Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ogiko legane kun wacci: “Pe obed macalo an amito; gin ma in imito aye myero otimme.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ጸሎቱን ያበቃው “ይሁንና የእኔ ሳይሆን የአንተ ፈቃድ ይፈጸም” በማለት ነበር።
Arabic[ar]
قال يسوع في آخرها: ‹ليكن لا ما اريده انا، بل ما تريده انت›.
Central Bikol[bcl]
Tinapos iyan ni Jesus sa pagsabi: “Mangyari logod, bakong an boot ko, kundi an boot mo.”
Bemba[bem]
Yesu apwishishe ipepo lyakwe pa kusosa ukuti: “Te kufwaya kwandi, kano kwenu, e ko kucitwe.”
Bulgarian[bg]
Исус завършил молитвата си с думите: „Не Моята воля, но Твоята да бъде.“
Cebuano[ceb]
Gitapos kadto ni Jesus sa pag-ingon: “Matuman unta dili ang akong kabubut-on, kondili ang imoha.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fini par dir: ‘Non pa sa ki mwan mon anvi, me sa ki ou ou anvi.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Ať se přesto neděje má vůle, ale tvá.“
Danish[da]
Det sidste han sagde til Gud, var: „Lad ikke min men din vilje ske.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ tsɔ wu enu be: “Menye nye lɔlɔ̃nu o, ke boŋ tɔwò woawɔ.”
Efik[efi]
Jesus eketre ke ndidọhọ ete: “Okûdi nte Ami nnyịmede, yak edi nte Afo enyịmede.”
Greek[el]
Ο Ιησούς ολοκλήρωσε με τα λόγια: «Ας γίνει, όχι το δικό μου θέλημα, αλλά το δικό σου».
English[en]
Jesus finished it by saying: “Let, not my will, but yours take place.”
Estonian[et]
Ta lõpetas sõnadega: ”Ometi ärgu sündigu minu, vaid sinu tahtmine!”
Finnish[fi]
Jeesus lopetti rukouksensa sanomalla: ”Älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun.”
Fijian[fj]
E tinia vakaoqo o Jisu: “Me kakua ni yaco na noqu lewa, me yaco ga na nomuni lewa.”
Faroese[fo]
Tað seinasta, hann segði við Gud, var: „Tó, verði ikki vilji Mín, men Tín!“
French[fr]
Il a terminé sa prière en disant : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.
Ga[gaa]
Yesu gbe naa kɛ wiemɔ nɛɛ, akɛ: “Shi kɛlɛ jeee bɔ ni mi misumɔɔ lɛ, shi moŋ bɔ ni bo osumɔɔ.”
Gun[guw]
Jesu dotana odẹ̀ lọ dọmọ: “Ojlo ṣie ma wẹ gba, adavo towe, [ni] yin wiwà.”
Hausa[ha]
Yesu ya kammala addu’arsa da cewa: “Amma dai ba nawa nufi ba, naka za a yi.”
Hebrew[he]
ישוע סיים אותה במילים: ”אך אל יהא כרצוני כי אם כרצונך” (לוקס כ”ב:41, 42).
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी प्रार्थना के आखिर में कहा: “जो मेरी मरज़ी है, वह नहीं बल्कि वही हो जो तेरी मरज़ी है।”
Hiligaynon[hil]
Gintapos ini ni Jesus paagi sa pagsiling: ‘Indi ang akon kabubut-on, kundi ang imo ang matuman.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena guriguri be inai bamona ia hadokoa, ia gwau: “Lauegu ura lasi, oiemu ura sibona.”
Haitian[ht]
Men dènye pawòl Jezi te di nan priyè l la: “Se pa volonte pa m ki pou fèt, men se volonte pa w.”
Indonesian[id]
Yesus mengakhirinya dengan berkata, ”Bukanlah kehendakku, melainkan kehendakmu yang terjadi.”
Igbo[ig]
Jizọs mechiri ya site n’ikwu, sị: “Ka uche gị mee, ọ bụghị nke m.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Jesus: “Saan koma a ti pagayatak, no di ket ti pagayatam ti maaramid.”
Icelandic[is]
Jesús endaði bænina með því að segja: „Verði þó ekki minn heldur þinn vilji.“
Isoko[iso]
Enẹ Jesu ọ ta ro ku olẹ na họ: “Orọnọ, orọ eva mẹ hẹ, rekọ orọ eva ra, a re ruẹ.”
Italian[it]
Gesù la concluse dicendo: “Si compia non la mia volontà, ma la tua”.
Japanese[ja]
「わたしの意志ではなく,あなたのご意志がなされますように」と言って祈りを終えたのです。(
Kongo[kg]
Na nsuka ya kisambu na yandi, Yezu kutubaka nde: “Kulanda luzolo na mono ve, kansi luzolo na nge.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a xulifa eilikano laye a ti: “Hahalo lange, ndelenee oloye.”
