Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ECB's årsberetning, som vi er i gang med at behandle, omhandler året 1999, det første år, den har fungeret efter starten på tredje fase af ØMU'en. Netop af den grund burde Europa-Parlamentets kritiske behandling af ECB's handlinger være strengere og mere krævende.
German[de]
Herr Präsident, in dem zur Debatte stehenden Bericht der Europäischen Zentralbank geht es um das Jahr 1999, das erste Jahr ihrer Tätigkeit nach dem Beginn der dritten Stufe der WWU. Ebendeshalb sollte das Europäische Parlament seinen kritischen Ansatz gegenüber den Aktivitäten der Europäischen Zentralbank noch strenger und ambitionierter vertreten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η συζητούμενη έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αφορά στο έτος 1999, το πρώτο έτος λειτουργίας της μετά την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ. Ακριβώς γι' αυτόν το λόγο, η κριτική προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πεπραγμένα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα έπρεπε να είναι πιο αυστηρή και πιο απαιτητική.
English[en]
Mr President, the European Central Bank report under discussion covers 1999, its first year in operation following the start of the third stage of EMU and, for this very reason, the European Parliament's criticism of the European Central Bank's annual report should be even stricter and even more demanding.
Spanish[es]
Señor presidente, el informe del Banco Central Europeo sometido a debate se refiere al año 1999, su primer año de funcionamiento tras el inicio de la tercera fase de la UEM. Por esta razón precisamente, el enfoque crítico del Parlamento Europeo sobre la trayectoria del Banco Central Europeo debería ser más severo y más exigente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva Euroopan keskuspankin vuosikertomus koskee vuotta 1999, pankin ensimmäistä toimintavuotta EMUn kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen. Juuri tästä syystä Euroopan parlamentin kriittisen lähestymistavan Euroopan keskuspankin toimintaan pitäisi olla ankarampi ja vaativampi.
French[fr]
Monsieur le Président, le rapport de la Banque centrale européenne, dont nous discutons ici, concerne l' année 1999, à savoir la première année du fonctionnement de la Banque après le début de la troisième phase de l' UEM. C' est précisément pour cette raison que l' approche critique du Parlement européen quant aux actions de la Banque centrale européenne aurait dû être plus rigoureuse et plus exigeante.
Italian[it]
Signor Presidente, il rapporto annuale della Banca centrale europea, oggi in discussione, riguarda il 1999, ovvero il suo primo anno d' attività dopo l' inizio della terza fase dell' UEM. Proprio per questa ragione l' approccio critico del Parlamento europeo all' operato della BCE dovrebbe essere più rigoroso ed esigente.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het onderhavig verslag van de Europese Centrale Bank betreft het jaar 1999, het eerste jaar van werking van de Bank na het begin van de derde fase van de EMU. Juist daarom had het Europees Parlement het werk van de Europese Centrale Bank met een kritischer oog moeten bekijken en veeleisender moeten zijn.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, o relatório do Banco Central Europeu em debate diz respeito ao ano de 1999, o seu primeiro ano de funcionamento depois de iniciada a terceira fase da UEM. Precisamente por esse motivo, a abordagem crítica do Parlamento Europeu aos actos praticados pelo Banco Central Europeu deveria ser mais rigorosa e mais exigente.
Swedish[sv]
Den rapport från Europeiska centralbanken som diskuteras avser 1999, bankens första verksamhetsår efter starten av EMU:s tredje etapp. Just av denna anledning bör Europaparlamentets kritiska granskning av Europeiska centralbankens verksamhet vara strängare och mer krävande.