Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ngo ma ibiwaco ka itamo i kom kit ma kicweyo kwede ginacweya ducu i yo mamwonya ki dong kit ma dano gunywene kwede ki dong tim me camucana ma obalo dano ducu-ni?
Afrikaans[af]
Tot watter gevolgtrekking moet ons kom wanneer ons eweneens die merkwaardige orde en ontwerp in die sigbare wêreld bewonder en dan die chaos en korrupsie sien wat die mensegesin teister?
Amharic[am]
በተመሳሳይም በተፈጥሮ ላይ የሚታየውን አስደናቂ ሥርዓትና ንድፍ እናደንቅ ይሆናል፤ በሌላ በኩል ግን የሰው ልጆችን ሕይወት የሚያመሳቅለውን ሥርዓት አልበኝነትና ሙስና እንመለከታለን። ታዲያ ምን ዓይነት መደምደሚያ ላይ ልንደርስ ይገባል?
Arabic[ar]
بشكل مماثل، نحن نرى التنظيم والتصميم الرائعين في الخليقة، لكننا في الوقت نفسه نجد الفوضى والفساد منتشرين بين البشر.
Baoulé[bci]
? I kunngba’n, kɛ e nian asiɛ’n su ninnge mun mɔ be yo ɲɛnmɛn’n mɔ be ti siesiewa sɛsɛsɛ’n, mɔ e wun wafa nga klɔ sran’m b’a saci’n, é sé kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ yili be sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, kun hinahangaan ta an makangangalas na areglo asin disenyo sa kapalibotan dangan nahihiling an kariribokan asin karatan na nagpapasakit sa mga tawo, ano an magigin kongklusyon niato?
Bemba[bem]
E fyo caba na ku fintu ifyo Lesa apanga. Nga twamona ifyo afipanga bwino e lyo twamona na macushi yaba mu calo, bushe kuti twatila e fyo Lesa alefwaya?
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато се възхищаваме на забележителния ред и замисъл в заобикалящия ни свят, а после забележим бъркотията и покварата, които нанасят вреда на човечеството, до какъв извод трябва да достигнем?
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা যখন প্রকৃতির অপূর্ব বিন্যাস ও নকশা দেখে অভিভূত হই আর এরপর যখন বিশৃঙ্খলা এবং দুর্নীতি লক্ষ করি, যা মানবজাতিকে জর্জরিত করে, তখন আমাদের কোন উপসংহারে আসা উচিত?
Garifuna[cab]
Ítarameme liña lidan katei le geyegubei wau arihúati aban lubuidun aransehani luma lídanñein lan dan ladügüni Bungiu, gama lumoun, arihúati giñe saragu chagaguaü luma wuribani ubouagu.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon nakadayeg ta sa kahibulongang kahapsay ug disenyo sa kinaiyahan ug unya atong makita ang kagubot ug korapsiyon nga nag-apektar sa mga tawo, unsay atong ikahinapos?
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun, atun sia ingeiti kókkótéchún me napanapéchún masouen fénúfan, nge sia pwal kúna kkótongawan me án aramas nemenemengaw mi angawaló manawen aramas, iwe met sipwe ekieki?
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ler nou admir lanatir, lafason ki tou keksoz in ganny fer avek lord, me apre remark bann dezord ek koripsyon ki afekte bann imen, ki konklizyon nou merit tonm lo la?
Czech[cs]
Podobně když obdivujeme úžasný řád, který panuje v přírodě, a pak vidíme chaos a zkaženost v lidské společnosti, jaký závěr z toho vyvodíme?
Danish[da]
Hvis vi ligeledes beundrer den fantastiske orden og det design der kendetegner naturens verden, og så lægger mærke til det kaos og den korruption der fordærver menneskene, hvilken konklusion kommer vi da til?
German[de]
Übertragen wir das jetzt einmal: Wenn man die fantastische Gestaltung und die Ordnung in der Natur bewundert und dann die Schlechtigkeit und das Chaos auf der Welt sieht, welcher Schluss drängt sich da auf ?
