Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Ke nɔ ko ji mumi mi nɔmlɔ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Mawu mi, nɛ e hlaa Mawu susumi ngɛ níhi a he.
Afrikaans[af]
7 ’n Geestelike persoon het geloof in God en het Sy beskouing van sake.
Southern Altai[alt]
7 Кӧгӱс кижи Кудайга бӱдет ле бастыра јанынаҥ оныҥ кӧрӱм-санаазын ајаруга алат.
Alur[alz]
7 Ng’atu mi tipo bedo ku yioyic i Mungu man etimo kero nineno lembe calu ma Mungu neno ko.
Amharic[am]
7 መንፈሳዊ ሰው በአምላክ ላይ እምነት ያለው ከመሆኑም ሌላ ነገሮችን የሚመለከተው በአምላክ ዓይን ነው።
Amis[ami]
7 Pakasoˈlinay to Kawas ko noˈadingoan a tamdaw, hanaca tano harateng no Kawas a minengneng to demak.
Arabic[ar]
٧ اَلشَّخْصُ ٱلرُّوحِيُّ يُؤْمِنُ بِٱللهِ وَيَرَى ٱلْأُمُورَ مِنْ وُجْهَةِ نَظَرِهِ.
Aymara[ay]
7 Dios chuyma jaqejj Diosaruw confiyi, Jupjam amuyañatakiw chʼamachasi.
Azerbaijani[az]
7 Ruhani düşüncəli insan Allaha inanır və hər şeyə Onun gözü ilə baxmağa çalışır.
Bashkir[ba]
7 Рухи кеше Аллаға иман итә һәм бөтә нәмәгә Алла кеүек ҡарарға тырыша.
Basaa[bas]
7 Nhôôlak mut i pes mbuu u nhémle Djob, u tehge ki mam kiki Djob.
Central Bikol[bcl]
7 An tawong espirituwal nagtutubod sa Diyos asin inaarog an kaisipan niya sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
7 Umuntu uutungululwa no mupashi alitetekela Lesa kabili amona ifintu nge fyo Lesa afimona.
Bulgarian[bg]
7 Един човек с духовна нагласа вярва в Бога и споделя неговия възглед за нещата.
Bangla[bn]
৭ একজন আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তির ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রয়েছে এবং তিনি বিভিন্ন বিষয়কে ঈশ্বরের মতো করে দেখার চেষ্টা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Môt a ne étôtôlô nsisim a bili mbunan, a yene fe mam ane Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
7 Wahn spirichwal persn da sohnbadi weh ga fayt eena Gaad ahn tink laik Gaad.
Catalan[ca]
7 Una persona espiritual té fe en Jehovà i veu les coses com Ell ho fa.
Garifuna[cab]
7 Aban gürigia le buíduti lumadagua luma Bungiu afiñeti luagu ani áfaaguati lun larihini katei kei larihini Bungiu.
Cebuano[ceb]
7 Ang tawong espirituwal may pagtuo sa Diyos ug nagsundog sa Iyang panghunahuna.
Czech[cs]
7 Duchovní člověk důvěřuje Bohu a snaží se vidět věci tak jako on.
Chol[ctu]
7 Jiñi am bʌ i ñaʼtʌbal tiʼ chaʼan bʌ Dios miʼ chaʼlen wersa i qʼuel chuqui miʼ yujtel cheʼ bajcheʼ miʼ qʼuel Dios.
Chuvash[cv]
7 Иеговӑпа ҫывӑхланма тӑрӑшакан ҫын Турра хытӑ ӗненет тата пур лару-тӑру ҫине те Турӑ пек пӑхма тӑрӑшать.
