Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n weg wat vir ’n mens reg lyk, maar die einde daarvan is later die weë van die dood”, sê die Bybel in Spreuke 14:12.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምሳሌ 14:12 ላይ “ለሰው ቀና መስሎ የሚታይ መንገድ አለ፤ በመጨረሻ ግን ወደ ሞት ያደርሳል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس في الامثال ١٤:١٢: «يوجد طريق يظهر للانسان مستقيما، ونهايته في الآخر طرق الموت».
Bemba[bem]
Baibolo pa Amapinda 14:12 isosa ukuti: “Kuli inshila iyawama ku cinso ca muntu, lelo ku mpela ya iko ni nshila sha mfwa.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 14:12 Библията казва: „Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища към смърт.“
Bislama[bi]
Long Ol Proveb 14:12, Baebol i talem se: “I gat rod i stap we man i ting se i stret gud, be hem i rod blong ded nomo.”
Cebuano[ceb]
“Adunay dalan nga matul-id atubangan sa usa ka tawo, apan ang kataposan niana mao ang mga dalan sa kamatayon,” nag-ingon ang Bibliya diha sa Proverbio 14:12.
Czech[cs]
Bible totiž v Příslovích 14:12 říká: „Existuje cesta, která je před mužem přímá, ale její pozdější konec jsou cesty smrti.“
Danish[da]
„Der er en vej der synes ret for en mand — dens ende er dog dødens veje,“ siger Bibelen i Ordsprogene 14:12.
German[de]
„Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes“, so sagt es die Bibel in Sprüche 14:12.
Greek[el]
«Υπάρχει οδός που φαίνεται ορθή στον άνθρωπο, έπειτα όμως το τέλος της είναι οδοί θανάτου», λέει η Αγία Γραφή στο εδάφιο Παροιμίες 14:12.
English[en]
“There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward,” says the Bible at Proverbs 14:12.
Spanish[es]
“Existe un camino que es recto ante el hombre, pero los caminos de la muerte son su fin después”, advierte la Biblia en Proverbios 14:12.
Estonian[et]
„Mehe meelest on mõnigi tee õige, aga lõppeks on see surma tee!” ütleb Õpetussõnad 14:12.
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”On tie, joka on miehestä oikea, mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet.” (Sananlaskut 14:12.)
French[fr]
“ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite ”, prévient la Bible en Proverbes 14:12.
Hebrew[he]
”יש דרך ישר לפני איש, ואחריתה דרכי מוות”, נאמר במשלי י”ד:12.
Hiligaynon[hil]
“May dalanon nga matarong sa tawo, apang ang katapusan sini mga dalanon sang kamatayon,” siling sang Biblia sa Hulubaton 14:12.
Hungarian[hu]
„Van olyan út, mely egyenesnek látszik az ember előtt, de a vége halálnak útja” – olvasható a Bibliában, a Példabeszédek 14:12-ben.
Indonesian[id]
”Ada jalan yang lurus dalam pandangan seseorang, tetapi ujungnya adalah jalan-jalan kematian,” kata Alkitab di Amsal 14:12.
Igbo[ig]
N’Ilu 14:12, Bible kwuru, sị: “Ụzọ dị nke ziri ezi n’ihu mmadụ, ma nsọtụ ya bụ ụzọ nile nke ọnwụ.”
Iloko[ilo]
“Adda dalan a nalinteg iti sanguanan ti maysa a tao, ngem dagiti dalan ni patay isuda ti tungpal dayta kalpasanna,” kuna ti Biblia iti Proverbio 14:12.
Icelandic[is]
„Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum,“ segir í Orðskviðunum 14:12 í Biblíunni.
Italian[it]
“Esiste una via che davanti all’uomo è retta, ma la sua fine son poi le vie della morte”, dice la Bibbia in Proverbi 14:12.
Japanese[ja]
人の前には廉直な道であっても,後にその終わりが死の道となるものがある」と,箴言 14章12節は述べています。
Georgian[ka]
„არის გზა, რომელიც კაცს სწორი ჰგონია, მისი ბოლო კი სიკვდილია“, — ნათქვამია ბიბლიაში, იგავების 14:12-ში.
Lithuanian[lt]
„Žmogui jo kelias gali atrodyti teisingas, bet galų gale jis nuveda į mirtį“, — sakoma Biblijoje, Patarlių 14:12.
Latvian[lv]
”Dažam kāds ceļš labi patīk, bet beidzot tas viņu tomēr noved nāvē,” teikts Bībelē, Salamana Pamācībās 14:12.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 14:12: “Misy làlana ataon’ny olona ho mahitsy, kanjo làlana mivarina any amin’ny fahafatesana no iafarany.”
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നും; അതിന്റെ അവസാനമോ മരണവഴികൾ അത്രേ” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:12.
Burmese[my]
“လူထင်သည်အတိုင်း မှန်သောလက္ခဏာရှိသော်လည်း အဆုံး၌ သေခြင်းသို့ပို့သော လမ်းတစ်မျိုးရှိ၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက နယပုံပြင်ကျမ်း ၁၄:၁၂ တွင်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
«Det finnes en vei som er rettskaffen i en manns øyne, men siden er enden på den dødens veier,» står det i Bibelen, i Ordspråkene 14: 12.
