Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van Israel se spruite droog op ten tye van droogte, en “ná verloop van tyd” het hierdie een ook opgedroog.
Arabic[ar]
فمعظم الانهر في اسرائيل تيبس في اوقات القحط، و «بعد مدة من الزمان،» يبس هذا النهر ايضا.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na sapa sa Israel namamara sa mga panahon nin dai pag-oran, asin “pakalihis nin pirang aldaw,” ini namara man.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa mimana ya mikuku mu Israele ilakama mu nshita sha cilala, kabili “pa mpela ya nshiku shimo,” uyu na o walikamine.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga nagbuhagay nga mga walog sa Israel mahubsan sa mga panahon sa hulaw, ug “sa kataposan sa pila ka mga adlaw,” kining usa nahubsan usab.
Czech[cs]
Většina izraelských údolních bystřin v době sucha vyschla a „na konci několika dnů“ vyschla i tato bystřina.
Danish[da]
De fleste af Israels regnflodsdale tørrer ud i tider med tørke, og „efter nogen tid“ gjorde denne regnflodsdal det også.
German[de]
Die meisten Wildbachtäler in Israel trocknen bei Dürre aus, und „am Ende einer Anzahl Tage“ war auch das Wildbachtal Kerith ausgedörrt.
Efik[efi]
Ekese idịm Israel ẹma ẹsat ke ini unana edịm oro, ndien “ke utịt mme usen oro,” enyeemi ama asat n̄ko.
Greek[el]
Οι περισσότεροι χείμαρροι του Ισραήλ στερεύουν σε καιρούς ξηρασίας, και «μετά . . . τινας ημέρας» στέρεψε κι αυτός.
English[en]
Most of Israel’s torrent valleys dry up in times of drought, and “at the end of some days,” this one did too.
Spanish[es]
La mayoría de los valles torrenciales de Israel se secan durante las sequías, y “al cabo de algunos días” este también se secó.
Estonian[et]
Enamik Iisraeli kärestikulisi jõeorge muutus põua ajal kuivaks ja „mõne aja pärast” juhtus nõnda ka selle jõeoruga.
Finnish[fi]
Useimmat Israelin purolaaksoista ehtyvät kuivuuden aikaan, ja ”jonkun ajan kuluttua” tälle laaksolle kävi samoin.
French[fr]
La plupart des ouadis d’Israël tarissent en période de sécheresse, et “au bout de quelques jours” celui-ci n’a pas fait exception.
Hebrew[he]
רוב הנחלים בישראל מתייבשים בעת בצורת, ו„ומקץ ימים” התייבש גם נחל כרית.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang mga sapa sang Israel nahubas sang tion sang tig-ilinit, kag “mahimo sa pila ka adlaw,” mahubas man ini.
Croatian[hr]
Većina izraelskih bujičnih dolina isušila se tokom suše i “poslije nekog vremena” to se dogodilo i s ovim.
Hungarian[hu]
Izrael legtöbb vízárka kiszárad a szárazság idején, és „néhány nap múlva” ez a vízárok is kiszárad.
Indonesian[id]
Kebanyakan sungai-sungai di Israel kering pada musim kemarau panjang, dan ”sesudah beberapa waktu”, sungai ini pun begitu.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti napegges a waig ti maatianan iti tiempo ti tikag, ket “kalpasan sumagmamano nga aldaw,” naatianan met daytoy.
Italian[it]
La maggioranza dei torrenti in Israele si prosciuga nei periodi di siccità, e così “alla fine di alcuni giorni” anche questo divenne asciutto.
Japanese[ja]
イスラエルのほとんどの奔流の谷は干ばつの時期に干上がりますが,この奔流の谷も「何日かの終わりには」干上がりました。
Korean[ko]
이스라엘 시냇물은 대부분 가뭄 때에 말랐으며, 그릿 시냇물도 “얼마 후에” 말랐다.
Macedonian[mk]
Повеќето поројни долини на Израел пресушуваат во време на суша, а „по извесно време“, и овој пресушил.
Malayalam[ml]
വരൾച്ചക്കാലത്ത് ഇസ്രയേലിലെ മിക്ക തോടുകളും വററിപ്പോകുന്നു. “കുറെ ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ” ഈ തോടും വററിപ്പോയി.
Burmese[my]
မိုး ခေါင် သည့် အ ခါ ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ရှိ ချောင်း အ များ သည် ခန်း ခြောက် လေ့ ရှိ သည်။ “အ တန် ကြာ သော်” ဤ ချောင်း လည်း ခန်း လေ သည်။
Norwegian[nb]
De fleste elvedalene i Israel går tørre i tider med tørke, og «da det var gått en tid», ble også denne dalen tørr.
