Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взаимоотношенията между Европейския съюз (ЕС) и Палестинската администрация на Западния бряг и в ивицата Газа (наричана по-долу „Палестинската администрация“) се основават на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране[2], подписано през февруари 1997 г. и чиито разпоредби за търговия влязоха в сила на 1 юли 1997 г.
Czech[cs]
Vztahy mezi Evropskou unií (EU) a palestinskou samosprávou Západního břehu Jordánu a Pásma Gazy (dále jen „palestinská samospráva“) vycházejí z evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení[2], která byla podepsána v únoru 1997 a jejíž ustanovení týkající se obchodu vstoupila v platnost dne 1. července 1997.
Danish[da]
Forholdet mellem Den Europæiske Union (EU) og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed (i det følgende benævnt "Den Palæstinensiske Myndighed") bygger på Euro-Middelhavsinterimsassocieringsaftalen[2], der blev undertegnet i februar 1997, og hvis handelsbestemmelser trådte i kraft den 1. juli 1997.
German[de]
Die Beziehung zwischen der Europäischen Union (EU) und der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen (im Folgenden „Palästinensische Behörde“ genannt) beruht auf dem Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen[2], das im Februar 1997 unterzeichnet wurde und dessen Handelsbestimmungen am 1. Juli 1997 in Kraft getreten sind.
Greek[el]
Η σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας (στο εξής καλούμενης «Παλαιστινιακή Αρχή») βασίζεται στην ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης[2], η οποία υπεγράφη τον Φεβρουάριο 1997 και οι εμπορικές διατάξεις της οποίας άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1997.
English[en]
The relationship between the European Union (EU) and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (hereinafter referred to as "Palestinian Authority") builds on the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement[2] that was signed in February 1997 and whose trade provisions entered into force on 1 July 1997.
Spanish[es]
Las relaciones entre la Unión Europea (UE) y la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza (denominada en lo sucesivo «la Autoridad Palestina») se fundamentan en el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación[2] firmado en febrero de 1997 y cuyas disposiciones comerciales entraron en vigor el 1 de julio de 1997.
Estonian[et]
Euroopa Liidu (EL) ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse (edaspidi „Palestiina omavalitsus”) vahelised suhted põhinevad Euroopa – Vahemere piirkonna ajutisel assotsiatsioonilepingul,[2] mis allkirjastati veebruaris 1997 ning mille kaubandussätted jõustusid 1. juulil 1997.
Finnish[fi]
Euroopan unionin (EU) ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon, jäljempänä ’palestiinalaishallinto’, välinen suhde perustuu helmikuussa 1997 allekirjoitettuun väliaikaiseen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen[2], jonka kauppaa koskevat määräykset tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
French[fr]
Les relations entre l'Union européenne (UE) et l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza (ci-après dénommée «l'Autorité palestinienne») sont fondées sur l’accord d’association euro-méditerranéen intérimaire[2], qui a été signé en février 1997 et dont les dispositions commerciales sont entrées en vigueur le 1er juillet 1997.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió (EU) és Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága (a továbbiakban: Palesztin Hatóság) közötti kapcsolat az euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodáson[2] alapul, amelyet 1997 februárjában írtak alá és amelynek kereskedelmi rendelkezései 1997. július 1-jén léptek hatályba.
Italian[it]
Le relazioni fra l'Unione europea (UE) e l'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (nel prosieguo "l'Autorità palestinese") si fondano sull'accordo euromediterraneo interinale di associazione[2] firmato nel febbraio 1997 e le cui disposizioni in materia commerciale sono entrate in vigore il 1° luglio 1997.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos (ES) ir Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios (toliau – Palestinos valdžia) santykiai grindžiami 1997 m. vasario mėn. pasirašytu Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos susitarimu[2], kurio nuostatos, reglamentuojančios prekybą, įsigaliojo 1997 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
Attiecības starp Eiropas Savienību (ES) un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi (turpmāk ,,Palestīniešu pašpārvalde”) balstās uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumu[2], kuru parakstīja 1997. gada februārī un kura tirdzniecības nosacījumi stājās spēkā 1997. gada 1. jūlijā.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea (l-UE) u l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità Palestinjana") hija msejsa fuq il-Ftehim Ewro-Mediterranju Interim ta' Assoċjazzjoni[2] li ġie ffirmat fi Frar 1997 u li d-dispożizzjonijiet tiegħu dwar il-kummerċ daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1997.
Dutch[nl]
(1) De betrekkingen tussen de Europese Unie (EU) en de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (hierna “de Palestijnse Autoriteit” genoemd) zijn gegrondvest op de Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst [2] die in februari 1997 is ondertekend en waarvan de bepalingen inzake handel in werking zijn getreden op 1 juli 1997.
Polish[pl]
Podstawą stosunków pomiędzy Unią Europejską (UE) a Autonomią Palestyńską na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy (zwaną dalej Autonomią Palestyńską) jest Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy[2], podpisany w lutym 1997 r., którego postanowienia dotyczące handlu weszły w życie dnia 1 lipca 1997 r.
Portuguese[pt]
(1) A relação entre a União Europeia (UE) e a Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (a seguir designada por «Autoridade Palestiniana») tem por base o Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico [2] que foi assinado em Fevereiro de 1997 e cujas disposições comerciais entraram em vigor em 1 de Julho de 1997.
Romanian[ro]
Relațiile dintre Uniunea Europeană (UE) și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza (denumită în continuare „Autoritatea Palestiniană”) se bazează pe Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar[2] semnat în februarie 1997, ale cărui prevederi referitoare la schimburile comerciale au intrat în vigoare la 1 iulie 1997.
Slovak[sk]
Vzťahy medzi Európskou úniou (EÚ) a palestínskymi orgánmi Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy (ďalej len „palestínske orgány“) sú založené na Európsko-stredomorskej dočasnej dohode o pridružení[2], ktorá bola podpísaná vo februári 1997 a ktorej ustanovenia týkajúce sa obchodu vstúpili do platnosti 1. júla 1997.
Slovenian[sl]
Odnosi med Evropsko unijo (EU) in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze (v nadaljnjem besedilu: Palestinska uprava) temeljijo na Začasnem evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu[2], ki je bil podpisan februarja 1997, njegove trgovinske določbe pa so začele veljati 1. julija 1997.
Swedish[sv]
Relationerna mellan Europeiska unionen och den palestinska myndigheten bygger på interimsavtalet om associering Europa-Medelhavet[2] som undertecknades i februari 1997 och vars handelsbestämmelser trädde i kraft den 1 juli 1997.