Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Жалбоподателят счита, че именно тълкуването на член 907, първа алинея от регламента за прилагане, дадено от Комисията в писмената ѝ защита, според което предвидената в тази разпоредба група експерти не представлява комитет, уреден с решението относно комитологията, е дало повод за устните състезания във връзка с незаконосъобразността на този член.
Czech[cs]
71 Připouští, že k diskusi o protiprávnosti čl. 907 prvního pododstavce prováděcího nařízení vedl výklad tohoto článku podaný Komisí v její žalobní odpovědi, podle kterého odborná skupina uvedená v tomto ustanovení není výborem upraveným rozhodnutím o komitologii.
Danish[da]
71 CMF medgiver, at det er den fortolkning af gennemførelsesforordningens artikel 907, stk. 1, som Kommissionen har angivet i sit svarskrift, hvorefter den af denne bestemmelse omfattede ekspertgruppe ikke er en komité, der reguleres af komitologiafgørelsen, der har ført til diskussionen om denne artikels retsstridighed.
German[de]
71 Zwar sei die Debatte über die Rechtswidrigkeit dieses Artikels durch die Auslegung von Art. 907 Abs. 1 der Durchführungsverordnung in Gang gesetzt worden, die die Kommission in ihrer Klagebeantwortung vorgenommen habe und nach der die in dieser Bestimmung genannte Sachverständigengruppe kein Ausschuss sei, der unter die Regelung des Komitologiebeschlusses falle.
Greek[el]
71 Δέχεται ότι τη συζήτηση περί του παράνομου χαρακτήρα του άρθρου 907, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού εφαρμογής προκάλεσε η εκ μέρους της Επιτροπής ερμηνεία του άρθρου αυτού στο υπόμνημά της αντικρούσεως, κατά την οποία η ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπει η εν λόγω διάταξη δεν αποτελεί επιτροπή διεπόμενη από την απόφαση περί επιτροπών.
English[en]
71 CMF acknowledges that the debate concerning the possible illegality of the first paragraph of Article 907 of the implementing regulation was brought about by the interpretation given to that provision by the Commission in its defence, according to which the group of experts referred to in that provision is not a committee governed by the comitology decision.
Spanish[es]
71 CMF reconoce que lo que originó el debate sobre la ilegalidad del artículo 907, párrafo primero, del Reglamento de aplicación fue la interpretación contenida en el escrito de contestación de la Comisión, en la que se excluye que el grupo de expertos establecido en dicha disposición sea un comité regulado por la Decisión de comitología.
Estonian[et]
71 Ta möönab, et just komisjoni poolt kaitsekõnes rakendusmääruse artikli 907 esimese lõigule antud tõlgendus, mille kohaselt selles sättes nimetatud ekspertrühm ei ole komitoloogia otsuses sätestatud komitee, tõi kaasa arutelu selle artikli õigusvastasuse üle.
Finnish[fi]
71 Se myöntää, että kyseisen artiklan lainvastaisuutta koskevat keskustelut ovat saaneet alkunsa siitä tulkinnasta, jonka komissio on omaksunut vastineessaan soveltamisasetuksen 907 artiklan ensimmäisen kohdan osalta ja jonka mukaan kyseisessä säännöksessä tarkoitettu asiantuntijaryhmä ei ole komitologiapäätöksen mukainen komitea.
French[fr]
71 Elle admet que c’est l’interprétation de l’article 907, premier alinéa, du règlement d’application donnée par la Commission dans son mémoire en défense, et selon laquelle le groupe d’experts visé à cette disposition n’est pas un comité régi par la décision comitologie, qui a entraîné le débat sur l’illégalité de cet article.
Hungarian[hu]
71 A fellebbező elismeri, hogy a végrehajtási rendelet 907. cikke első bekezdésének a Bizottság ellenkérelmében foglalt értelmezése – amely kimondja, hogy az e rendelkezésben meghatározott szakértői csoport nem minősül a komitológiai határozat hatálya alá tartozó bizottságnak – vezetett a fenti rendelkezés jogellenességével kapcsolatos vitához.