Danish[da]
7 Et åndeligt menneske har tillid til Gud og forsøger at have samme syn på tingene som han har.
German[de]
7 Wer sich von Gottes Geist leiten lässt, vertraut auf Gott und sieht die Dinge so, wie Gott sie sieht.
East Damar[dmr]
7 Gagasi khoe î ge Elob ǃnâ ra ǂgom tsî hoa xūn ǃnâ Elob ǂâi ǀgauba ūhâ.
Duala[dua]
7 Mot’a mudī a dube̱ Loba, a mawe̱ pe̱ o je̱ne̱ mambo kapo̱ ka Loba.
Jula[dyu]
7 Minw limaniyanin lo ani u be koow jati i ko Ala b’u jati cogo min na, olu lo ye Alamɔgɔw ye.
Ewe[ee]
7 Ame si nye gbɔgbɔmeme la xɔa Mawu dzi se, eye edzea agbagba be yeanya Mawu ƒe susu le nuwo ŋu.
Greek[el]
7 Ο πνευματικός άνθρωπος έχει πίστη στον Θεό καθώς και τον νου του Θεού για τα διάφορα ζητήματα.
English[en]
7 A spiritual person has faith in God and has God’s mind on matters.
Spanish[es]
7 La persona espiritual tiene fe en Dios y se esfuerza por ver las cosas como él las ve.
Estonian[et]
7 Vaimsel inimesel on usk Jumalasse ja ta püüab omandada Jehoova mõttelaadi.
Persian[fa]
۷ شخصی روحانی به یَهُوَه ایمان دارد و سعی میکند دیدگاه او را در خود پرورش دهد.
Finnish[fi]
7 Hengellinen ihminen luottaa Jumalaan ja pyrkii suhtautumaan asioihin samalla tavalla kuin hän.
Fijian[fj]
7 Na tamata vakayalo e vakabauta na Kalou qai vakatotomuria na nona rai.
Fon[fon]
7 Gbɛtɔ́ gbigbɔ tɔn ɖé nɔ ɖó nǔɖiɖi nú Mawu, bo nɔ lɛ́ ɖó linlin Mawu tɔn dó nǔ lɛ jí.
French[fr]
7 Une personne spirituelle a foi en Dieu et s’efforce de voir les choses comme il les voit.
Guadeloupean Creole French[gcf]
7 On moun ki èspirityèl ni fwa an Bondyé é i ka fè éfò pou i rézonné menmjan ki Bondyé.
Gilbertese[gil]
7 E onimakina te Atua te aomata ae iaiangoi bwaai n taamnei ao e kataia n iango n aron te Atua.
Guarani[gn]
7 Pe persóna ijespirituálva ojerovia Ñandejárare ha oñehaʼã opensa Jehová opensaháicha.
Gujarati[gu]
૭ ઈશ્વર જેવું મન કેળવનાર વ્યક્તિ ઈશ્વરમાં શ્રદ્ધા રાખશે અને ઈશ્વરની નજરે બાબતોને જોશે.
Gun[guw]
7 Gbẹtọ gbigbọnọ nọ tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ, bosọ nọ tindo pọndohlan Etọn nkọ gando whẹho lẹ go.
Ngäbere[gym]
7 Ni ünä kukwe ja üairebiti ye tä tödeke Ngöböi aune tä ja di ngwen ja töi mikakäre niara erere.
Hausa[ha]
7 Mutumin da ke da dangantaka mai kyau da Allah yana ƙoƙarin kasancewa da ra’ayin Allah.
Hindi[hi]
7 जो व्यक्ति परमेश्वर को अच्छी तरह जानता है, उसे उस पर विश्वास होता है और वह मामलों को उसकी नज़र से देखने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang espirituwal nga tawo nagatuo sa Dios kag nagailog sa pagtamod sang Dios.