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Guutimut ima oqarpoq: “Uanga piumasara pinnani illit piumasat pili.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಚಿತ್ತವಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ನೆರವೇರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “나의 뜻이 아니라 당신의 뜻이 이루어지게 하십시오”라는 말씀으로 기도를 끝마치셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwaghunzerera omusabe wiwe athi: ‘Nikwa erisonda lyawu butsira eryaghe, lyo likolhawe.’
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya luno lulombelo Yesu waambile’mba: “Kechi kyo aswa muchima wami ne, poso kyo aswa muchima wenu kifike.”
Krio[kri]
Jizɔs bin ɛnd in prea bay we i se: “Nɔ du wetin a want, du wetin yu want.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa hulisire ekanderero lyendi pokutanta asi: ‘Nye kapisi moomu na panga ame, nye mpango zoge zi sike mo.’
Ganda[lg]
Yesu yafundikira essaala ye ng’agamba nti: “Kye njagala si kye kiba kikolebwa wabula ggwe ky’oyagala.”
Lingala[ln]
Yesu asilisaki yango na maloba oyo: “Ezala, mokano na ngai te, kasi oyo ya yo esalema.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈົບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ໃຫ້ ເປັນ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a i felize ka ku bulela kuli: “Ku si ke kwa ezwa se si latwa ki na, ku ezwe se si latwa ki Wena.”
Lithuanian[lt]
Paskutiniai Jėzaus maldos žodžiai buvo tokie: „Tačiau tebūna ne mano, bet tavo valia!“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfudije’lo amba: “Ke mwendele po kiswamutyima kyami, enhe, poso kyobe kilongeke.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadijikija ne mêyi aa: “Kadi kabienzeki mundi musue meme, bienzeke anu muudi musue wewe.”
Luvale[lue]
Yesu akukulwile ngwenyi: “Kanda ulinga mwaya muchima wamiko, shina mwaya muchima wayOve kaha.”
Latvian[lv]
Beigās Jēzus teica: ”Tomēr ne mans, bet tavs prāts lai notiek!”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Aoka tsy ny sitrapoko anie no hatao, fa ny Anao.”
Maltese[mt]
Ġesù għalaq it- talba billi qal: “Ħa sseħħ ir- rieda tiegħek u mhux tiegħi.”
Norwegian[nb]
Jesus avsluttet bønnen med å si: «La ikke min vilje skje, men din.»
Nepali[ne]
येशूले प्रार्थनाको अन्तमा भन्नुभयो: “मेरो होइन तर तपाईंको इच्छाबमोजिम होस्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa hulitha egalikano lye ta ti: “Hamolwehalo lyandje, ihe olyoye li gwanithwe.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a e phetha ka gore: ‘Fela, go se dirwe thato ya-ka, go dirwe ya gago.’
Nyanja[ny]
Yesu anamaliza mwa kunena kuti: ‘Si kufuna kwanga ayi, komatu kufuna kwanu kuchitike.’
Nyankole[nyn]
Yesu akahendera arikugira ati: “Kirekye kuba nk’oku ndikwenda, kureka nka Iwe oku orikwenda.”
Oromo[om]
Yesus, “Akka ani jaalladhe utuu hin taʼin, akka ati jaallatte haa taʼu!”
Pangasinan[pag]
Sinumpal nen Jesus so pikakasi to diad impangibaga toy: ‘Komon ta aliwan say linawak so nasumpal noag say linawam.’
Papiamento[pap]
Hesus a kab’é bisando: ‘No laga mi boluntat, ma di bo sosodé.’
Pijin[pis]
Jesus finisim datfala prea taem hem sei: “No followim will bilong mi, bat followim will bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kaimwisekala sapwellime kapakap ni eh patohwan: “Soh, kaidehkin nsenei, pwe kupwuromwihte en pweida.”
Portuguese[pt]
Ele terminou a oração dizendo: “Ocorra, não a minha vontade, mas a tua.”
Ruund[rnd]
Yesu wapwisha malembil nich kulond anch: “Kangal chikala mudi munisotila am, pakwez chikala mudi muusotila ey.”
Sango[sg]
Jésus ahunzi tongaso: “Mo sala tongana Mbi ye pëpe, me Mo sala tongana Mo ye.”
Sinhala[si]
යේසුස් මෙහෙම කිව්වා. ‘මං කැමති දේ නෙවෙයි, ඔබ කැමති දේ කරන්න.’