Dutch[nl]
„Er bestaat een weg die recht is voor het aangezicht van een man, maar de wegen van de dood zijn er naderhand het einde van”, staat te lezen in Spreuken 14:12.
Northern Sotho[nso]
Go Diema 14:12, Beibele e re: “Xo na le ditsela tše O rexo di lokile; ’me kwa pele ya tlo ba tša lehu.”
Nyanja[ny]
Pa Miyambo 14:12, Baibulo limati: “Ilipo njira yooneka kwa mwamuna ngati yoongoka; koma matsiriziro ake ndi njira za imfa.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 14:12 czytamy: „Istnieje droga, która w oczach człowieka jest prostolinijna, lecz potem jej końcem są drogi śmierci”.
Portuguese[pt]
“Há um caminho que é reto diante do homem, mas o fim posterior dele são os caminhos da morte”, diz a Bíblia em Provérbios 14:12.
Russian[ru]
«Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти» (Притчи 14:12).
Sinhala[si]
බයිබලයේ හිතෝපදේශ 14:12හි ඒ ගැන පවසන්නේ මෙසේයි. “මනුෂ්යයෙකුට යුතුයයි පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත. එහෙත් එහි කෙළවර මරණයෙහි මාර්ග වේ.”
Slovak[sk]
„Je cesta, ktorá je priama pred mužom, ale jej koniec sú cesty smrti,“ hovorí Biblia v Prísloviach 14:12.
Slovenian[sl]
»Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt,« piše v Bibliji, v Pregovorih 14:12.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia i le Faataoto 14:12: “O i ai le ala ua tonu i le manatu o le tagata; a o lona taunuuga, o ala ia e oti ai.”
Shona[sn]
Pana Zvirevo 14:12, Bhaibheri rinoti: “Kune nzira yakarurama mukuona kwomunhu, asi kuguma kwayo inzira dzorufu.”
Albanian[sq]
Në Bibël, te Proverbat 14:12 thuhet: «Ka një udhë që njeriut i duket e drejtë, por vdekja është fundi i saj.»
Serbian[sr]
Ono što nama izgleda dobro može zapravo biti veoma štetno. „Neki se put čoveku čini ispravnim, ali na kraju vodi u smrt“, piše u Bibliji, u Poslovicama 14:12.
Southern Sotho[st]
Ho Liproverbia 14:12, Bibele e re: “Ho na le tsela e lokileng ka pel’a motho, empa qetello ea eona hamorao ke litsela tsa lefu.”
Swedish[sv]
”En väg kan tyckas vara rätt i en mans ögon – dess slut är dock dödens vägar”, sägs det i Bibeln i Ordspråksboken 14:12.
Swahili[sw]
Methali 14:12 inasema: “Kuna njia ambayo imenyooka mbele ya mwanadamu, lakini njia za kifo ndizo mwisho wake baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Methali 14:12 inasema: “Kuna njia ambayo imenyooka mbele ya mwanadamu, lakini njia za kifo ndizo mwisho wake baadaye.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழி உண்டு; அதின் முடிவோ மரண வழிகள்” என்று நீதிமொழிகள் 14:12-ல் பைபிள் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ใน สุภาษิต 14:12 ว่า “มี ทาง หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน บาง คน เห็น ว่า เป็น ทาง ถูก; แต่ ปลาย ทาง นั้น เป็น ทาง แห่ง ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
“May daan na matuwid sa harap ng isang tao, ngunit ang mga daan ng kamatayan ang huling wakas nito,” ang sabi ng Bibliya sa Kawikaan 14:12.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana mo go Diane 14:12: “Go na le tsela e e thokgameng fa pele ga motho, mme bokhutlo jwa yone morago ga moo ke ditsela tsa loso.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Yol var ki, adamın önünde doğru görünür; fakat onun sonu ölüm yollarıdır” der (Süleyman’ın Meselleri 14:12).
Tsonga[ts]
“Ku ni ndlela leyi lulameke emahlweni ka munhu, kambe endzhaku ka sweswo makumu ya yona i tindlela ta rifu,” ku vula Bibele eka Swivuriso 14:12.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 14:12 говориться: «Буває, дорога людині здається простою, та кінець її — стежка до смерти».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:12 ithi: “Kukho indlela ethe tye phambi komntu, kodwa emva koko ziindlela zokufa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nínú ìwé Òwe 14:12 pé: “Ọ̀nà kan wà tí ó dúró ṣánṣán lójú ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀nà ikú ni òpin rẹ̀ ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀.”
Chinese[zh]
圣经在箴言14:12说:“人以为是正途的路,最终竟是死亡之道。”
Zulu[zu]
KuzAga 14:12, iBhayibheli lithi: “Kukhona indlela eqondile phambi komuntu, kodwa ukuphela kwayo kamuva kuyizindlela zokufa.”