Croatian[hr]
7 Duhovna osoba vjeruje u Boga i trudi se gledati na stvari iz njegove perspektive.
Haitian[ht]
7 Yon moun ki kite lespri Bondye gide l gen lafwa nan Bondye e li chèche wè bagay yo menm jan ak Bondye.
Armenian[hy]
7 Հոգեւոր մարդը հավատում է Եհովային եւ նրա մտածելակերպն ունի։
Western Armenian[hyw]
7 Հոգեւոր անձը Աստուծոյ հանդէպ հաւատք ունի եւ Աստուծոյ աչքով կը նայի հարցերուն։
Ibanag[ibg]
7 I espiritual nga tolay ay mangurug ta Dios anna imammatanna i ganna-gannug nga kunna Dios.
Indonesian[id]
7 Orang yang berpikiran rohani itu beriman kepada Allah dan berusaha melihat semuanya dari sudut pandang Allah.
Igbo[ig]
7 Onye ji ife Chineke kpọrọ ihe na-enwe okwukwe na Chineke, na-elekwa ihe anya otú Chineke si ele ya.
Iloko[ilo]
7 Ti naespirituan a tao ket mamati iti Dios ken tultuladenna ti panangmatmat ti Dios.
Icelandic[is]
7 Sá sem er andlega sinnaður treystir á Guð og reynir að líta hlutina sömu augum og hann.
Isoko[iso]
7 Ohwo nọ o wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ o re fi ẹrọwọ họ iẹe je rri eware epanọ Ọghẹnẹ o rri rai.
Italian[it]
7 Una persona spirituale ha fede in Dio e vede le cose come le vede lui.
Japanese[ja]
7 神を愛する人は神を信頼し,神の見方に倣います。
Georgian[ka]
7 სულიერი ადამიანი ღვთისადმი რწმენას ავლენს და სხვადასხვა საკითხებთან დაკავშირებით მის შეხედულებებს იზიარებს.
Kabiyè[kbp]
7 Fezuu taa ɛyʋ wɛnɩ tisuu Ɛsɔ yɔɔ nɛ ɛwɛnɩ ɖɔɖɔ Ɛsɔ lɩmaɣza paa wɛtʋ ndʋ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
7 Un algen spritual ten fé na Deus i el ta tenta odja kuzas sima Deus ta odja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Li kaw xpaabʼal naxpaabʼ li Yos ut naxkʼe xchʼool chi rilbʼal chixjunil joʼ naril aʼan.
Kongo[kg]
7 Muntu ya kimpeve ke kwikilaka na Nzambi mpi ke tadilaka mambu mutindu Nzambi ke tadilaka yo.
Kikuyu[ki]
7 Mũndũ wa kĩĩroho nĩ onanagia wĩtĩkio harĩ Ngai na onaga maũndũ o ta ũrĩa Ngai amonaga.
Kuanyama[kj]
7 Omunhu oo ha diladila pamhepo oku na eitavelo muKalunga noha tale ko oinima ngaashi Kalunga he i tale ko.
Kannada[kn]
7 ಒಬ್ಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 영적인 사람은 하느님을 믿고 하느님의 생각을 본받습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Kesê bi zîhniyeta ruhî baweriya xwe bi Xwedê tîne û xîret dike ku wek Xwedê li meseleyan binêre.
Kwangali[kwn]
7 Muntu ogu ga kura pampepo kwa pura mwaKarunga ntani age kutara yininke ngwendi moomu a yi tara Karunga.
Kyrgyz[ky]
7 Рухий адам Кудайга ишенет жана бардык нерсеге карата аныкындай көз карашта болот.
Ganda[lg]
7 Omuntu ow’eby’omwoyo aba n’okukkiriza okunywevu era atunuulira ebintu nga Katonda bw’abitunuulira.
Lingala[ln]
7 Moto ya elimo azalaka na kondima epai ya Nzambe mpe alukaka kotalela makambo ndenge Nzambe atalelaka yango.
Lozi[loz]
7 Mutu wa kwa moya ki mutu yabonisa tumelo ku Mulimu, mi uunga lika sina mwaliingela Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
7 Muntu utele mutyima ku bintu bya ku mushipiditu udi na lwitabijo mudi Leza kadi uloñanga bukomo bwa kumona bintu na mwibimwena Leza.
