Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det afgørende i disse tilfælde er om den kristne har en sådan indflydelse at han kan bestemme at der ikke skal sælges tobak.
German[de]
In diesen Fällen müßte grundlegend in Betracht gezogen werden, ob der Christ so weit Einfluß auf das Geschäft hat, daß er den Handel mit Tabakwaren abstellen könnte.
Greek[el]
Το βασικό σημείο σ’ αυτές τις περιπτώσεις θα ήταν αν ο Χριστιανός έχη τον έλεγχο της εργασίας ως τον βαθμό που να μπορή να σταματήση την εμπορία των προϊόντων καπνού.
English[en]
The basic consideration in these cases would be whether the Christian has control of the business to the extent that he can stop the handling of tobacco products.
Spanish[es]
La consideración fundamental en estos casos sería si el cristiano tiene control sobre el negocio hasta el grado que él puede poner fin al manejo de los productos de tabaco.
Finnish[fi]
Tärkein seikka harkittavaksi näissä tapauksissa olisi se, onko kristityllä yrityksessä sellainen päätösvalta, että hän voi lopettaa tupakkavalmisteiden käsittelyn.
French[fr]
Dans ces cas- là, l’élément à prendre en considération est le suivant: Le chrétien a- t- il autorité pour décider de cesser la vente du tabac?
Italian[it]
In questi casi la cosa basilare da considerare è se il cristiano ha la facoltà di decidere degli affari sino al punto di poter far cessare la vendita di prodotti del tabacco.
Japanese[ja]
そのような場合考慮すべき基本的な事がらは,そのクリスチャンはたばこ製品の取扱いを中止できる程度の商売上の監督権を持っているかどうかということです。
Norwegian[nb]
Det som først og fremst må tas hensyn til i disse tilfellene, er hvorvidt han har så stor kontroll over forretningen at han kan stoppe omsetningen av tobakksvarer.
Dutch[nl]
Het gaat er in deze gevallen in principe om of een christen dermate zijn stem in het bedrijf kan doen gelden dat hij de verhandeling van tabaksprodukten kan stopzetten.
Portuguese[pt]
O que se deve considerar basicamente, em tais casos, é se o cristão exerce controle sobre o negócio ao ponto de poder parar com a venda dos produtos de fumo.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, principalul lucru care trebuie analizat este dacă creştinul are atâta autoritate asupra magazinului, încât să poată opri comercializarea produselor din tutun.
Swedish[sv]
Det som man i första hand bör ta i övervägande i sådana fall är om den kristne har kontroll över affärerna i den utsträckning att han kan sätta stopp för hanteringen av tobaksprodukter.