Ewe[ee]
Nenema kee ne míetsɔ ale si ɖoɖo wɔnuku si nu wotrɔ asi le dzɔdzɔmenuwo ŋu le, si wɔnɛ be wo nya kpɔna la sɔ kple zitɔtɔ kple nu baɖa wɔwɔ si le kpe ɖem na ameƒomea la, aleke wòle be míaƒo nya tae?
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke edi ye nnyịn. Nso ke ikpetịn̄ ke ini ikụtde nte kpukpru n̄kpọ-obot ẹdude ke nde ke nde, edi ndutịme ye ndiọi n̄kpọ eken ẹkpon ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Αντίστοιχα, όταν θαυμάζουμε την υπέροχη τάξη και το σχεδιασμό στο φυσικό κόσμο, και μετά παρατηρούμε το χάος και τη διαφθορά που μαστίζουν την ανθρώπινη οικογένεια, τι πρέπει να συμπεράνουμε;
English[en]
Similarly, when we admire the marvelous order and design in the natural world and then notice the chaos and corruption that blight the human family, what conclusion should we draw?
Estonian[et]
Kui aga vaatled loodusmaailma imetabast korda ja kavandatust ning kõrvutad seda inimühiskonna kaose ja rikutusega, mis järelduse sa siis teed?
Finnish[fi]
Mitä voimme päätellä, kun ihailemme luonnossa ilmenevää hämmästyttävää järjestystä ja suunnitelmallisuutta, mutta näemme sitten ihmiskuntaa vitsaavan kaaoksen ja turmeluksen?
Fijian[fj]
E vakatale ga kina noda qoroya na totoka ni veikabula, da qai raica ena gauna vata qori na tikoyavavala kei na veidabui eda sotava tu na kawatamata, na cava eda rawa ni tukuna kina?
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔkɛ miishɛɛ kwɛ bɔ ni ato adebɔɔ nibii ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ aha kɛ bɔ ni afee amɛ aha lɛ, ni no sɛɛ lɛ wɔna bɔ ni adesai aweku lɛ efee basaa ni juu kɛ fɔ̃ eyi amɛshihilɛ mli lɛ, te wɔmuɔ sane naa wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, tera ara iango ngkana ti taraa te aonnaba ma bwaina nako aika rangi ni kamimi baireaia ma aroni karikaia, ao n nora naba te mangaongao ao te buakaka are a rawawata iai utu?
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, jondron sribebare ye tä ükaninte kwin jatäri aune sribebare bä nuäre tä nemen tuin nie, akwa, kukwe tare aune kukwe käme nuainta ye tä krubäte kä tibienbätä tuin nie arato.
Hindi[hi]
उसी तरह जब हम अपने चारों तरफ नज़र दौड़ाते हैं तो हम पाते हैं कि प्रकृति में सुंदरता और व्यवस्था है, लेकिन इंसानों में गड़बड़ी और भ्रष्टाचार है। यह देखकर हमें किस नतीजे पर पहुँचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon nagadayaw kita sa makatilingala nga kahim-ong kag desinyo sang kinaugali kag matalupangdan naton ang kagamo kag korapsion nga nagapabudlay sa kabuhi sang tawo, ano ang aton konklusion?
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava ese tanobada ai ia havaraia gaudia mai hairaidia ita moalelaia, to ita itaia taunimanima be hisihisi idia davaria neganai, dahaka ita laloa?
Hungarian[hu]
Ezt figyelembe véve milyen következtetést vonjunk le abból, hogy a természetet csodálatos rendezettség és szépség jellemzi, az emberi családot viszont zűrzavar és erkölcsi romlottság?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ եզրակացության պետք է գանք, երբ, մի կողմից, զմայլվում ենք բնության մեջ տիրող ներդաշնակությամբ, իսկ, մյուս կողմից, տեսնում ենք աշխարհում տիրող ապականությունն ու քաոսը։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, երբ հիացմունքով կը դիտենք բնական աշխարհի հիանալի կարգուկանոնն ու կառուցուածքը եւ ապա կը նշմարենք այն քաոսն ու փտածութիւնը, որոնք մարդկային ընտանիքին կը վնասեն, ի՞նչ եզրակացութեան պէտք է յանգինք։
Indonesian[id]
Demikian pula, sewaktu kita mengagumi keteraturan dan rancangan yang menakjubkan di alam lalu kemudian melihat kekacauan dan kebejatan yang melanda keluarga manusia, apa seharusnya kesimpulan kita?
