Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В най-обичания разказ за раждането на дете не се споменава красива детска стая и скъпо креватче–само ясла могла да се намери за Спасителя на света.
Cebuano[ceb]
Sa pinakaganahan kaayo nga istorya sa pagkatawo sa usa ka bata, walay nursery nga gidekorasyunan o may desinyo nga kuna—pasungan lamang alang sa Manluluwas sa kalibutan.
Czech[cs]
V nejoblíbenějším příběhu o narození děťátka nebyla žádná vyzdobená porodnice ani dětská postýlka podle nejnovějšího designu – jen jesle určené pro Spasitele světa.
Danish[da]
I den mest værdsatte historie om et barns fødsel, var der ikke et smukt dekoreret børneværelse eller en designervugge – blot en krybbe til verdens Frelser.
German[de]
In der wohl beliebtesten Geschichte, die von der Geburt eines Babys handelt, gab es kein geschmücktes Kinderzimmer und kein Designerbettchen, sondern nur eine Krippe für den Erlöser der Welt.
English[en]
In the most beloved story of a baby’s birth, there was no decorated nursery or designer crib—only a manger for the Savior of the world.
Spanish[es]
En la historia más querida sobre el nacimiento de un niño no hubo una habitación especialmente decorada ni una cuna de marca exclusiva, sólo un pesebre para el Salvador del mundo.
Finnish[fi]
Kaikkein rakastetuimmassa kertomuksessa vauvan syntymästä ei ollut sisustettua lastenhuonetta tai kallista ja muodikasta vauvansänkyä – vain seimi maailman Vapahtajalle.
Fijian[fj]
Ena italanoa lomani ni nona sucu mai e dua na gone, a sega ni ukutaki na nona rumu se nona imocemoce vou—sa nona ga na ikanakana ni manumanu na iVakabula kei vuravura.
French[fr]
Dans l’histoire préférée de la naissance d’un bébé, il n’y avait pas de chambre d’enfant décorée ni de berceau design, seulement une mangeoire pour le Sauveur du monde.
Hungarian[hu]
A szívünkhöz legközelebb álló gyermekszületés-történetben nem volt feldíszített gyerekszoba vagy művészi kiságy – a Világ Szabadítójának csak jászol jutott.
Armenian[hy]
Երեխայի ծննդյան ամենասիրված պատմության մեջ չկար զարդարված մանկան սենյակ կամ թանկարժեք օրորոց` միայն մսուր աշխարհի Փրկչի համար:
Indonesian[id]
Di kisah paling dikasihi dari kelahiran bayi, tidak ada ruang anak-anak yang didekorasi atau tempat tidur bayi buatan perancang—hanya palungan bagi Juruselamat Dunia.
Italian[it]
Nella storia più amata sulla nascita di un bambino non c’erano camerette decorate o culle alla moda: solo una mangiatoia per il Salvatore del mondo.
Japanese[ja]
子供の誕生にまつわる話の中で最も愛されている話には,きれいな子供部屋も高級なベビーベッドも出てきません。 世の救い主にはかいばおけしかありませんでした。
Malagasy[mg]
Ao amin’ ilay tantara maha-te ho tia indrindra mirakitra fahaterahan-jaza iray, dia tsy nisy efitrano natao ho an’ ny zaza, na fandriana natokana ho an’ ilay zaza—fa fihinanam-bilona no hany nandrian’ ilay Mpamonjy an’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
I den mest avholdte fortellingen om en barnefødsel noensinne, var det intet pyntet barneværelse, ingen designerseng – bare en stall for verdens Frelser.
Dutch[nl]
In het meest geliefde verhaal over de geboorte van een baby komt geen versierde kinderkamer of modern ontworpen wieg voor — slechts een kribbe voor de Heiland der wereld.
Polish[pl]
W najpiękniejszej opowieści o narodzinach dziecka, nie było przyozdobionego pokoju dziecinnego ani markowej kołyski — Zbawiciel świata miał jedynie żłobek.
Portuguese[pt]
Na mais amada história de nascimento de um bebê, não havia quarto decorado nem bercinho enfeitado — apenas uma manjedoura para o Salvador do mundo.
Romanian[ro]
În cea mai îndrăgită poveste despre naşterea unui bebeluş, nu a existat nicio cameră de bebeluşi decorată şi niciun pătuţ scump – doar o iesle pentru Salvatorul lumii.
Russian[ru]
В самой трогательной истории рождения младенца не было украшенной детской комнаты или колыбели в дизайнерском исполнении, а всего лишь только ясли для Спасителя мира.
Samoan[sm]
O se tala e sili ona pele e faatatau i se pepe na fanau mai, e leai se potu teuteuina po o se moega pepe—ae na o se faatanoa e fafaga ai manu na avea ma moega mo le Faaola o le lalolagi.
Swedish[sv]
I den mest älskade berättelsen om ett barns födelse fanns ingen dekorerad och fint utformad vagga — bara en krubba för världens Frälsare.
Tagalog[tl]
Sa pinakamagandang kuwento ng pagsilang ng isang sanggol, walang pinalamutiang silid ng bata o magandang kuna—isang sabsaban lamang para sa Tagapagligtas ng sanlibutan.
Tongan[to]
ʻI he talanoa manakoa taha ki hano fāʻeleʻi ʻo ha pēpeé, naʻe ʻikai ha loki ne teuteuʻi maʻana pe moheʻanga naʻe faʻu makehe pē maʻana—ko ha ʻaiʻangakai pē ʻo e manú maʻá e Fakamoʻui ʻo māmaní.
Tahitian[ty]
I roto i te aamu nehenehe roa a‘e no te fanauraa o te hoê aiû, aita e piha aiû i faanehenehehia e aore râ, e ro‘i aiû taa ê—hoê ana‘e phatene no te Faaora hoi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У найулюбленішій історії про народження дитяти не було прикрашеної дитячої кімнати чи вишуканої колиски. Для Спасителя світу були лише ясла.
Vietnamese[vi]
Trong câu chuyện được mọi người yêu mến nhất về sự ra đời của một hài đồng, thì không có phòng dành cho em bé được trang trí hay cái nôi được thiết kế kiểu cọ—chỉ một cái máng ăn dành cho Đấng Cứu Rỗi của Thế Gian.