Luvale[lue]
7 Mutu wakuhya kushipilitu eji kufwelelanga Kalunga, kaha nawa amona vyuma nganomu avimona ikiye.
Lunda[lun]
7 Muntu wapama kuspiritu wamukuhwelelaña Nzambi nawa wamonaña yuma neyi chayimonañayi Nzambi.
Luo[luo]
7 Ng’at ma nigi winjruok maber gi Nyasaye en ng’at moyie kuome kendo oluwo pach Nyasaye e gik moko duto motimo.
Latvian[lv]
7 Garīgi noskaņots cilvēks tic Dievam un cenšas uz visu raudzīties tā, kā raugās Dievs.
Huautla Mazatec[mau]
7 Jngo chjota xi tjínle kjoamakjain tʼatsʼe Niná, jé sínʼiotʼa kʼoa kʼoasʼin síkjaʼaitsjen joni je.
Coatlán Mixe[mco]
7 Tuˈugë jäˈäy diˈib ijtp oy mëdë Dios, myëbëjkypy ko tamë Dios ets yˈijxypy tijaty extëm yëˈë tˈixy.
Motu[meu]
7 Lauma ḡaudia e lalo badamu tauna na Dirava e abidadama heniamu bona ḡau iboudiai na Dirava ena lalohadai heḡereḡerenai e haeromu.
Malagasy[mg]
7 Matoky an’Andriamanitra sy mitovy hevitra aminy ny olona tia azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Umuntu aakaika mano kuli vyakwe Leza akataila sana Leza nupya akaelenganya wakwe aliwe pa vintu.
Marshallese[mh]
7 Juon eo ekajoor kõtaan eo an ippãn Jeova, el̦ap an tõmak ilo E im ej kate ñan anõke l̦õmn̦ak ko An.
Macedonian[mk]
7 Духовниот човек има вера во Бог и се труди да гледа на работите од Божја гледна точка.
Malayalam[ml]
7 ഒരു ആത്മീയ വ്യ ക്തി ക്കു ദൈവ ത്തിൽ വിശ്വാ സ മുണ്ട്, വ്യത്യ സ്ത കാ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ചിന്ത എന്താ ണെന്ന് അദ്ദേഹ ത്തിന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
7 Бурхны агуу хүчээр удирдуулдаг хүн Бурханд бат итгэдэг бөгөөд аливаа зүйлд Бурхны үзэл бодлоор ханддаг.
Mòoré[mos]
7 Ned sẽn nong Wẽnnaam tara tẽeb ne-a sõma, la a modgd n na n bãng a tagsg bũmb fãa pʋgẽ, n tũ.
Marathi[mr]
७ एका आध्यात्मिक मनोवृत्तीच्या व्यक्तीला देवावर विश्वास असतो आणि ती सर्व बाबतींत देवाचा दृष्टिकोन बाळगण्याचा प्रयत्न करते.
Malay[ms]
7 Orang yang berfikiran rohani beriman kepada Tuhan dan memiliki fikiran-Nya.
Norwegian[nb]
7 Et åndelig menneske har tro på Gud og prøver å se ting slik han ser dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Katli kuali tlaneltoka, kichiua kampeka moiljuis kej Jehová uan kiitas tlamantli kej ya kiita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Akin kineki motokis iuan Jiova takuaujtamati iuan uan mochikaua tanemilis kemej yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Akin kipia chikauak itlaneltokilis tlaneltoka itech toTajtsin Dios uan mochijchikaua mokuayejyekos ken ye.
North Ndebele[nd]
7 Umuntu ongumngane kaNkulunkulu ukhanya ngokuba lokholo futhi uyamlingisela zikhathi zonke.
Nepali[ne]
७ आध्यात्मिक व्यक्तिले परमेश्वरमाथि विश्वास गर्छ अनि हरेक कुराप्रति परमेश्वरको जस्तै दृष्टिकोण राख्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Akin kipiya chikauak itlaneltokil kuajli tlaneltoka itech toTajtsin niman nokojtilia tlanemilis ijkon ken toTajtsin tlanemilia.