Iloko[ilo]
Kasta met, no apresiarentayo ti urnos ken disenio ti nakaparsuaan ngem makitatayo met ti riribuk ken kinadakes a mangparparigat kadagiti tattao, ania ngata ti konklusiontayo?
Icelandic[is]
Hvaða ályktun drögum við þegar við dáumst að hinu stórkostlega skipulagi og þeirri hönnun sem er í náttúrunni en tökum svo eftir upplausninni og spillingunni sem hrjáir mannkynið?
Italian[it]
Analogamente, quando ammiriamo il progetto e l’ordine evidenti in natura e poi notiamo la confusione e la corruzione che affliggono l’umanità, a quale conclusione giungiamo?
Japanese[ja]
同様に,自然界の驚嘆すべき秩序と造りに感心しながらも,人類が無秩序や退廃によって破滅しかけていることに気づくなら,どんな結論を下すべきでしょうか。
Georgian[ka]
როცა ბუნების სილამაზითა და სამყაროში არსებული წესრიგით მოხიბლულებს გუნებას გვიფუჭებს ადამიანის მიზეზით გამოწვეული ქაოსი და მისივე ხელით გაჩანაგებული ბუნება, რა დასკვნამდე მივდივართ?
Kongo[kg]
Kiteso mosi, ntangu beto ketala bima ya kitoko yina kele na nsi-ntoto mpi mutindu yo mesalamaka na ndonga mpi beto kemona mubulu mpi kukonda lunungu yina kesalama, inki beto tatuba?
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, rĩrĩa twakenera mĩtaratara na maũndũ ma magegania marĩa marĩ thĩinĩ wa thĩ na tũcoke tuone ngahĩha na maũũru marĩa mathũkĩtie andũ, tũtuaga atĩa?
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge otwa hokwa onghedi omo eshito la shitwa nosho yo nghee la unganekwa nawa ndele hatu mono edundakano nenyonauko olo li li mokati kovanhu, mbela ohatu ka fika pexulifodiladilo lilipi?
Kalaallisut[kl]
Taamatulli pinngortitarsuup aaqqissuullugaanera ilusilersorneqarneralu qimerlooraangatsigit inuillu ajortunnguutigisaannik peqquserluttoqarnera paatsiveerusimaartoqarneralu malugigaangatsigit qanoq isummertarpugut?
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, tu diuana mu ku mona o ima mu ngongo, maji kioso ki tu mona o kavuanza ka bhanga o athu ni ima ia mukuá ia iibha, ihi i tu banza?
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리는 자연계의 놀라운 질서와 설계를 보고 감탄하지만 인류를 황폐시키는 혼란과 부패도 보게 됩니다. 그럴 때 우리는 어떤 결론을 내려야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, inge mwamona byalengwa bilengwa, mwalanguluka ne pa malwañano ne mazhikakanwa atamisha bwikalo bwa bantu, mulangulukapo’mba ka?
Kwangali[kwn]
Mokulifana, apa atu tara unsitwe mouzuni ou nokudimburura ezonauko eli va retesa po vantu, yisinke eyi natu gazara?
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, adieyi tulenda vova vava tumonanga e lekwa kavanga Nzambi ye mpila yasikidisilwa yo mona mpe mavangu ma nsoki metwasanga mpasi kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
Анда ааламдагы нерселердин тартибине, табигаттын сулуулугуна суктанып, бирок адам баласынын бузулганын, коомдогу баш аламандыкты байкаганыбызда кандай жыйынтыкка келебиз?
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe twetegereza ebitonde ebirabika obulungi n’engeri eyeewunyisa gye byatondebwamu, kyokka ne tulaba ng’ensi ejjudde emivuyo n’obulyi bw’enguzi tuyinza okugamba nti bw’atyo Katonda bwe yayagala ensi ebeere?
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango tozali kotala biloko kitoko oyo ezali na mokili mpe ndenge esalemá na mobulu te, mpe na ngámbo mosusu tozali komona mobulu mpe kozanga bosembo oyo ezali konyokola bato, tokoloba nini?
