Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die siekte vererger, kan die slagoffer koors, swelling van die buik en inwendige bloeding ontwikkel.
Amharic[am]
በሽታው እየተባባሰ ሲሄድ በሽተኛው ሊያተኩሰው፣ ሆዱ ሊነፋና ውስጣዊ መድማት ሊያጋጥመው ይችላል።
Arabic[ar]
ومع تقدُّم الداء، قد تعاني الضحية الحمى، التورُّم في البطن، والنزف الداخلي.
Bemba[bem]
Ilyo ubulwele bulekoselako, mu mulwele kuti mwaponena ne mpepo, ukufimba kwa lufumo, no kwisulila umulopa.
Cebuano[ceb]
Samtang mokaylap ang sakit, ang biktima mahimong hilantan, modako ang tiyan, ug magdugo sa sulod sa lawas.
Czech[cs]
S postupující nemocí dochází u pacienta k horečce, otoku břicha a vnitřnímu krvácení.
German[de]
In dem Maße, wie die Krankheit fortschreitet, kommt es zu Fieber, Unterleibsschwellungen und inneren Blutungen.
Ewe[ee]
Ne dɔlélea le sesẽm ɖe edzi la, ŋudza ate ŋu adze amesi ŋu wòle dzi, eƒe yɔnu ate, eye ʋu aɖuɖu ɖe dɔme nɛ.
Greek[el]
Καθώς η νόσος επιδεινώνεται, το θύμα μπορεί να παρουσιάσει πυρετό, πρήξιμο της κοιλιάς και εσωτερική αιμορραγία.
English[en]
As the disease progresses, the victim may develop fever, abdominal swelling, and internal bleeding.
Spanish[es]
Si persiste el mal, quizás cause al paciente fiebre, inflamación abdominal y hemorragias internas.
Finnish[fi]
Taudin edetessä potilaalla voi ilmetä kuumetta, vatsan turvotusta ja sisäistä verenvuotoa.
French[fr]
Le développement des parasites peut s’accompagner de poussées de fièvre, d’un gonflement de l’abdomen et d’hémorragies internes.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे रोग बढ़ता है, मरीज़ को बुख़ार, पेट में सूजन, और आन्तरिक रक्तस्राव हो सकता है।
Croatian[hr]
Dok bolest napreduje, kod bolesnika se može javiti vrućica, nadutost trbuha i unutarnje krvarenje.
Hungarian[hu]
A betegség előrehaladtával az áldozatnál láz, hasi puffadás és belső vérzés alakulhat ki.
Indonesian[id]
Seraya penyakit ini berlangsung, korban mungkin mengalami demam, pembengkakan pada perut, dan perdarahan usus.
Iloko[ilo]
Bayat a kumaro ti sakit, aggurigor ti biktima, bumsog ti tianna, ken agpadara iti uneg.
Italian[it]
Con il progredire della malattia, la vittima può avere febbre, addome gonfio ed emorragie interne.
Japanese[ja]
病気が進行するにつれて,感染者は発熱,腹部の腫脹,内出血などを起こします。
Korean[ko]
병이 진행됨에 따라 환자에게는 발열, 복부 팽만, 내출혈 등의 증세가 생길 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mihombo ilay aretina, dia mety ho azon’ny fanaviana, fibontsinan’ny kibo, sy lotsi-dra anaty, ilay marary.
Malayalam[ml]
രോഗം മൂർച്ഛിക്കുമ്പോൾ, രോഗിക്കു പനിയോ ഉദരവീക്കമോ ആന്തരിക രക്തസ്രാവമോ ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
रोग बळावतो तसतसा रुग्णाला ताप आणि पोटावर सूज येऊन अंतर्गत रक्तस्राव होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Etter hvert som sykdommen skrider fram, kan offeret få feber og bli rammet av indre blødninger og opphovning i mageregionen.
Dutch[nl]
Bij het voortschrijden van de ziekte kan het slachtoffer koorts, een opgezwollen buik en inwendige bloedingen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge bolwetši bo dutše bo gola, mohlaselwa a ka thoma go ba le mohlakgamelo, go ruruga mpa le madi a go tšwela ka gare.