Dutch[nl]
7 Een geestelijk persoon heeft geloof in God en denkt net zo over dingen als hij.
South Ndebele[nr]
7 Umuntu otlhogomela ubungani bakhe noZimu ukholelwa kuZimu begodu ulinga ngamandla ukucabanga njengaye.
Northern Sotho[nso]
7 Motho wa moya o na le tumelo go Modimo e bile o dira sohle seo a ka se kgonago gore a nagane go swana le Modimo.
Nyanja[ny]
7 Munthu wauzimu amakhulupirira Mulungu ndipo amaona zinthu mmene iye amazionera.
Nzima[nzi]
7 Sunsum nu sonla lɛ Nyamenle anu diedi yɛɛ ɔlɛ Nyamenle adwenle wɔ ninyɛne nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ugbehian i Jehova o vwo esegburhomẹmro kpahiẹn jeghwai roro jerẹ i Jehova.
Oromo[om]
7 Namni hafuuraa, Waaqayyo irratti amantii qaba akkasumas dhimmoota gara garaa irratti ilaalcha Waaqayyoo qabaata.
Ossetic[os]
7 Йӕ уырнындзинад фидар кӕмӕн у, ахӕм адӕймаг Хуыцауыл ӕууӕнды ӕмӕ алцӕмӕ дӕр уый цӕстӕй кӕсы.
Panjabi[pa]
7 ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Say maespiritual a too et walay pananisia tod Dios tan aaligen toy panmoria na Dios.
Papiamento[pap]
7 Un persona spiritual tin fe den Dios i ta hasi esfuerso pa mira un asuntu manera Dios ta mir’é.
Plautdietsch[pdt]
7 Een jeistelja Mensch vetrut opp Gott un denkjt soo, aus Gott deit.
Pijin[pis]
7 Spiritual man hem garem faith long God and traem best for ting long wanfala samting olsem hao God ting long datwan.
Polish[pl]
7 Człowiek o duchowym usposobieniu wierzy w Boga i patrzy na życie z Jego punktu widzenia.
Pohnpeian[pon]
7 Emen me kin mwekidki sapwellimen Koht manaman kin pwoson Koht oh song en kilangwohng soahng kan duwehte me Koht kin ketin wia.
Portuguese[pt]
7 A pessoa de mente espiritual tem fé em Deus.
Quechua[qu]
7 Diosnintsik munanqannö pensaq nunaqa, imatapis Dios rikanqannölla rikänampaqmi kallpachakun.
Rundi[rn]
7 Umuntu ahumuye mu vy’impwemu arizera Imana kandi akabona ibintu nk’uko ibibona.
Romanian[ro]
7 O persoană cu preocupări spirituale are credință în Dumnezeu și se străduiește să privească lucrurile prin prisma Lui.
Russian[ru]
7 Духовный человек верит в Бога и во всем учитывает его мнение.
Sango[sg]
7 Zo ti yingo ayeke na mabe na Nzapa nga lo yeke na pensé ti Nzapa na ndö ti aye.
Sinhala[si]
7 දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්න කෙනෙක්ට දෙවි ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
7 Yihowa baxanno manchi Iso addaxxanno, hattono mitto coye laˈˈannohu Maganu laˈˈanno garinniiti.
Slovak[sk]
7 Duchovný človek dôveruje Bohu a snaží sa na veci pozerať tak ako on.
Slovenian[sl]
7 Duhovni človek veruje v Boga in na stvari gleda tako kot Bog.
Samoan[sm]
7 O le tagata faaleagaga, e faatuatua i le Atua ma vaai i mea e pei ona silasila i ai le Atua.
Shona[sn]
7 Munhu ane mafungiro aMwari anotenda muna Mwari uye anoona zvinhu sezvinoitwa naMwari.
Songe[sop]
7 Muntu mulamate ku myanda ya mu kikudi ekalaa na lukumino mwi Efile Mukulu na akimbaa bya kumona myanda abiyimono Efile Mukulu.
