwa.”
Serbian[sr]
Ona zatim preporučuje: „Tamo gde se vlade biraju, odgovornost je svakog pojedinca da zasigura da se do 2 000. biraju samo političari osetljivi za ekologiju.“
Southern Sotho[st]
Joale ea khothalletsa: “Moo ho khethoang mebuso, ke boikarabelo ba motho ka mong ho etsa bonnete ba hore ka selemo sa 2000 ho khethoa feela bo-ralipolotiki ba amehileng ka tikoloho.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare i samma bok: ”I länder med fria val är det varje medborgares skyldighet att se till att endast miljömedvetna personer innehar politiska ämbeten år 2000.”
Swahili[sw]
Kisha chapendekeza hivi: “Mahali ambapo serikali ni zenye kuchaguliwa kwa kura, ni daraka la kila mtu kuhakikisha kwamba kufikia mwaka wa 2000 ni wanasiasa tu ambao wanahangaikia mazingira ndio wanaochaguliwa kwa kura.”
Tamil[ta]
பிறகு அது சிபாரிசு செய்கிறது: “தேர்தல் முறைப்படியான அரசாங்கங்கள் உள்ள இடங்களிலெல்லாம், 2000 ஆண்டு வாக்கில் சுற்றுச்சூழலைக் குறித்த உணர்வுள்ள அரசியல்வாதிகள் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதை நிச்சயப்படுத்த வேண்டியது ஒவ்வொரு தனி நபரின் பொறுப்பாய் உள்ளது.”
Thai[th]
แล้ว หนังสือ ดัง กล่าว เสนอ แนะ ว่า “ใน ประเทศ ที่ รัฐบาล มา จาก การ เลือก ตั้ง ถือ เป็น ความ รับผิดชอบ ของ แต่ ละ คน ที่ จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า พอ ถึง ปี 2000 เฉพาะ แต่ นัก การ เมือง ที่ สําเหนียก เรื่อง สิ่ง แวด ล้อม เท่า นั้น จะ ได้ รับ การ เลือก เข้า มา.”
Tagalog[tl]
Saka ito nagmungkahi: “Kung saan ang mga pamahalaan ay ibinoboto, pananagutan ng bawat indibiduwal na tiyakin na sa taóng 2000 tanging ang mga pulitikong nababahala tungkol sa kapaligiran ang iboboto.”
Tswana[tn]
Go tswa foo e akantsha jaana: “Koo dipuso di tlhongwang teng ka boutu, ke boikarabelo jwa mongwe le mongwe go tlhomamisa gore ka ngwaga wa 2000 go bo go tlhophiwa fela boradipolotiki ba ba amegang ka tikologo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na buk i tok: “Long ol kantri i gat gavman ol man i ken vot long en, em wok bilong wan wan man paslain long yia 2000, long vot tasol long ol bikman politik em ol i save tingim ol samting bilong graun.”
Tsonga[ts]
Kutani yi vula leswi: “Laha tihulumendhe ta kona va ngo tihlawulela, i vutihlamuleri bya munhu un’wana ni un’wana ku tiyiseka leswaku ku nga si fika lembe ra 2000 ku va ku hlawuriwe ntsena vativi va tipolitiki lava khathalelaka mbango.”
Twi[tw]
Na afei ɛhyɛ nyansa sɛ: “Wɔ baabi a wɔtow aba paw aban no, ɛyɛ ankorankoro biara asɛyɛde sɛ ɔbɛhwɛ ahu sɛ ebedu afe 2000 no na amammuifo a wodwen nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nkutoo na wɔtow aba paw wɔn.”
Ukrainian[uk]
Відтак він рекомендує: «У країнах, де уряди обираються народом, на кожній людині лежить відповідальність забезпечити, щоб до 2000 року обиралися лише ті політики, що небайдужі до довкілля».
Xhosa[xh]
Kwakhona incomela ukuba: “Kwiindawo oorhulumente abanyulwayo kuzo, kuyimbopheleleko yomntu ngamnye ukuqinisekisa ukuba ngonyaka wama-2000 kuya kunyulwa kuphela abezobupolitika abakuxhalabeleyo ukulondolozwa kwendalo.”
Yoruba[yo]
Ó wáá dámọ̀ràn pé: “Níbi tí a bá ti ń dìbò yan àwọn ìjọba, ó jẹ́ ẹrù iṣẹ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan láti rí i dájú pé, nígbà tí ó bá fi di ọdún 2000, kìkì àwọn òṣèlú tí ọ̀ràn àyíká jẹ lọ́kàn nìkan ni a ń dìbò yàn.”
Chinese[zh]
该地图集接着提议:“政府要是经选举产生的话,每个选民就有责任确保,到公元2000年,只有关心环境保护的政治家才可当选。”
Zulu[zu]
Khona-ke iyatusa: “Lapho kukhethwa khona ohulumeni, kuwumthwalo wemfanelo womuntu ngamunye ukuba aqiniseke ukuthi ngonyaka ka-2000 kukhethwa kuphela izazi zezombangazwe ezikhathalela indawo ezungezile.”