Nyanja[ny]
Pamene nthendayo ikukula, wodwalayo amayamba kutentha thupi, kutupa mimba, ndi kukhera mwazi mkati mwathupi.
Papiamento[pap]
Segun e malesa progresá, e víctima por haña keintura, su stoma por hincha i e por haña hemoragia interno.
Polish[pl]
W miarę jak choroba postępuje, pojawiają się gorączka, puchlina brzuszna i krwawienie wewnętrzne.
Portuguese[pt]
À medida que a doença evolui, a vítima pode ter febre, inchação abdominal e hemorragias internas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce boala avansează, la victimă apar o serie de manifestări precum febră, dureri abdominale şi hemoragii interne.
Russian[ru]
При обострении заболевания у жертвы может начаться лихорадка, отек органов брюшной полости или внутреннее кровотечение.
Slovak[sk]
V rozvinutom štádiu choroby môže postihnutý dostať horúčku, môže trpieť opuchmi brušnej dutiny a vnútorným krvácaním.
Slovenian[sl]
Prizadeti lahko ob napredovanju bolezni dobi vročino, lahko mu nabreka trebuh in se mu pojavijo notranje krvavitve.
Shona[sn]
Sezvo hosha yacho inopfuurira, murwere wacho angavamba kuva nefivha, kuzvimba dumbu, uye kubuda ropa mukati.
Serbian[sr]
Kako bolest napreduje, žrtva može dobiti groznicu, oticanje stomaka i unutrašnje krvarenje.
Southern Sotho[st]
Ha boloetse bona bo ntse bo nama, ea hlasetsoeng a ka ’na a tšoaroa ke feberu, a ruruha mpa a ba a lutlela mali ka hare.
Swedish[sv]
Allteftersom sjukdomen fortskrider, kan den drabbade få feber, uppsvälld buk och inre blödningar.
Swahili[sw]
Maradhi hayo yazidipo, mtu huyo aweza kushikwa na homa, kufura kwa tumbo, na kuvuja damu kindani.
Tamil[ta]
நோய் கடுமையாகையில், பாதிக்கப்பட்டவருக்கு காய்ச்சலும், வயிற்றுப்பகுதியில் வீக்கமும், இரத்த உட்கசிவும் ஏற்படக்கூடும்.
Telugu[te]
వ్యాధి ముదురుతుండగా బాధితునికి జ్వరమూ, పొత్తికడుపు ఉబ్బడమూ, శరీరంలోపల రక్తస్రావమూ సంభవించగలవు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อาการ ของ โรค รุนแรง ขึ้น ผู้ ป่วย อาจ จะ เป็น ไข้, ท้อง บวม, และ เลือด ออก ภาย ใน.
Tagalog[tl]
Habang lumalala ang sakit, ang biktima ay magkakaroon ng lagnat, pamamaga ng tiyan, at pagdurugo sa loob.
Tswana[tn]
Fa bolwetse bo ntse bo anama mo mmeleng, molwetse a ka nna a tshwarwa ke letshoroma, a ruruga dimpa le go dutlela madi mo teng.
Tsonga[ts]
Loko vuvabyi byi nyanya, muhlaseriwa a nga ha sungula ku hisa miri, a pfimba marhumbu ni ku mpfempfa ngati endzeni.
Twi[tw]
Bere a yare no yɛ kɛse no, ebia nea aboawa no te ne mu no benya atiridii, ne yafunu bɛhyɛ, na mogya anwun ne mu.
Ukrainian[uk]
З розвитком хвороби у жертви можуть виникати гарячка, черевний опух та внутрішня кровотеча.
Xhosa[xh]
Njengoko esi sifo sihambela phambili, ixhoba lisenokuba nomkhuhlane, ukudumba kwesisu nokopha ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Bí àrùn náà ṣe ń gbilẹ̀ sí i, ẹni náà lè bẹ̀rẹ̀ sí í ní ara gbígbóná kọjá ààlà, ikùn wíwú, àti ìṣẹ̀jẹ̀ láti inú.
Zulu[zu]
Njengoba lesi sifo siqhubeka, isisulu singase singenwe umkhuhlane, kuvuvukale isisu futhi isisulu sophele ngaphakathi.