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha lu talima pupo ye makaza ni ye lukisizwe hande kono hape ni ku lemuha mo mifilifili ni ku sa sepahala li tahiseza batu manyando, ki sifi se lu swanela ku lemuha?
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, kitatyi kyotubandila bintu bya kutendelwa bipangilwe mu ndudi pano pa ntanda kupwa kadi twamona mususukila kisaka kya muntu, le tufulanga ku kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patudi tutangila bulongame budi mu bintu bidi Yehowa mufuke mu diulu ne pa buloba, ne pashishe tumona makenga ne malu mabi bitatshisha bantu, tudi mua kuamba tshinyi?
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, uno twatela kwamba ngwetu ngachilihi hakumona vyuma vyakukomwesa vatenga muno mukaye nakushinganyeka jino havyuma vyavipi vize vili nakuyanjisa vatu?
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, hampinji yitwatalaña yuma yaleñawu yabadika kuwaha mukaayi nikushinshika yuma yatama yakabishaña antu, twatela kuhosha netudi?
Luo[luo]
E yo ma kamano bende, sama waneno chenro maber nyowuoyo e chwech to koni waneno tungni koda mibadhi maketho ne dhano ngima, wanyalo ng’ado nang’o?
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, khawvêl duan a nih dân leh a chhûnga thilte siam a nih dân ropui takte ngaisâng taka kan han thlîr a, chutah mihring fate chunga chhiatna thlentu buaina leh bawlhhlawhnate kan han hmuh leh hian eng thu tâwp eng kan siam ang?
Latvian[lv]
Mēs apbrīnojam dabā redzamo brīnišķīgo kārtību un harmoniju, bet mēs redzam arī netaisnību un haosu cilvēku sabiedrībā. Ko mēs varam secināt?
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty mä Diosë kyojy pyëjtaˈaky, tsuj yajxon të dyajkojy, per nˈijxëm wiˈix wyindëgoy ets wiˈixë naxwinyëdë jäˈäy yˈayowdë.
Morisyen[mfe]
Li pareil, kan nou admire l’ordre extraordinaire ek fason ki bann kitsoz inn crée dan la nature ek apré nou remark desordre ek bann mauvais kitsoz ki faire bann dimoune souffert, ki conclusion nou tiré?
Malagasy[mg]
Rehefa variana mandinika ny filaminana sy ny hakanton’ny zavaboary koa ianao, nefa mahita hoe simba sy mikorontana ny fiainan’ny olombelona, inona no holazainao?
Marshallese[mh]
Ãindein, ñe jej lo an lal̦ in aiboojoj im em̦m̦an wãween kar kõm̦m̦ane, ak ijo turãjet jej lo an armej ro ilo lal̦ in eñtaan im jorrããn, jen kar ke ba bwe ãindein an kar Anij kõm̦anm̦an lal̦ in?
Macedonian[mk]
Слично е и кога им се восхитуваме на неверојатниот ред и дизајн на творбите во природата и кога го гледаме хаосот и расипаноста кои го довеле човечкото семејство до дното. До каков заклучок доаѓаме?
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പ്രകൃതിയിലെ അടുക്കും ചിട്ടയും അത്ഭുതകരമായ രൂപകൽപ്പനകളും കണ്ട് നാം വിസ്മയംകൊള്ളുമ്പോൾത്തന്നെ മറുവശത്ത് കാണുന്നത് മനുഷ്യകുലത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന അഴിമതിയും കുത്തഴിഞ്ഞ ലോകാവസ്ഥകളും ആണ്. ഇതിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തു നിഗമനത്തിലെത്തും?
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n get ãndũniyã bũmba fãa sẽn naan tɩ be rasãndã, n yaool n ne pʋ-lik tʋʋm la zu-loees a taab sẽn namsd ãdem-biisã, d tagsg segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आपण जेव्हा निसर्गातील उत्कृष्ट सुव्यवस्था व रचना पाहतो आणि त्याच वेळी मानव समाजाला कीड लावणारा भ्रष्टाचार व अव्यवस्था पाहतो तेव्हा आपण कोणता निष्कर्ष काढला पाहिजे?
