Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vind dat hulle huislike lewe bitter onbevredigend is; die liefdesband wat ’n gesin bymekaar moet hou, ontbreek dikwels.
Amharic[am]
የብዙ ሰዎች የቤተሰብ ኑሮ ፈጽሞ የማያረካ ነው። ቤተሰብን አንድ ማድረግ ይችል የነበረው የፍቅር ማሰሪያ በአብዛኛው ቦታ የለም።
Czech[cs]
Také rodinný život není pro mnohé uspokojivý; často scházejí pouta lásky, která by měla rodinu držet pohromadě.
Danish[da]
Manges familieliv er langtfra tilfredsstillende; alt for ofte mangler de kærlighedsbånd der skulle knytte familien sammen.
German[de]
Das Familienleben vieler ist alles andere als befriedigend; oft fehlt das Band der Liebe, das eine Familie zusammenhalten sollte.
Greek[el]
Η ζωή στο σπίτι πολλών ανθρώπων κάθε άλλο παρά ικανοποιητική είναι· οι δεσμοί της αγάπης που θα πρέπει να δένουν την οικογένεια συχνά λείπουν.
English[en]
The homelife of many is far from satisfying; the bonds of love that should hold a family together are often missing.
Spanish[es]
La vida hogareña de muchos está lejos de ser satisfactoria; los enlaces de amor que deberían consolidar la unidad de la familia suelen estar ausentes.
Finnish[fi]
Monien perhe-elämä on kaikkea muuta kuin tyydyttävää; ne rakkauden siteet, joiden tulisi pitää perhe koossa, puuttuvat monissa tapauksissa.
French[fr]
Pour beaucoup, la vie de famille est loin d’être satisfaisante; l’amour qui devrait unir les familles fait souvent défaut.
Croatian[hr]
Obiteljski život mnogih sve je drugo samo ne zadovoljavajući i često manjka veza ljubavi koja bi trebala držati obitelj na okupu.
Hungarian[hu]
Sok ember családi élete távolról sem kielégítő; gyakran éppen a szeretet köteléke hiányzik, amely össze tudná tartani a családokat.
Indonesian[id]
Banyak kehidupan rumah tangga tidak memuaskan; hilang sudah ikatan kasih yang seharusnya mempersatukan keluarga.
Italian[it]
La vita domestica è tutt’altro che soddisfacente; spesso mancano i vincoli d’amore che dovrebbero tenere unita la famiglia.
Malagasy[mg]
Tsy mahafapo velively ny fiainam-pianakaviana ho an’ny maro; matetika no tsy misy ny fitiavana izay tokony hampiray ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
Mange har et langtfra tilfredsstillende hjemmeliv; kjærlighetens bånd, som skulle holde familien sammen, er ofte borte.
Dutch[nl]
Het huiselijk leven van velen is verre van bevredigend; de banden van liefde waardoor een gezin bijeengehouden moet worden, ontbreken vaak.
Nyanja[ny]
Moyo wapanyumba wa ambiri ngwosakhuturitsa konse; kaŵirikaŵiri zomangira za chikondi zimene ziyenera kugwirizanitsa banja pamodzi zikusoŵeka.
Portuguese[pt]
A vida doméstica de muitos está longe de ser satisfatória; muitas vezes faltam os vínculos do amor, que deveriam manter a família unida.
Romanian[ro]
Viaţa de familie a multor oameni este departe de a le da bucurii‚ deoarece legătura iubirii‚ care ar trebui să unească familia‚ este adeseori inexistentă.
Slovenian[sl]
Družinsko življenje marsikje še malo ni takšno, kakršno bi moralo biti; vezi ljubezni, ki naj bi jo držala skupaj, najpogosteje sploh ni.
Shona[sn]
Upenyu hwapamusha hwavazhinji hahutongogutsi; zvisungo zvorudo zvinofanira kubatanidza mhuri pamwe chete zvinowanzoshaikwa.
Serbian[sr]
Porodični život mnogih sve je drugo samo ne zadovoljavajući i često nedostaje veza ljubavi koja bi trebala da drži porodicu na okupu.
Swedish[sv]
Hemlivet är för många långt ifrån tillfredsställande; de kärlekens band som skulle hålla ihop familjen saknas ofta.
Tamil[ta]
பலருடைய குடும்ப வாழ்க்கை திருப்தியற்றிருக்கிறது; குடும்பத்தை ஒன்றாய் இணைக்கவேண்டிய அன்பிணைப்புகள் அநேகமாய் அங்கில்லை.
Tswana[tn]
Matshelo a batho ba le bantsi a mo gae ga a kgotsofatse le eseng; dibofo tsa lorato tse di tshwanetseng go bofaganya malapa mmogo gantsi ga di gone.
Twi[tw]
Ahotɔ nni nnipa pii fie asetra mu koraa; mpɛn pii no, ɔdɔ hama a ɛsɛ sɛ ɛka abusua no bom no nni hɔ.
Xhosa[xh]
Ubomi basekhaya babantu abaninzi abanelisi ngokugqithiseleyo; iintambo zothando ezimele zibophe intsapho kunye zidla ngokuqhawuka.