Dutch[nl]
De meeste stroomdalen van Israël drogen in tijden van droogte op, en „na verloop van enkele dagen” gebeurde dat ook met dit stroomdal.
Nyanja[ny]
Mitsinje yambiri ya Israyeli idaphwa m’nthaŵi yachilala, ndipo “atapita masiku ena,” mtsinjewu udaphwanso.
Polish[pl]
Większość strumieni na terenie Izraela wyschła, a „po pewnym czasie” również ten zanikł.
Portuguese[pt]
A maioria dos vales de torrente em Israel seca em tempos de estiagem, e, “ao fim de alguns dias”, este também secou.
Romanian[ro]
Majoritatea pîraielor din Israel secau în timp de secetă, iar „după cîtva timp“ şi acesta a secat.
Russian[ru]
Большинство долин горных потоков в Израиле в периоды засухи высыхают, и «по прошествии некоторого времени» высох и этот поток.
Slovak[sk]
Väčšina izraelských údolných bystrín vysychá v čase sucha a „na konci niekoľkých dní“ vyschla aj táto.
Samoan[sm]
Ua tele ina matūtū ālia o Isaraelu i taimi o le lāmala, ma i le ‘mavae o ni aso’ sa matūtū foi lenei ālia.
Shona[sn]
Zhinjisa dzenzizi dzaIsraeri dzinooma munguva dzokusanaya kwemvura, uye “pakupera kwamazuva akati,” urwu rwakadarowo.
Serbian[sr]
Većina izraelskih bujičnih dolina isušila se tokom suše i „posle nekog vremena“ to se dogodilo i s ovom.
Southern Sotho[st]
Liphula tse ngata tsa likhohloana tsa Iseraele li ne li psha ka nako ea komello, le ena e ile ea psha “ho qetelleng ha matsatsi a itseng.”
Swedish[sv]
De flesta av Israels bäckar och strömmar torkar ut under torrperioden, och det gjorde också bäcken Kerit ”efter någon tid”.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் நீரோடை பள்ளத்தாக்குகள் மழையில்லா காலங்களில் வற்றிப்போகும், “சில நாட்களுக்குப்பின்பு,” இதுவுங்கூட வற்றிப்போயிற்று.
Thai[th]
ลําธาร ใน หุบเขา ส่วน ใหญ่ ของ ยิศราเอล แห้ง ไป ใน ระยะ ที่ มี ความ แห้ง แล้ง และ “อยู่ มา ภาย หลัง” ลําธาร นี้ ก็ แห้ง ไป ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga batis ng Israel ay natutuyuan kung mga panahon ng tagtuyot, at “sa katapusan ng mga ilang araw,” ganoon nga ang nangyari sa isang ito.
Tswana[tn]
Bontsi jwa melatswana ya Iseraele bo a kgala ka nako ya leuba, mme e ne ya re “lobakanyana lo sena go heta,” ono le one o ne wa kgala.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong biksan, planti liklik wara long kantri Israel i save drai, olsem na “sampela taim bihain,” wara Kerit tu i drai.
Turkish[tr]
İsrail’in vadilerindeki suyun çoğu kuraklık zamanında kurumuştu ve “günlerin sonunda” bu vadi de kurudu.
Tsonga[ts]
Swinkobyana swo tala swa Israyele swi omile hi nkarhi wa dyandza, naswona “loko ku hunḍe masiku,” ni lexi xi omile.
Tahitian[ty]
E mǎrô te rahiraa o te mau peho anavai no Iseraela i te tau paura, e “maoro iti a‘era,” ua mǎrô atoa ’tura to Kerita.
Ukrainian[uk]
Більшість потоків у Ізраїлі під час засухи висихають і «на кінці днів» висох також і цей.
Xhosa[xh]
Imilanjana emininzi yakwaSirayeli iyatsha ngamaxesha embalela, ‘yaye ekuhambeni kwexesha,’ nalo mlanjana watsha.
Yoruba[yo]
Ọpọjulọ awọn afonifoji ọ̀gbàrá Isirẹli gbẹ ni akoko ọ̀dá, ati “lẹhin ọjọ wọnni,” eyi pẹlu gbẹ.
Zulu[zu]
Eminingi yemifudlana yakwaIsrayeli iyasha ngezikhathi zesomiso, futhi “kwathi ekupheleni kwezinsuku,” nalona washa.