Norwegian[nb]
Når vi beundrer den imponerende orden og design i naturen rundt oss og så observerer kaoset og det moralske forfallet i menneskeverdenen, hvilken konklusjon trekker vi da?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, itech nochi tein Dios kichijchiuak moita keniuj kualtsin tayekyetok, sayoj ke no tikitaj ke nochi tein amo kuali tein mochiujtok, kintajyouiltia taltikpakneminij.
Ndonga[ng]
Sha faathana, uuna tatu tala kelandulathano nokomutungilo omwaanawa gweshito noku li yelekanitha nevundakano nuulingilingi mboka wa yona onkalamwenyo yaantu, mbela oshi na oku tu dhiladhilitha ngiini?
Dutch[nl]
Dus als we de orde en het prachtige ontwerp in de natuur bewonderen en vervolgens de chaos en verloedering in de maatschappij zien, welke conclusie moeten we dan trekken?
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, nesithabela ukuhlophiseka nobuhle bemvelo bese sitjheja ukutjharagana nomonakalo isintu esiqalene nawo, kufuze sifikelele kisiphi isiphetho?
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge re kgahlwa ke thulaganyo e kgahlišago le tlhamego ya tlholo yeo e re dikologilego gomme ra lemoga modubaduba le tshenyego tšeo di tlaišago batho, re swanetše go fihlelela phetho efe?
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi chilengedwe. Tikayang’ana zinthu zonse zochititsa chidwi zimene Mulungu analenga, n’kuona mavuto amene anthu amakumana nawo, kodi tingaganize kuti ndi mmene Mulungu anatilengera?
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina tutala nokuahuva onkhalelo ovipuka viaonganekwa nawa mouye, pahe atutale ovitateka ovinene, nononkhumbi ovanthu vekahi nokumona, oityi tusoka?
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa yɛnwu kɛzi bɛbɔle ninyɛne ngɛnlɛma wɔ ewiade na akee yɛnwu basabasayɛlɛ mɔɔ ɛlɛkɔ zo la a, adwenle boni a ɔwɔ kɛ yɛnyia a?
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, seeraafi diizaayinii uumamaa yommuu dinqisiifannu, akkasumas jeequmsaafi malaanmaltummaa ilmaan namootaa rakkisaa jiru yommuu ilaallu, murtoo akkamiirra geenya?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕрдзы диссӕгтӕм ӕмӕ рӕсугъддзинӕдтӕм куы фӕкӕсӕм, ӕмӕ стӕй куы фенӕм, цард куыд ӕмтъеры у ӕмӕ ӕгъдау ӕмӕ уаг кӕй нал ис, уӕд цавӕр хъуыдымӕ хъуамӕ ӕрцӕуӕм?
Pangasinan[pag]
Mipadpara, no pandinayewan tayo so makapakelkelaw ya inkauksoy tan desinyo na mundo, insan nanengneng tayoy gulo tan panagsaol na totoo, antoy nibaga tayo?
Papiamento[pap]
Awor, na ki konklushon nos ta yega ora nos ta atmirá e órden i diseño maravioso ku tin den naturalesa i a la bes ta mira e káos i korupshon ku tin na mundu?
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, sel domes aike el betok el klebokel el bleob el meliuekl er a beluulechad e dirrek el omes a betok el uldikel me a tellemall el omekringel er a rechad, e ngmo uangerang a uldesued?
Polish[pl]
Podobnie gdy podziwiamy wspaniały porządek i zaprojektowanie widoczne w otaczającym nas świecie, a potem zauważamy chaos i zepsucie, które odciskają piętno na naszym życiu, to jaki wniosek powinniśmy wyciągnąć?
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, ni atail kin kapinga soandi mwahu oh wiawihda en sampah wet oh eri kilang pingiping oh mwersuwed me kahrehiong aramas akan lokolok, dahme kitail anahne medewe?
Portuguese[pt]
De maneira similar, quando admiramos a maravilhosa ordem da natureza e seu projeto surpreendente, mas vemos o caos e a corrupção que assolam a humanidade, a que conclusão chegamos?
