Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стартиралата през 2008 г. Инициатива за водещи пазари (ИВП) посочи пазарите за иновационни продукти и услуги, където иновациите са както необходими, така и възможни, и където използването на споменатите по-горе инструменти, оказващи влияние върху капацитета за бързо пускане на нови продукти на пазара по по-целенасочен начин, може да има осезаем ефект (продукти на биологична основа, електронно здравеопазване, устойчиво строителство, защитен текстил, рециклиране и възобновяема енергия).
Czech[cs]
V rámci iniciativy rozhodujících trhů , zahájené v roce 2008, byly vytipovány trhy pro inovační výrobky a služby, v jejichž případě jsou inovace potřebné a možné a v jejichž případě může být cílenější využívání výše uvedených nástrojů, jež mohou ovlivnit schopnost rychle zavést nové výrobky na trh, skutečným přínosem (biologické výrobky, elektronické zdravotnictví (eHealth), udržitelná výstavba, ochranné textilie, recyklace a obnovitelná energie).
Danish[da]
Under Lead Market-initiativet , som blev iværksat i 2008, er der blevet indkredset produkt- og tjenesteydelsesmarkeder, hvor der både er behov og mulighed for innovation, og hvor en mere fokuseret brug af ovennævnte instrumenter, som har betydning for evnen til hurtigt at få nye produkter på markedet, kan gøre en reel forskel (biobaserede produkter, e-sundhed, bæredygtigt byggeri, beskyttende tekstiler, genbrug og vedvarende energi).
German[de]
Durch die 2008 auf den Weg gebrachte Leitmarktinitiative (LMI) wurden Märkte für innovative Produkte und Dienstleistungen ermittelt, auf denen Innovation sowohl notwendig als auch möglich ist und wo eine gezieltere Nutzung der oben genannten Instrumente für eine Verstärkung der Fähigkeit zur raschen Markteinführung neuer Produkte tatsächlich etwas bewirken kann (biobasierte Produkte, elektronische Gesundheitsdienste (eHealth), nachhaltiges Bauen, Schutztextilien, Recycling und erneuerbare Energien).
Greek[el]
Η πρωτοβουλία για τις πρωτοπόρους αγορές (LMI), που δρομολογήθηκε το 2008, έχει προσδιορίσει αγορές καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στις οποίες η καινοτομία είναι συγχρόνως αναγκαία και εφικτή και όπου η πιο στοχευμένη χρήση των προαναφερθέντων μέσων, που επηρεάζουν τη δυνατότητα ταχείας διείσδυσης νέων προϊόντων στην αγορά, μπορεί να κάνει όντως τη διαφορά (βιοπροϊόντα, ηλεκτρονική υγεία, βιώσιμες κατασκευές, προστατευτικά υφάσματα, ανακύκλωση και ανανεώσιμη ενέργεια).
English[en]
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Spanish[es]
La iniciativa en favor de los mercados líderes , puesta en marcha en 2008, ha identificado mercados de productos y servicios innovadores en los que la innovación es necesaria y posible y donde puede marcar una gran diferencia la utilización de los instrumentos antes mencionados que influyen en la capacidad de comercializar rápidamente nuevos productos de forma más selectiva (bioproductos, sanidad electrónica, construcción sostenible, textiles protectores, reciclado y energías renovables).
Estonian[et]
2008. aastal käivitatud juhtivate turgude algatuse (LMI) raames määrati kindlaks innovatiivsete toodete ja teenuste turud, mille valdkonnas on innovatsioon nii vajalik kui ka võimalik ning kus eelnimetatud vahendite kasutamine, mis võimaldab uusi tooteid (biotoorainel põhinevad tooted, e-tervishoid, säästev ehitustegevus, kaitsetekstiilid, materjalide korduvkasutus ja taastuvad energiaallikad) kiiresti turule tuua, võib osutuda tõeliseks läbimurdeks.
Finnish[fi]
Vuonna 2008 käynnistetyssä edelläkävijämarkkinoita koskevassa aloitteessa (LMI-aloite) on määritelty innovatiivisille tuotteille ja palveluille sellaisia markkinoita, joilla innovointi on sekä tarpeellista että mahdollista ja joilla edellä mainittujen välineiden käytöllä voi olla todellista merkitystä, koska niillä vaikutetaan kapasiteettiin tuoda nopeasti uusia tuotteita markkinoille kohdennetummalla tavalla (biotuotteet, sähköiset terveydenhuoltopalvelut, kestävä rakentaminen, suojaavat tekstiilit, kierrätys ja uusiutuva energia).
French[fr]
L’ initiative «Marchés porteurs» (LMI), lancée en 2008, a identifié des marchés pour des produits et services innovants, sur lesquels l’innovation est à la fois nécessaire et possible et où un usage plus ciblé des instruments susmentionnés, influençant la capacité de commercialiser rapidement des produits nouveaux, peut apporter un véritable plus (bioproduits, santé en ligne, construction durable, textiles de protection, recyclage et énergies renouvelables).
Hungarian[hu]
A 2008-ban útjára indított, vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezésnek köszönhetően pedig sikerült olyan piacokat beazonosítani, ahol szükséges és lehetséges is az innovatív termékek és szolgáltatások bevezetése, és ahol az új termékek gyors piaci bevezetésére való képességet befolyásoló, fent említett eszközök következetesebb használatával valódi változást lehet elérni (biotechnológiai termékek, e -egészségügy, fenntartható építés, védelmi funkcióval rendelkező textiltermékek, újrahasznosítás, megújuló energia).
