Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste 18 hoofstukke het Mattheüs se beklemtoning van die Koninkrykstema daartoe gelei dat hy afgewyk het van ’n chronologiese rangskikking.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الاصحاحات الـ ١٨ الاولى فإن ابراز متى لمحور الملكوت قاده الى ترك الترتيب التاريخي.
Cebuano[ceb]
Alang sa unang 18 ka kapitulo, ang pagpasiugda ni Mateo sa tema sa Gingharian mitultol kaniya sa pagbiya sa kahikayang kronolohikal.
Czech[cs]
V prvních 18 kapitolách vedlo Matouše zdůraznění námětu o Království k tomu, že opustil chronologické uspořádání.
German[de]
Da er in den ersten 18 Kapiteln das Königreichsthema unterstrich, mußte er von der chronologischen Reihenfolge abweichen.
Greek[el]
Στα πρώτα 18 κεφάλαια, η έμφαση που έδωσε ο Ματθαίος στο θέμα της Βασιλείας τον έκανε να ξεφύγει από τη διάταξη κατά χρονολογική σειρά.
English[en]
For the first 18 chapters, Matthew’s highlighting of the Kingdom theme led him to depart from a chronological arrangement.
Spanish[es]
El que Mateo destacara el tema del Reino en los primeros 18 capítulos lo llevó a apartarse de un orden cronológico.
Finnish[fi]
Valtakunta-teeman tähdentäminen sai Matteuksen poikkeamaan aikajärjestyksestä 18 ensimmäisessä luvussa.
French[fr]
Le fait que Matthieu ait mis en évidence le thème du Royaume dans les 18 premiers chapitres 1-18 l’amena à dévier de l’ordre chronologique.
Croatian[hr]
U prvih 18 poglavlja Matej je Kraljevstvo istaknuo kao temu, pa je zbog toga odstupio od kronološkog slijeda događaja.
Hungarian[hu]
Az első 18 fejezetben a Királyság-téma központi ismertetése eltérítette őt az időrend betartásától.
Armenian[hy]
Առաջին 18 գլուխներում Մատթեոսը ընդգծել է Թագավորության թեման եւ չի կենտրոնացել ժամանակագրության վրա։
Indonesian[id]
Dalam 18 pasal yang pertama, penjelasan Matius tentang tema Kerajaan menyebabkan ia menyimpang dari urutan kronologis.
Iloko[ilo]
Kadagiti immuna a 18 a kapitulo, gapu ta intampok ni Mateo ti tema ti Pagarian daytat’ gapuna a di kronolohikal ti panangurnosna.
Italian[it]
Per evidenziare il tema del Regno, nei primi 18 capitoli Matteo non segue uno schema cronologico.
Japanese[ja]
王国という主題に重点を置いたマタイは,初めの18章1章‐18章では年代的な配列から離れています。
Georgian[ka]
პირველ 18 თავში მთავარი თემა სამეფოს უკავშირდება, რის გამოც ქრონოლოგიური სიზუსტე ირღვევა.
Korean[ko]
처음 열여덟 장에서 마태는 왕국 주제에 중점을 두었기 때문에 연대순으로 배열할 수 없었다.
Lingala[ln]
Na mikapo 18 ya liboso, Matai alobeli mingi motó na likambo ya Bokonzi, yango esali ete amibanzabanza te na ntango ya sikisiki oyo makambo yango masalemaki.
Lozi[loz]
Mwa likauhanyo ze 18 za pili, ku koñomeka makanatelo a Mubuso kwa Mateu ne ku mu isize kwa ku zwa mwa tukiso ya ka mutatamanelo.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo toko 18 voalohany, ny fanasongadinan’i Matio ny loha hevitra ny amin’ilay Fanjakana dia nitarika azy hivaona tamin’ny fandaharana araka ny fandehan’ny fotoana.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ 18 അധ്യായങ്ങളിൽ മത്തായി രാജ്യവിഷയത്തിനു കൊടുത്ത ഊന്നൽ കാലാനുക്രമ ക്രമീകരണത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കുന്നതിലേക്ക് അവനെ നയിച്ചു.
