Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বন্ধুসুলভ মনোভাবের জন্য সেন্ট হেলেনা সুপরিচিত, তাই আপনি যেখানেই যান না কেন—পথেঘাটে হাঁটার কিংবা গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় আপনাকে অন্যেরা শুভেচ্ছা জানাবে।
Czech[cs]
Svatá Helena je známa svou vlídností, a ať půjdete kamkoli, ať půjdete pěšky po cestě nebo pojedete autem, všude vás budou lidé zdravit.
Danish[da]
Indbyggerne på Sankt Helena er kendt for deres venlighed, og folk hilser på en uanset om man går på vejen eller kører i bil.
German[de]
Helena ist für die Freundlichkeit seiner Bewohner bekannt. Überall — ob als Fußgänger oder als Autofahrer — wird man zuvorkommend gegrüßt.
Greek[el]
Η Αγία Ελένη είναι γνωστή για τη φιλικότητά της, και οι άνθρωποι σε χαιρετούν οπουδήποτε και αν πας—είτε περπατάς στο δρόμο είτε οδηγείς το αυτοκίνητό σου.
English[en]
Helena is known for its friendliness, and you will be greeted wherever you go —walking on the road or driving in your car.
Estonian[et]
Saint Helena saar on tuntud oma sõbralikkuse poolest ning sind tervitatakse siin kõikjal: nii teed käies, kui autoga sõites.
Finnish[fi]
Saint Helena tunnetaan ystävällisyydestään, ja toisia tervehditään kaikkialla, heidän kävellessään tai ajaessaan autolla.
French[fr]
Sainte-Hélène est réputée pour l’affabilité de ses habitants, et on vous salue aimablement partout où vous allez, que vous marchiez sur la route ou que vous soyez au volant de votre voiture.
Iloko[ilo]
Helena, ket kablaawandaka iti sadinoman a papanam —uray magmagnaka iti kalsada wenno agmanmanehoka.
Italian[it]
Sant’Elena è nota per la sua atmosfera amichevole e tutti vi salutano, sia che camminiate per strada o che andiate in macchina.
Georgian[ka]
წმინდა ელენეს კუნძული ცნობილია თავისი მეგობრულობით; თქვენ ყველგან თბილად შეგხვდებიან, ფეხით სიარულისასაც და მანქანით მგზავრობისასაც.
Lingala[ln]
Bato ya Sainte-Hélène bayebani mpo na boboto na bango, mpe esika nyonso okoleka bakopesa yo mbote —ata ozali kotambola na makolo to na motuka.
Lithuanian[lt]
Elenos sala garsėja savo draugiškumu; tu būsi sveikinamas visur kur — ar žingsniuotum keliu, ar važiuotum savo automobiliu.
Malagasy[mg]
Fantatra noho ny fahaizany misariaka mantsy i Sainte-Hélène, ary misy miarahaba foana ianao na aiza na aiza alehanao, na mandeha eny an-dalana, na mitondra fiara.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, അതു വഴിയിലൂടെ നടന്നായാലും കാറിൽ ആയാലും, നിങ്ങൾ അഭിവാദനം ചെയ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
सेंट हेलीना स्नेहीवृत्तीसाठी लोकप्रिय आहे; तुम्ही रस्त्यावर चालत असला किंवा कार चालवत असला तरी लोक तुम्हाला नमस्कार करतील.
Burmese[my]
စိန့်ဟယ်လီနာကျွန်းဟာ ဖော်ရွေတယ်လို့လူသိများပြီး ဘယ်ကိုပဲသွားသွား—လမ်းလျှောက်သွားသွား၊ ကားမောင်းသွားသွား—နှုတ်ဆက်ခံရလိမ့်မယ်။
Polish[pl]
Zresztą powszechnie wiadomo, że mieszkańcy Wyspy Świętej Heleny są przyjaźnie usposobieni — zawsze wszystkich pozdrawiają, idących i jadących samochodem.
Portuguese[pt]
O povo de Santa Helena é conhecido por ser amistoso e a pessoa é cumprimentada onde quer que esteja — andando na estrada ou dirigindo seu carro.
Romanian[ro]
Oamenii din Sfânta Elena sunt cunoscuţi pentru atitudinea lor prietenoasă — ei te salută indiferent că mergi pe jos sau că te deplasezi cu maşina.
Russian[ru]
Жители Святой Елены известны своим дружелюбием: идете ли вы пешком или едете на автомобиле, они обязательно вас поприветствуют.
Kinyarwanda[rw]
Muri Ste-Hélène hazwiho kuba haba umwuka w’ubusabane, kandi aho uzajya hose bazagusuhuza, waba witemberera mu muhanda cyangwa utwaye imodoka.
Albanian[sq]
Shën Elena njihet për atmosferën miqësore dhe kudo që të shkosh do të të përshëndetin, kur ecën më këmbë ose kur je me makinë.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi Sint Helena na en switi fasi, èn awansi pe joe e go, sma sa gi joe odi — te joe e waka tapoe strati noso e rèi na ini joe wagi.
Swedish[sv]
Sankt Helena är känt för sin vänlighet, och människor hälsar på dig var du än är — om du går på vägen eller om du kör bil.
Tamil[ta]
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், ரோட்டில் நடந்துசென்றாலும் சரி காரில் சென்றாலும் சரி வாழ்த்து சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళినా, రోడ్డు మీద నడుస్తూ వెళ్తున్నప్పుడైనా, కారులో వెళ్తున్నప్పుడైనా, మీకు ఎవరు తారసపడినా వాళ్ళు మిమ్మల్ని పలకరిస్తారు.
Turkish[tr]
Helena, halkının güler yüzlülüğüyle tanınır; nereye giderseniz gidin, yolda yürürken veya araba kullanırken insanlar sizi selamlar.
Tsonga[ts]
Helena xi tiviwa hi ku va ni vanhu lava nga ni vunghana, naswona u ta pfuxeriwa kun’wana ni kun’wana laha u yaka kona—loko u famba hi milenge epatwini kumbe loko u chayela movha wa wena.
Tahitian[ty]
Ua matauhia o Sainte-Hélène no to ’na maitai, e e arohahia mai outou i te mau vahi atoa ta outou e haere—ia haere outou na nia i te purumu aore ra ia tere na nia i te pereoo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloa ia Sainte-Hélène heʼe ina tali lelei te hahaʼi, pea ʼe fakaʼalofa atu anai te hahaʼi kia koutou ʼi te ʼu potu fuli pe ʼaē ʼe koutou ʼolo kiai —peʼe koutou haʼele ʼi te ala peʼe koutou taki motokā.