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igihe turiko turatamarira urutonde rwiza igitangaza ruri mu kirere no mu bidukikije be n’ukuntu bihinguwe mu buryo bw’agatangaza, maze tukaraba akajagari n’ukwononekara bisinzikaje umuryango w’abantu, dukwiye guca dushika ku ciyumviro ikihe?
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, anch twasanger kuburen kanvundangesh mu yom yatangau ni kushinshikin kanvundangesh ni kwijond kudia mu majuku ma antu, ov, tukushiken ku kulond nchik?
Romanian[ro]
În mod asemănător, când admirăm ordinea extraordinară şi armonia din natură, iar apoi vedem haosul şi corupţia care afectează familia umană, ce concluzie ar trebui să tragem?
Russian[ru]
Подобным образом, когда мы восхищаемся удивительным порядком и продуманностью в природе и в то же время видим хаос и развращенность, которые разрушают человеческое общество, к какому выводу мы приходим?
Sinhala[si]
දෙවි මුළු විශ්වයම නිර්මාණය කළේ ඉතා අලංකාරවයි. නමුත් අද මුළු පොළොව පුරාම බොහෝ දුෂ්ටකම් සිදු වෙනවා. එසේ සිදු වන්නේ එය නිර්මාණය කළ කෙනාගේ වරදක් නිසාද?
Slovak[sk]
K akému záveru by sme potom mali dospieť, keď obdivujeme úžasný poriadok, ktorý vládne v prírode, a porovnáme ho s chaosom a úpadkom, ktorý pozorujeme v ľudskej spoločnosti?
Slovenian[sl]
Podobno je, ko občudujemo izjemen red in načrtnost v naravi in nato opazimo kaos in pokvarjenost, ki uničujeta človeško družino. Do kakšnega sklepa naj bi prišli?
Samoan[sm]
I se tulaga taitutusa, o le ā lo tatou manatu e tatau ona iai, pe a mātauina le ofoofogia o le auala ua foafoaina ma faatulaga ai mea o le natura, ae e toe vaaia ai foʻi le tele o faafitauli ma tulaga ua mafatia ai tagata?
Shona[sn]
Saizvozvowo patinoyeva kunaka uye kurongeka kwezvinhu zvakasikwa, toona kusagadzikana kwezvinhu uye uori huri muvanhu, tinofanira kutii nazvo?
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, kur admirojmë rregullin dhe projektin mbresëlënës në natyrë e pastaj vëmë re kaosin dhe degjenerimin që dëmtojnë familjen njerëzore, ç’përfundim duhet të nxjerrim?
Serbian[sr]
Slično tome, kada s jedne strane vidimo izuzetno osmišljen svet prirode u kom vlada sklad a s druge strane rasulo i iskvarenost u ljudskom društvu, do kog zaključka dolazimo?
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu te wi e luku a moi fasi fa den sani na wi lontu seti èn fa den meki.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, kufanele siphetse ngekutsini nasijabulela kubuka indlela lemangalisako indalo lehleleke ngayo bese sibona ludlame nenkhohlakalo lokubhokile emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha re tsota tsela e hlophisehileng eo lefatše le entsoeng ka eona ’me ka lehlakoreng le leng re bona moloko oa batho o sentsoeng ke ho hloka taolo le bobolu, re lokela ho fihlela qeto efe?
Swedish[sv]
När vi på liknande sätt beundrar den fantastiska ordningen och formgivningen i naturen och sedan betraktar det kaos och fördärv som skadar människorna, vilken slutsats ska vi då dra?
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ikiwa tungetazama na kuvutiwa na mpangilio na ubuni wa ajabu katika mazingira yetu kisha tuone machafuko na ufisadi unaowasumbua wanadamu, tungefikia mkataa gani?
Congo Swahili[swc]
Vilevile, unapoona namna vitu vilivyo katika ulimwengu vilivyoumbwa kwa utaratibu na ukilinganisha mambo hayo na mivurugo ao mambo maovu yanayowatesa wanadamu leo, unaweza kusema nini?