Dutch[nl]
In de eerste 18 hoofdstukken werd Mattheüs er door zijn beklemtoning van het Koninkrijksthema toe gebracht van de chronologische rangschikking af te wijken.
Polish[pl]
Uwypuklając w pierwszych 18 rozdziałach temat Królestwa, odszedł od kolejności wydarzeń.
Portuguese[pt]
Quanto aos primeiros 18 capítulos, o destaque que Mateus dá ao tema do Reino levou-o a desviar-se duma ordem cronológica.
Romanian[ro]
Pentru a sublinia tema Regatului, Matei n-a urmat în primele 18 capitole o succesiune cronologică.
Russian[ru]
В первых 18 главах Матфей старался подчеркивать тему Царства, поэтому он отошел от хронологического изложения событий.
Slovak[sk]
Zdôraznenie témy Kráľovstva v prvých 18 kapitolách viedlo Matúša k tomu, že opustil chronologické usporiadanie.
Slovenian[sl]
Tako se Matej zaradi poudarka, ki ga daje kraljestveni temi, prvih 18 poglavij zavestno oddaljuje od kronološkega reda.
Shona[sn]
Kwamaganhuro 18 okutanga, kusimbisa kwaMateo musoro woUmambo kwakamutungamirira kubva mugadziriro yokuverengwa kwenguva.
Albanian[sq]
Për të nxjerrë në pah temën e Mbretërisë, në 18 kapitujt e parë Mateu nuk ndjek një skemë kronologjike.
Serbian[sr]
U prvih 18 poglavlja Matej je istakao Kraljevstvo kao temu, pa je zbog toga odstupio od hronološkog sleda događaja.
Southern Sotho[st]
Ka likhaolo tsa pele tse 18, ho totobatsa ha Mattheu sehlooho sa ’Muso ho entse hore a tlohe tokisetsong ea liketsahalo.
Swahili[sw]
Kukazia kwa Mathayo habari kuu ya Ufalme kulimwongoza aache mpangilio wa kikronolojia katika sura 18 za kwanza.
Tamil[ta]
முதல் 18 அதிகாரங்களில், ராஜ்யம் என்ற தலைப்பை வலியுறுத்தியதால் மத்தேயுவால் காலவரிசையை பின்பற்ற முடியவில்லை.
Thai[th]
ใน 18 บท แรก การ ที่ มัดธาย เน้น อรรถบท เรื่อง ราชอาณาจักร ทํา ให้ ท่าน ไม่ จัด เรื่อง ตาม ลําดับ เวลา.
Tagalog[tl]
Sa unang 18 kabanata, ang pagtatampok sa tema ng Kaharian ay umakay sa kaniya na lumihis sa kronolohikal na kaayusan.
Tswana[tn]
Mo dikgaolong tsa ntlha tse 18, fa Mathaio a ne a tlotlomatsa setlhogo sa Bogosi go ne ga dira gore dintlha tsa gagwe di seka tsa rulagana go ya ka dingwaga.
Turkish[tr]
İlk 18 bölüm boyunca Krallık temasını ön plana çıkarması onu kronolojik anlatımdan uzaklaştırmıştır.
Tsonga[ts]
Eka tindzima to sungula ta 18, ku kandziyisa ka Matewu nhloko-mhaka ya Mfumo ku n’wi yise eku hambukeni eka lunghiselelo ra nxaxamelo wa minkarhi.
Tahitian[ty]
I roto i na pene matamua 18, te haamatara ra Mataio i te tumu parau o te Basileia, no reira oia i ore ai e pee i te faanahoraa ia au i te tau.
Xhosa[xh]
Kwizahluko zokuqala ezili-18, ukubalaselisa kukaMateyu umxholo woBukumkani kwamkhokelela ekubeni angahambisani nocwangciso olungokobalo-maxesha.
Chinese[zh]
在福音书开头的18章,马太为了强调王国的主题而没有按照年代次序编排。
Zulu[zu]
Ezahlukweni zokuqala ezingu-18, ukuqokomisa kukaMathewu isihloko soMbuso kwamholela ekubeni alushiye uhlelo lokulandelana kwazo.