Italian[it]
71 Essa riconosce che il dibattito in ordine all’illegittimità dell’art. 907, primo comma, del regolamento d’applicazione è sorto prendendo spunto dall’interpretazione di tale disposizione proposta dalla Commissione nel controricorso, secondo cui il gruppo di esperti previsto dalla disposizione in esame non costituirebbe un comitato disciplinato dalla decisione comitatologia.
Lithuanian[lt]
71 Ji sutinka, kad ginčus dėl Įgyvendinimo reglamento 907 straipsnio teisėtumo sukėlė Komisijos atsiliepime į ieškinį pateiktas šio straipsnio pirmosios pastraipos išaiškinimas, pagal kurį šioje nuostatoje numatyta ekspertų grupė nėra Komitologijos sprendimo reglamentuojamas komitetas.
Latvian[lv]
71 CMF atzīst, ka tieši Īstenošanas regulas 907. panta pirmās daļas interpretācija, ko Komisija sniedza savā iebildumu rakstā un saskaņā ar kuru šajā noteikumā paredzētā ekspertu grupa nav uzskatāma par komiteju, kuras darbību reglamentē Komitoloģijas lēmums, izraisīja diskusijas par šī panta prettiesiskumu.
Maltese[mt]
71 Hija tammetti li hija l-interpretazzjoni ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 907 tar-Regolament ta’ Applikazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fir-risposta tagħha, u skond liema l-grupp ta’ esperti previst f’din id-dispożizzjoni mhuwiex kumitat regolat mid-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija, li wasslet għad-diskussjoni dwar l-illegalità ta’ dan l-artikolu.
Dutch[nl]
71 Zij erkent dat de uitlegging die de Commissie in haar verweerschrift aan artikel 907, eerste alinea, van de uitvoeringsverordening heeft gegeven en volgens welke de in deze bepaling bedoelde groep van deskundigen geen comité is dat onder het comitologiebesluit ressorteert, aan de basis van de discussie over de onwettigheid van dit artikel heeft gelegen.
Polish[pl]
71 CMF dodaje, że dyskusja na temat niezgodności z prawem tego przepisu była następstwem wykładni art. 907 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego, przedstawionej prze Komisję w odpowiedzi na skargę, zgodnie z którą grupa ekspertów, o której mowa w tym przepisie, nie jest komitetem, którego dotyczą uregulowania zawarte w decyzji w sprawie komitologii.
Portuguese[pt]
71 Admite que foi a interpretação do artigo 907.°, primeiro parágrafo, do regulamento de aplicação dada pela Comissão na sua contestação, segundo a qual o grupo de peritos referido nessa disposição não é um comité regido pela decisão comitologia, que provocou o debate sobre a ilegalidade desse artigo.
Romanian[ro]
71 CMF admite că dezbaterea privind nelegalitatea acestui articol a fost antrenată tocmai de interpretarea dată de Comisie articolului 907 primul paragraf din regulamentul de aplicare, în memoriul său în apărare, potrivit căreia grupul de experți prevăzut de această dispoziție nu este un comitet guvernat de Decizia privind comitologia.
Slovak[sk]
71 Pripúšťa, že výklad Komisie článku 907 prvý odsek vykonávacieho nariadenia v jej vyjadrení, podľa ktorého skupina expertov nie je výborom upraveným rozhodnutím o komitológii, spôsobil diskusiu o nezákonnosti tohto článku.
Slovenian[sl]
71 Priznava, da se je zaradi razlage člena 907, prvi odstavek, izvedbene uredbe, ki jo je podala Komisija v odgovoru na tožbo in v skladu s katero skupina strokovnjakov, na katero se ta določba nanaša, ni odbor, ki ga določa sklep o komitologiji, začela razprava o nezakonitosti tega člena.
Swedish[sv]
71 Klaganden har medgett att det är den tolkning av artikel 907 första stycket i tillämpningsförordningen som kommissionen gjort i sitt svaromål – nämligen att den expertgrupp som avses i denna bestämmelse inte är en kommitté som styrs av kommittologibeslutet – som föranlett diskussionen om denna bestämmelses rättsstridighet.