Tamil[ta]
அதைப்போல, இயற்கையில் காணப்படும் ஒழுங்கையும் கொட்டிக் கிடக்கும் அழகையும் ரசிக்கிறீர்கள். அதேசமயம், மனிதர்கள் குழப்பத்திலும் ஊழலிலும் உழல்வதைப் பார்க்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అలాగే ప్రకృతిలోని ప్రతీదీ ఎంతో పద్ధతిగా చక్కని ఆకృతిలో ఉండడం చూసిన మనం, మానవ కుటుంబంలో ఇంత గందరగోళం, అవినీతి ఉండడం చూసి ఏమనుకోవాలి?
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ขณะ ที่ เรา ชื่นชม กับ ความ เป็น ระเบียบ รวม ทั้ง การ ออก แบบ ที่ น่า ทึ่ง ใน ธรรมชาติ และ สังเกต เห็น ความ ยุ่งเหยิง วุ่นวาย ตลอด จน การ ทุจริต คด โกง ซึ่ง ทํา ให้ ครอบครัว มนุษย์ มี ตําหนิ เรา จะ ลง ความ เห็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ በቲ ኣብ ተፈጥሮ ዚርአ ዜስተንክር ስርዓትን ንድፍን እኳ እንተ ተደነቕና፡ ነቲ ንደቂ ሰብ መከራ ዜውርደሎም ዘሎ ዕግርግርን ብልሽውናን ምስ ረኣና፡ ኣብ ምንታይ መደምደምታ ኢና እንበጽሕ፧
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, habang humahanga tayo sa kaayusan at disenyo sa kalikasan at pagkatapos ay napapansin natin ang kaguluhan at katiwalian na nagpapahirap sa pamilya ng tao, ano ang iisipin natin?
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, etena kangɛnangɛnaso woho wokongɛmi diangɔ dimɛna ndo oyango adiɔ, ko oma lâsɔ sho ndjɛna akambo wa kɔlɔ wambolanya nkumbo y’ana w’anto, kakɔna kayotota?
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re kgatlhiwa ke thulaganyo le tsela e dilo tsa tlholego di dirilweng ka yone re bo re lemoga tlhakatlhakano le boferefere jo bo bakelang batho mathata, re tshwanetse go swetsa ka goreng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ciindi notulanga bubumbo bwanyika alimwi anotubona kunyongana akutasyomeka kwabantu, ncinzi ncotweelede kuyeeya?
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tuku anan kkakilhtamaku talakkaxwilinit chu kaks malakawaninan la tatlawakgonit, pero na akxilhaw pi lu nitlan wi kakilhtamaku chu ni tatlawama tuku xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, taim yumi amamas long lukim gutpela disain bilong ol samting God i wokim, na luksave long olsem wanem ol i wok gut wantaim, na skelim dispela wantaim ol hevi na pasin korapsen i bagarapim sindaun bilong ol man, yumi mas kisim wanem tingting?
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de doğadaki olağanüstü düzene ve tasarıma hayran kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi tsakela ndlela ya kahle leyi ntumbuluko wu endliweke ha yona kutani hi vona hasahasa ni vukanganyisi lebyi weleke vanhu, xana hi fanele hi gimeta hi ku vula yini?
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a xikhati lexi hi wonako lezi a zilo zi mahisilweko zona ni ku xaxametiswa zona wuakweni, hi tlhelo ginwani hi wona a tixanisa ni wubihi legi gi onhetelako vanhu, hi fanele ku chikelela magumo wahi ke?
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, para tikuwona kukolerana kwa cilengiwa ndipo pamasinda tikuwona kuti vinthu vinyake ni vyakunangika, kasi tingati ndimo vikalengekera?
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, kafai e tavae ne tatou a te fakaofoofogia o te fakatokaga mo te faitega o te lalolagi mo mea i ei kae fakamuli ifo ko lavea atu a te lasi o te ‵numi mo te faivalevale telā e tigāina i ei te kau kāiga o tino, se a te fakaikuga ka fai ne tatou?
Twi[tw]
Yɛn nso sɛ yɛhwɛ sɛnea biribiara ahyehyɛ pɛpɛɛpɛ wɔ abɔde mu nanso nneɛma ayɛ basaa wɔ asase so na nnipa suban asɛe no a, dɛn na yɛbɛka?
