Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– правото да впише ипотека върху недвижими имоти на своите длъжници — земеделски производители или други лица, които извършват сходна дейност — без да е необходимо да сключва с тях ипотечен договор,
Czech[cs]
– oprávnění zřizovat zástavní právo k nemovitostem svých dlužníků, ať již zemědělců nebo osob vykonávajících související činnost, bez nutnosti uzavřít s nimi smlouvu o zřízení zástavního práva,
Danish[da]
– ret til at udstede pantebreve i fast ejendom tilhørende sine debitorer, dvs. landmænd og andre personer, der udøver lignende virksomhed, uden at være forpligtet til at indgå en panteaftale med dem
German[de]
– das Recht, eine Hypothek an Immobilien ihrer Schuldner, Landwirten oder anderen Personen mit ähnlicher Tätigkeit, eintragen zu lassen, ohne dass sie einen Vertrag über die Hypothek mit ihnen schließen muss;
Greek[el]
– δικαίωμα για εγγραφή υποθήκης σε ακίνητα των οφειλετών της, αγροτών ή άλλων προσώπων που ασκούν παρεμφερή δραστηριότητα, χωρίς υποχρέωσή της να καταρτίζει με τα πρόσωπα αυτά σύμβαση για παραχώρηση υποθήκης·
English[en]
– the right to register a mortgage over the property of its debtors, farmers or other persons exercising a related activity, without it being required to conclude a mortgage contract with them;
Spanish[es]
– derecho a constituir una hipoteca sobre los inmuebles de sus deudores, agricultores u otras personas que ejerzan una actividad semejante, sin que esté obligada a celebrar un contrato de hipoteca con ellas;
Estonian[et]
– õiguse seada hüpoteek oma võlgnike – põllumajandusettevõtjate või sarnase tegevusega tegelevate muude isikute – kinnisasjadele, ilma et ta peaks nende isikutega sõlmima hüpoteegi seadmise lepingu;
Finnish[fi]
– oikeus kirjata kiinnitys sellaisen velallisensa kiinteistöön, joka on maanviljelijä tai muu maataloustoimintaan liittyvää toimintaa harjoittava henkilö, ilman, että sen tarvitsisi tehdä näiden henkilöiden kanssa sopimusta kiinnitysoikeuden antamisesta
French[fr]
– le droit d’inscrire une hypothèque sur des immeubles de ses débiteurs, agriculteurs ou autres personnes exerçant une activité annexe, sans qu’elle ait à conclure un contrat d’hypothèque avec ceux-ci;
Croatian[hr]
– pravo upisa hipoteke na nekretninama svojih dužnika, bilo poljoprivrednika ili drugih osoba koje obavljaju sličnu djelatnost, a da on pritom nije dužan s njima sklopiti ugovor o hipoteci;
Hungarian[hu]
– jelzálogjog alapítására vonatkozó jog a mezőgazdasági termelőknek minősülő, valamint hasonló tevékenységet folytató adósainak tulajdonában lévő ingatlanon, anélkül hogy az adósokkal jelzálogszerződést kellene kötnie;
Italian[it]
– il diritto di iscrivere ipoteca sugli immobili dei suoi debitori, agricoltori o altri soggetti che svolgano un’attività connessa, senza essere tenuta a stipulare con tali soggetti un contratto di ipoteca;
Lithuanian[lt]
– teisė įregistruoti jo skolininkams, ūkininkams ar kitiems asmenims, vykdantiems su žemės ūkiu susijusią veiklą, priklausančio nekilnojamojo turto hipoteką, nesant reikalo jam su minėtais asmenimis sudaryti hipotekos sutarties,
Latvian[lv]
– tiesības reģistrēt hipotēku uz savu parādnieku, lauksaimnieku vai citu personu, kas veic saistītu darbību, nekustamo īpašumu, nenoslēdzot hipotēkas līgumu ar tiem;
Maltese[mt]
– id-dritt li jiskrivi ipoteka fuq proprjetà tad-debituri tiegħu, bdiewa jew persuni oħra li jeżerċitaw attività relatata, mingħajr il-bżonn jikkonkludi kuntratt ta’ ipoteka ma’dawn tal-aħħar;
Dutch[nl]
– het recht om een hypotheek te vestigen op een onroerend goed van haar debiteuren die een agrarische of verwante activiteit uitoefenen, zonder dat zij met deze personen een overeenkomst behoeft te sluiten waarbij haar een recht van hypotheek wordt verleend;
Polish[pl]
– prawo ustanowienia hipoteki na nieruchomościach jego dłużników, rolników lub innych osób wykonujących podobną działalność bez konieczności zawarcia z nimi umowy hipoteki,
Portuguese[pt]
– o direito de efetuar hipotecas sobre imóveis dos seus devedores, agricultores ou outras pessoas que exerçam uma atividade conexa, sem que seja necessário celebrar um contrato de hipoteca com os mesmos;
Romanian[ro]
– dreptul de a înscrie o ipotecă asupra bunurilor imobile ale debitorilor săi, agricultori sau alte persoane care desfășoară o activitate similară, fără a fi obligată să încheie cu aceste persoane un contract de ipotecă;
Slovak[sk]
– právo zriadiť záložné právo na nehnuteľnosť svojich dlžníkov, t. j. osoby pôsobiace v poľnohospodárstve alebo iné subjekty vykonávajúce obdobnú činnosť, pričom s týmito subjektmi nemusí uzavrieť zmluvu o zriadení záložného práva,
Slovenian[sl]
– pravica do ustanovitve hipoteke na nepremičninah njenih dolžnikov, kmetovalcev ali drugih subjektov, ki opravljajo podobno dejavnost, ne da bi ji bilo treba s temi subjekti skleniti pogodbo o ustanovitvi hipoteke;
Swedish[sv]
– rätten att inteckna fast egendom som tillhör bankens gäldenärer, jordbrukare eller andra personer som driver liknande verksamhet, utan att ingå ett hypoteksavtal med dem,