Albanian[sq]
7 Një njeri që drejtohet nga fryma ka besim te Perëndia dhe mendon si Ai.
Serbian[sr]
7 Duhovna osoba ima veru u Boga i trudi se da gleda na stvari onako kako Bog to čini.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan sma di abi a yeye fu Gado, na wan sma di abi bribi na ini Gado èn di e denki leki Gado.
Swedish[sv]
7 En andlig person litar på Gud och har hans syn på saker och ting.
Swahili[sw]
7 Mtu wa kiroho ana imani kwa Mungu na anaona mambo kama Mungu anavyoyaona.
Congo Swahili[swc]
7 Mutu wa kiroho iko na imani katika Mungu na anajikaza kuona mambo namna Mungu anaiona.
Tamil[ta]
7 ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ள ஒருவருக்கு கடவுள்மீது விசுவாசம் இருக்கும்; கடவுள் பார்ப்பதுபோல் அவர் எல்லாவற்றையும் பார்ப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Xa̱bu̱ bi̱ ndayáʼ Dios gíʼdoo fe náa ikhaa ga̱jma̱a̱ naʼniminaʼ mbaʼyoo xó má eʼyoo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema neʼebé espirituál iha fiar ba Maromak no hanoin hanesan ho Maromak nian.
Telugu[te]
7 ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి దేవుని మీద విశ్వాసం ఉంచుతాడు, విషయాల్ని యెహోవా చూసినట్లు చూస్తాడు.
Tajik[tg]
7 Шахси рӯҳонӣ ба Худо имон дорад ва ба ҳама чиз аз нуқтаи назари Ӯ менигарад.
Tigrinya[ti]
7 መንፈሳዊ ሰብ ብኣምላኽ ይኣምንን ከም ናይ ኣምላኽ ዓይነት ኣተሓሳስባ ይህልዎን እዩ።
Tiv[tiv]
7 Or u akaa a ken jijingi a gbe nan ishima yô, ka nan na Aôndo jighjigh shi nan lu a mnenge u Aôndo sha akaa.
Turkmen[tk]
7 Ruhy zatlar hakda oýlanýan adam Hudaýa iman edýär we ähli zada Onuň garaýşy ýaly garaýar.
Tagalog[tl]
7 Ang taong espirituwal ay may pananampalataya sa Diyos at tumutulad sa pananaw ng Diyos sa mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
7 Onto lambotshunda lo nyuma mongaka la mbetawɔ le Nzambi ndo nde salaka la wolo dia mɛna akambo woho wawaɛna Nzambi.
Tswana[tn]
7 Motho yo o ratang Modimo o na le tumelo mo Modimong e bile o leba dilo jaaka ene.
Tongan[to]
7 Ko ha tokotaha fakakaukau fakalaumālie ‘okú ne tui ki he ‘Otuá pea feinga ke vakai ki he ngaahi me‘á ‘o hangē ko e vakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Munthu wauzimu wagomezga Chiuta ndipu wayesesa kuwona vinthu nge mo iyu wativiwone.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Muntu uubikkila maano kuzintu zyakumuuya ulijisi lusyomo muli Leza alimwi zintu uzibona mbuli mbwazibona Leza.
Tojolabal[toj]
7 Ja maʼ takʼani ayiʼoj skʼuʼajel bʼa Dyos sok wa skʼujolan yiljel ja jastik junuk jastalni wa xyila ja yeʼn.
Tok Pisin[tpi]
7 Bilipman i save bilip long God na bihainim tingting bilong God long olgeta samting em i mekim.
Turkish[tr]
7 Ruhi düşünüşlü biri Tanrı’ya iman eder ve meseleleri O’nun bakış açısından görmeye çalışır.
Tsonga[ts]
7 Munhu loyi a nga ni vuxaka lebyi tiyeke na Xikwembu u ni ripfumelo eka xona naswona u vona swilo hi ndlela leyi Xikwembu xi swi vonaka ha yona.