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia hi‘o tatou i te nahonaho e te nehenehe o te mau mea i roto i te natura e a ite atu ai i te huanane e te ohipa ino e faaino ra i te huitaata, eaha te mea tia ia mana‘o tatou?
Tzotzil[tzo]
Jech ek, kʼalal ta jkʼeltik li kʼusitik pasbile chkakʼtik venta ti lek chapale xchiʼuk ti lek tajek pasbile, pe chkiltik xtok ti ep tajek kʼusitik chopole xchiʼuk ti sokem xa tajek li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Щось подібне можна сказати про Бога. Коли ми розглядаємо чудову впорядкованість і дива природи, але бачимо, що людська родина потерпає від безладу і зіпсуття, то який висновок робимо?
Urdu[ur]
اِسی طرح جب ہم دیکھتے ہیں کہ کائنات کی ساری چیزیں بہت خوبصورت ہیں اور نہایت منظم طریقے سے کام کرتی ہیں جبکہ انسان بدامنی اور بدحالی کا شکار ہیں تو ہم کس نتیجے پر پہنچتے ہیں؟
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi ri tshi lavhelesa nḓila ye zwithu zwo sikwaho zwa dzudzanyea ngayo nahone na ṱhogomela vhuvhi vhune ha khou tambudza vhathu, ri fanela u swikelela phetho ifhio?
Vietnamese[vi]
Tương tự, khi chúng ta thán phục trật tự và thiết kế kỳ diệu trong thế giới thiên nhiên, rồi lại thấy sự bại hoại và hỗn loạn đang hủy hoại gia đình nhân loại, chúng ta rút ra kết luận nào?
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, okathi ninweha ahu mootikiniheya otthokiheya wa itthu siri mulaponi, masi khiyaweha waakanyerereya wa itthu eriyari ya apinaatamu, nto khannikupali wira ookhala aakanyenrye?
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nuuni merettidabay giigido ogiyan maalaalettiiddi, asaa naatu bolli gakkiya shori baynnabaanne tuggaa beˈiyo wode, woygidi kuuyana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, naiimpres kita ha urusahon nga pagkadisenyo han aton palibot. Kondi kon nakita kita hin kasamok ngan karaotan nga nagpapakuri ha mga tawo, ano an aton huhunahunaon?
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, kapau ʼe tou mamata ki te fakaofoofo ʼo te fakatokatoka pea mo te matalelei ʼo te nātulā pea tou tokagaʼi leva te maveuveu pea mo te aga fakakākā ʼaē ʼe fua kovi ki te mālamanei, koteā anai tatatou manatu?
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa sibuka indalo elungelelanisiweyo emangalisayo kuthi kusenjalo siphawule umbhodamo norhwaphilizo olugqugqisileyo kwintsapho yabantu, sifanele sigqibe ngelithini?
Yapese[yap]
Ere nap’an ni ga be guy e re fayleng ney nrib yaram ma rib fel’ rogon ni kan ngongliy, machane kam guy e wagey nge sasalap ni be k’aring e gafgow ngak e girdi’, ma mang e ga ra lemnag?
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí a ṣe ń rí àwọn iṣẹ́ àrà inú ìṣẹ̀dá orí ilẹ̀ ayé àti ojú sánmà àti bí gbogbo rẹ̀ ṣe wà létòlétò, àmọ́ tí a sì tún wá rí bí ìdàrúdàpọ̀ àti ìwà ìbàjẹ́ ṣe gbòde kan láàárín ìran èèyàn, kí ló yẹ kó jẹ́ èrò wa?
Chinese[zh]
同样,大自然设计精妙、秩序井然,令人赞叹,但与此同时,人类社会却乌烟瘴气、腐败不堪,为什么会这样?
Zande[zne]
Teketeke a, ka si du nga rago nangba angba tirani ka bi wai Mbori ambakadi ahe ti genehe nibeedihe rogo zegino, ono kina baguzoro na gbegberẽ mangapai kini rungosi aboro rogoho, gini digisopai rengbe ani kada kutini?
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho sibuka ukuhleleka okumangalisayo endalweni bese sibuka isiphithiphithi nokonakala okuhlasele abantu, kufanele siphethe ngokuthini?