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Nech sa nedeje moja vôľa, ale tvoja.“
Slovenian[sl]
Jezus jo je sklenil z besedami: »Ne moja volja, ampak tvoja se zgodi!«
Samoan[sm]
Na faapea le faaiʻuga o lana tatalo: “Aua le faia loʻu loto, a o lou finagalo.”
Shona[sn]
Jesu akaupedzisa achiti: “Kuda kwangu ngakurege kuitwa, asi kwenyu.”
Albanian[sq]
Jezui mbaroi me fjalët: «Le të bëhet jo vullneti im, por i yti.»
Swati[ss]
Jesu waphetsa lomthantazo ngekutsi atsi: “Akwenteke intsandvo yakho, hhayi intsandvo yami.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a e qetella ka ho re: “Ho ke ho etsahale thato ea hao, eseng ea ka.”
Swedish[sv]
Jesus avslutade sin bön med att säga: ”Låt ändå inte min vilja ske, utan din.”
Swahili[sw]
Yesu alimalizia hivi: ‘Hata hivyo, si mapenzi yangu, bali yako yatendeke.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alimalizia hivi: ‘Hata hivyo, si mapenzi yangu, bali yako yatendeke.’
Tamil[ta]
‘என்னுடைய விருப்பம் அல்ல, உங்களுடைய விருப்பமே நடக்கட்டும்’ என்று சொல்லி முடித்தார்.
Telugu[te]
‘నా ఇష్టం కాదు, నీ ఇష్టమే జరుగును గాక’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
7 Дар охири дуояш Исо гуфт: «Лекин на хоҳиши Ман, балки хости Ту бигзор ба амал ояд» (Луқо 22:41, 42).
Thai[th]
พระ เยซู จบ คํา อธิษฐาน โดย กล่าว ว่า “ขอ อย่า ให้ เป็น ไป ตาม ใจ ข้าพเจ้า ขอ ให้ เป็น ไป ตาม พระทัย ของ พระองค์ เถิด.”
Tigrinya[ti]
“ፍቓድካ እምበር: ፍቓደይሲ ኣይኹን” ብምባል እዩ ደምዲምዎ።
Tiv[tiv]
Yange Yesu mase kuren msen na la nahan, ér: “Nahan kpa ka ishima Yam ga, i̱ lu ishima You i̱ er ye.”
Turkmen[tk]
7 Isa: «Ýöne meniň islegim däl, seniň islegiň bolsun» diýýär (Luka 22:41, 42).
Tagalog[tl]
Tinapos ito ni Jesus sa pagsasabing: “Maganap nawa, hindi ang kalooban ko, kundi ang sa iyo.”
Tetela[tll]
Yeso akashidiya dɔmbɛlɔ diakɔ lo mbuta ate: “Kuku aha uku alangami, keli uku alangaye.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a e fetsa ka gore: “A go diragale thato ya gago, e seng ya me.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi ia ‘e Sīsū ‘aki ‘ene pehē: “Ke ‘oua na‘a fai hoku loto ka ko ho‘ou pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaumanizya kwiinda mukwaamba kuti: “Akucitwe kuyanda kwako, kutabi kwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yu mas bihainim laik bilong yu tasol.”
Tsonga[ts]
Yesu u xi gimete hi ku vula a ku: “Ku nga endleki ku rhandza ka mina, kambe a ku endleke ka wena.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakamarizga mwakuyowoya kuti: “Kweni khumbo lane cara, kweni linu, licitike.”
Twi[tw]
Yesu de baa awiei sɛ: “Ɛnyɛ nea mepɛ, na nea wopɛ nyɛ.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Pero mu me xcʼot ta pasel cʼusi tscʼan coʼnton jtuc.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”میری مرضی نہیں بلکہ تیری ہی مرضی پوری ہو۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Hu songo itwa zwiné nṋe nda zwi funa, hu itwe zwi funwaho nga iwe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chấm dứt bằng lời: ‘Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý con!’
Waray (Philippines)[war]
Gintapos ito ni Jesus pinaagi han pagsiring: ‘Matuman unta, diri an akon kaburut-on, kondi an imo.’
Xhosa[xh]
UYesu wawuqukumbela ngokuthi: “Makwenzeke, kungekhona ukuthanda kwam, kodwa okwakho.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù fi parí rẹ̀ ni pé: “Kì í ṣe ìfẹ́ mi ni kí ó ṣẹ, bí kò ṣe tìrẹ.”
Yucateco[yua]
7 Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Baʼaleʼ maʼ u beetaʼal baʼax in kʼáat, baʼaxeʼ beetaʼak baʼax a kʼáat» (Lucas 22:41, 42).
Chinese[zh]
耶稣在祷告的结尾说:“不要照我的意思做,只要照你的意思做。”(
Zulu[zu]
Lapho uJesu esezoqeda wathi: “Makungenzeki intando yami, kodwa eyakho.”