Purepecha[tsz]
7 Kʼuiripu ma enga espiritualika, jakajkusïndi Tata Diosïni ka jánguarhintasïndi para ísï exeni ambe ma eska ima.
Tatar[tt]
7 Рухи карашлы кеше Аллаһыга ышана һәм бар нәрсәгә аның күзлегеннән карый.
Tumbuka[tum]
7 Munthu wauzimu wakuŵa na chipulikano mwa Chiuta ndipo wakuwona vinthu nga umo Chiuta wakuviwonera.
Tuvalu[tvl]
7 A te tino faka-te-agaga e fakatuanaki ki te Atua kae maua ne ia te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
7 Obi a Onyankopɔn honhom kyerɛ no kwan wɔ Onyankopɔn mu gyidi, na ɔwɔ Onyankopɔn adwene wɔ nneɛma ho.
Tuvinian[tyv]
7 Бурган-биле эки хамаарылгалыг кижи Аңаа бүзүреп, Ооң саналын кезээде кичээнгейге ап чоруур.
Tzeltal[tzh]
7 Te machʼa ay ta yoʼtan te bintik swenta Dios ay schʼuunel yoʼtan ta stojol sok ya spas tulan yuʼun jichnix ya xkʼot spensar bitʼil stukel.
Tzotzil[tzo]
7 ¿Kʼu yelan li krixchano ti tsots ta mantale?
Ukrainian[uk]
7 Духовна людина вірить у Бога і дивиться на все так, як він.
Uzbek[uz]
7 Ma’naviy inson Xudoga ishonadi hamda vaziyatga Uning nuqtai nazari bilan qaraydi.
Venda[ve]
7 Muthu ane a livhiswa nga muya wa Mudzimu u vha na lutendo kha Mudzimu na u vhona zwithu nga nḓila ine Mudzimu a zwi vhona ngayo.
Vietnamese[vi]
7 Người thiêng liêng tính có đức tin nơi Đức Chúa Trời và có quan điểm của ngài về mọi việc.
Wolaytta[wal]
7 Ayyaanaabaa qoppiya uri Xoossan ammaneesinne issibaa Xoossaagaadan xeellanawu malees.
Waray (Philippines)[war]
7 An espirituwal nga tawo may pagtoo ha Dios ngan nangangalimbasog nga hunahunaon an mga butang uyon ha panhunahuna han Dios.
Xhosa[xh]
7 Umntu okhokelwa ngumoya kaThixo unokholo kuye ibe ucinga njengaye.
Mingrelian[xmf]
7 სულიერო მოაზროვნე პიროვნებას ღორონთიშ რწმენა უღჷ დო ოცად ირფელს იეჰოვაშ თოლით უჯინას.
Yao[yao]
7 Mundu jwausimu akusakola cikulupi mwa Mlungu soni akusayiwona yindu mpela mwakusayiwonela Yehofa.
Yoruba[yo]
7 Ẹni tẹ̀mí máa ń nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, ó sì máa ń fojú tí Jèhófà fi ń wo nǹkan wò ó.
Yucateco[yua]
7 Juntúul máax espiritualeʼ yaan u fe tiʼ Dios yéetel ku yilik tuláakal baʼal jeʼex u yilik letiʼoʼ.
Cantonese[yue]
7 一个属灵嘅人会信赖上帝,亦都识得用上帝嘅观点睇问题。
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ti binni espiritual napa fe Dios ne runi stipa pur guʼyaʼ ca cosa ca modo ruuyaʼ Dios ni.
Chinese[zh]
7 属灵的人对上帝有信心,并且会用上帝的观点看事情。
Zande[zne]
7 Gu boro naberãpa agu apai nga ga toro, ni na idapase kuti Mbori na ni na gu bipai du Mbori na ni tipa apai.
Zulu[zu]
7 Umuntu ongokomoya unokholo kuNkulunkulu futhi uzama ukubheka izinto ngendlela uNkulunkulu azibheka ngayo.