Italian[it]
Infine, l’ Iniziativa sui mercati guida (Lead Market Initiative - LMI), lanciata nel 2008, ha individuato mercati per prodotti e servizi innovativi in cui l’innovazione è sia necessaria che possibile e in cui l’uso più sistematico dei suddetti strumenti, che agiscono sulla capacità di immettere rapidamente nuovi prodotti sul mercato, può dar luogo a effettivi vantaggi (bioprodotti, eHealth, edilizia sostenibile, tessuti protettivi, riciclaggio, energie rinnovabili).
Lithuanian[lt]
2008 m. pradėta Pirmaujančios rinkos iniciatyva nustatytos naujoviškų produktų ir paslaugų rinkos, kuriose naujovės būtinos ir įmanomos, ir kuriose kryptingiau naudojant minėtas priemones, galinčias padėti sparčiai teikti rinkai naujus produktus, būtų sukurta akivaizdi nauda (bioproduktai, e. sveikata, tausi statyba, apsauginiai tekstilės gaminiai, perdirbimas ir atsinaujinančioji energija).
Latvian[lv]
2008. gadā sāktajā Vadošā tirgus iniciatīvā (VTI) ir apzināti inovatīvu ražojumu un pakalpojumu tirgi, kuros inovācijas ir gan vajadzīgas, gan iespējamas un kuros iepriekš minētie līdzekļi, kas ietekmē spēju ātri un mērķtiecīgi tirgū ieviest jaunus produktus, var radīt patiesas pārmaiņas (bioprodukti, e-veselība, ilgtspējīga būvniecība, aizsargājoši tekstilizstrādājumi, atkritumu pārstrāde un atjaunīgā enerģija).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-Inizjattiva tas-Suq Prinċipali (LMI - Lead Market Initiative), imnedija fl-2008, identifikat is-swieq għal prodotti u servizzi innovattivi fejn l-innovazzjoni hija bżonnjuża u possibbli u fejn l-użu aktar iffukat tal-istrumenti msemmija hawn fuq, li jiffavorixxu t-tqegħid imħaffef fis-suq ta' prodotti ġodda, jista' jagħmel differenza reali (prodotti bio, eHealth, kostruzzjoni sostenibbli, tessili ta' protezzjoni, riċiklaġġ u enerġija rinnovabbli).
Dutch[nl]
Dankzij het initiatief inzake leidende markten (het LM-initiatief ), dat in 2008 op touw werd gezet, werden markten voor innovatieve producten en diensten opgespoord waar innovatie nodig en mogelijk is en waar het meer gerichte gebruik van de hierboven vermelde instrumenten die de capaciteit beïnvloeden om nieuwe producten snel in de handel te brengen, het verschil kan maken (op biotechnologie steunende producten, e-gezondheid, duurzame bouw, beschermend textiel, recyclage en hernieuwbare energie).
Polish[pl]
Inicjatywa rynków pionierskich (LMI), zainaugurowana w 2008 r., pozwoliła na zidentyfikowanie rynków innowacyjnych produktów i usług, na których innowacje są potrzebne i możliwe, i gdzie stosowanie powyższych wpływających na szybkie wprowadzanie produktów na rynek instrumentów w bardziej konsekwentny sposób może przyczynić się do wyraźnych postępów (w dziedzinach takich jak: produkty biotechnologiczne, e-zdrowie, budownictwo oparte na zrównoważonych zasadach, odzież ochronna, recycling, odnawialne źródła energii).
Portuguese[pt]
A iniciativa em prol dos mercados-piloto , lançada em 2008, identificou mercados para os produtos e serviços inovadores em que a inovação é, ao mesmo tempo, necessária e possível e em que a utilização dos instrumentos acima mencionados, com influência sobre a capacidade de introduzir mais rapidamente novos produtos no mercado de forma mais orientada, pode ter benefícios reais (produtos de base biológica, saúde em linha, construção sustentável, têxteis protectores, reciclagem e energias renováveis).
Romanian[ro]
Inițiativa privind piețele-pilot , lansată în 2008, a identificat piețe pentru produse și servicii inovatoare pe care inovația este atât necesară, cât și posibilă și unde utilizarea instrumentelor menționate mai sus, care influențează capacitatea de a introduce rapid noi produse pe piață într-un mod mai focalizat, poate face o diferență reală (produse ecologice, e-Sănătate, construcții durabile, textile de protecție, reciclare și energie regenerabilă).
Slovak[sk]
Nakoniec, v rámci iniciatívy vedúcich trhov začatej v roku 2008 sa určili trhy pre inovačné výrobky a služby, na ktorých je inovácia potrebná a možná a na ktorých môže cielenejšie používanie uvedených nástrojov, ovplyvňujúcich kapacitu rýchlejšie umiestňovať na trh nové výrobky, priniesť skutočnú zmenu (výrobky z bionafty, elektronické zdravotníctvo, udržateľná výstavba, ochranné textílie, recyklácia a obnoviteľná energia).
Slovenian[sl]
Pobuda za vodilni trg , ki se je začela leta 2008, je opredelila trge za inovativne izdelke in storitve, na katerih so inovacije potrebne in mogoče ter je uporaba navedenih instrumentov, ki vplivajo na zmožnost hitrega in bolj ciljnega dajanja novih izdelkov na tržišče, lahko bistvena (bioproizvodi, e-zdravje, trajnostna gradnja, zaščitni tekstil, recikliranje in obnovljiva energija).
Swedish[sv]
Inom pionjärmarknadsinitiativet , som lanserades 2008, har man kartlagt marknader för innovativa produkter och tjänster där innovation både är nödvändig och möjlig och där en mer målinriktad användning av ovannämnda instrument som påverkar förmågan att snabbt få ut nya produkter på marknaden kan åstadkomma påtagliga resultat (biobaserade produkter, e-hälsovård, hållbart byggande, skyddstextilier, återvinning och förnybara energikällor).